WEBVTT

00:00:07.182 --> 00:00:09.283
"La guerra y la paz",

00:00:09.283 --> 00:00:10.393
un tomo,

00:00:10.393 --> 00:00:11.593
un trabajo arduo,

00:00:11.593 --> 00:00:13.393
el tipo de libro que no debes
leer en la cama

00:00:13.393 --> 00:00:14.923
porque si te duermes,

00:00:14.923 --> 00:00:17.953
te puede causar una 
conmoción cerebral, ¿verdad?

00:00:17.953 --> 00:00:19.102
Solo en parte.

00:00:19.102 --> 00:00:21.413
"La guerra y la paz" 
es un libro largo, es verdad.

00:00:21.413 --> 00:00:24.764
Pero también es un análisis emocionante
de la historia,

00:00:24.764 --> 00:00:26.744
poblado con los personajes más profundos

00:00:26.744 --> 00:00:30.044
y realistas que jamás encontrarás.

00:00:30.044 --> 00:00:31.700
Y si su longitud te intimida,

00:00:31.700 --> 00:00:34.806
piensa en cómo se sentía el pobre Tolstói.

00:00:34.806 --> 00:00:39.403
En 1863, se dispuso a escribir una novela
corta sobre un disidente político

00:00:39.403 --> 00:00:41.682
que regresaba de su exilio en Siberia.

00:00:41.682 --> 00:00:45.503
Cinco años después, había escrito
un libro épico de 1200 páginas

00:00:45.503 --> 00:00:47.317
que cuenta con historias de amor,

00:00:47.317 --> 00:00:49.085
guerras, bancarrotas,

00:00:49.085 --> 00:00:50.753
pelotón de fusilamiento,
visiones religiosas,

00:00:50.753 --> 00:00:54.336
el incendio de Moscú,
y un oso semi-domesticado.

00:00:54.336 --> 00:00:57.065
pero sin ningún exilio, 
ni ningún disidente político.

00:00:57.065 --> 00:00:59.025
He aquí cómo sucedió.

00:00:59.025 --> 00:01:00.915
Tolstói, de un alma volcánica,

00:01:00.915 --> 00:01:05.286
nació en una familia excéntrica
aristocrática en 1828.

00:01:05.286 --> 00:01:07.114
Para cuando alcanzó los 30 años,

00:01:07.114 --> 00:01:09.174
ya había abandonado
la Universidad de Kazán,

00:01:09.174 --> 00:01:11.063
perdido la fortuna familiar
en las apuestas,

00:01:11.063 --> 00:01:12.264
ingresado en el ejército,

00:01:12.264 --> 00:01:13.214
escrito sus memorias,

00:01:13.214 --> 00:01:15.254
y se había rehusado
al establecimiento literario

00:01:15.254 --> 00:01:16.914
para viajar por Europa.

00:01:16.914 --> 00:01:19.254
Luego se instaló en Yasnaya Polyana,

00:01:19.254 --> 00:01:21.114
su mansión ancestral,

00:01:21.114 --> 00:01:23.635
para escribir sobre 
el regreso de los decembristas,

00:01:23.635 --> 00:01:26.254
un grupo de revolucionarios de clase alta

00:01:26.254 --> 00:01:30.185
perdonados en 1856 después 
de 30 años en el exilio.

00:01:30.185 --> 00:01:33.296
Pero, pensó Tolstói,
¿cómo iba a contar la historia

00:01:33.296 --> 00:01:34.995
del regreso de los decembristas del exilio

00:01:34.995 --> 00:01:37.626
sin contar la historia de 1825,

00:01:37.626 --> 00:01:41.626
cuando se habían levantado contra
el conservador zar Nicolás I?

00:01:41.626 --> 00:01:44.547
Y ¿cómo iba a hacerlo sin
contar la historia de 1812,

00:01:44.547 --> 00:01:47.305
cuando la invasión desastrosa
de Napoleón en Rusia

00:01:47.305 --> 00:01:52.139
ayudó a detonar el autoritarismo
que los decembristas combatían?

00:01:52.139 --> 00:01:55.916
Y ¿cómo iba a contar la historia 
de 1812 sin incluir 1805,

00:01:55.916 --> 00:01:58.376
cuando los rusos por primera vez
aprendieron sobre la amenaza

00:01:58.376 --> 00:02:00.817
que presentaba Napoleón
después de su derrota

00:02:00.817 --> 00:02:02.726
en la batalla de Austerlitz?

00:02:02.726 --> 00:02:04.607
Así pues, Tolstói empezó a escribir,

00:02:04.607 --> 00:02:06.417
tanto sobre los grandes
eventos de la historia,

00:02:06.417 --> 00:02:08.645
como de las pequeñas vidas
que habitan en esos eventos.

00:02:08.645 --> 00:02:11.857
Se enfocó en la clase aristocrática,
la clase que conocía mejor.

00:02:11.857 --> 00:02:15.447
El libro ocasionalmente toca
las vidas de la mayoría

00:02:15.447 --> 00:02:17.667
de la población rusa, 
que eran los campesinos

00:02:17.667 --> 00:02:18.857
o incluso los siervos;

00:02:18.857 --> 00:02:21.191
agricultores obligados a servir
los dueños de las tierras

00:02:21.191 --> 00:02:23.210
donde vivían.

00:02:23.210 --> 00:02:25.471
"La guerra y la paz" empieza
en la víspera de la guerra

00:02:25.471 --> 00:02:27.202
entre Francia y Rusia.

00:02:27.202 --> 00:02:29.162
Aristócratas en una fiesta de cóctel

00:02:29.162 --> 00:02:31.402
se preocupan de la violencia
que se avecina, pero luego

00:02:31.402 --> 00:02:33.482
cambian el tema y hablan
de cosas que siempre

00:02:33.482 --> 00:02:35.027
les interesa a los aristócratas:

00:02:35.027 --> 00:02:35.639
el dinero,

00:02:35.639 --> 00:02:36.240
el sexo,

00:02:36.240 --> 00:02:37.768
y la muerte.

00:02:37.768 --> 00:02:39.368
Esta primera escena indica

00:02:39.368 --> 00:02:42.489
la manera en que el libro
pasa de lo político a lo personal

00:02:42.489 --> 00:02:44.858
sobre un lienzo cada vez más amplio.

00:02:44.858 --> 00:02:47.529
No hay protagonistas
en "La guerra y la paz".

00:02:47.529 --> 00:02:49.918
En vez, los lectores entran a una amplia

00:02:49.918 --> 00:02:52.999
red entretejida con relaciones y preguntas.

00:02:52.999 --> 00:02:56.096
¿Se casará el desafortunado
e ilegítimo hijo de un conde

00:02:56.096 --> 00:02:58.239
con la hermosa pero 
confabuladora princesa?

00:02:58.239 --> 00:03:01.708
¿Sobrevivirá su mejor amigo
los campos de batalla de Austria?

00:03:01.708 --> 00:03:04.370
¿Y que tal la chica buena
que se enamora de dos

00:03:04.370 --> 00:03:06.370
hombres a la vez?

00:03:06.370 --> 00:03:09.338
Personajes verídicos de la historia
se mezclan y relacionan

00:03:09.338 --> 00:03:11.010
con todos estos personajes ficticios.

00:03:11.010 --> 00:03:12.529
Napoleón apareces varias veces,

00:03:12.529 --> 00:03:17.629
y hasta un antepasado de Tolstói
aparece como personaje secundario.

00:03:17.629 --> 00:03:20.610
Pero mientras los personajes
y sus psicología son absorbentes,

00:03:20.610 --> 00:03:23.019
Tolstói no teme interrumpir
la narrativa

00:03:23.019 --> 00:03:25.731
para presentar preguntas
reveladoras sobre la historia.

00:03:25.731 --> 00:03:27.481
¿Por qué se inician las guerras?

00:03:27.481 --> 00:03:29.259
¿Cuáles son las buenas
tácticas de batalla?

00:03:29.259 --> 00:03:31.811
¿Son el auge y la caída de naciones
debido a las acciones

00:03:31.811 --> 00:03:34.522
de los tal llamados hombres grades
como Napoleón,

00:03:34.522 --> 00:03:37.070
o existen fuerzas culturales
y económicas más grandes

00:03:37.070 --> 00:03:38.531
los que están en juego?

00:03:38.531 --> 00:03:40.761
Estas digresiones extensas
son partes de lo que

00:03:40.761 --> 00:03:43.662
hace "La guerra y la paz" ser
tan panorámico en su alcance.

00:03:43.662 --> 00:03:46.142
Pero para unos críticos del siglo XIX,

00:03:46.142 --> 00:03:49.941
esto significaba que "La guerra y la paz"
apenas si se podía considerar una novela.

00:03:49.941 --> 00:03:54.671
Era un "monstruo grande, suelto y holgado",
en palabras de Henry James.

00:03:54.671 --> 00:03:56.954
De hecho, Tolstói estaba de acuerdo.

00:03:56.954 --> 00:03:59.816
Para él, las novelas eran
una forma de la Europa occidental.

00:03:59.816 --> 00:04:02.294
Los escritores rusos tenían 
que escribir de una manera distinta

00:04:02.294 --> 00:04:05.012
porque la gente rusa vivía
de una manera distinta.

00:04:05.012 --> 00:04:07.256
"¿Qué es 'La guerra y la paz?" preguntó.

00:04:07.256 --> 00:04:08.420
"No es una novela.

00:04:08.420 --> 00:04:10.027
Aún menos un poema épico.

00:04:10.027 --> 00:04:12.417
Aún menos una crónica histórica".

00:04:12.417 --> 00:04:13.998
"La guerra y la paz' es lo que el autor

00:04:13.998 --> 00:04:16.482
quería y podía expresar

00:04:16.482 --> 00:04:19.260
en la manera en que fue expresado.

00:04:19.260 --> 00:04:21.531
En otras palabras, es la suma total

00:04:21.531 --> 00:04:24.052
de los poderes imaginativos de Tolstói,

00:04:24.052 --> 00:04:26.128
y nada menos.

00:04:26.128 --> 00:04:28.592
Para cuando se llega al final 
de "La guerra y la paz",

00:04:28.592 --> 00:04:32.014
Tolstói ha traído a sus personajes
al año de 1820;

00:04:32.014 --> 00:04:36.016
36 años antes de los sucesos
sobre los que él esperaba

00:04:36.016 --> 00:04:37.637
escribir originalmente.

00:04:37.637 --> 00:04:40.548
Al intentar entender su propia época,

00:04:40.548 --> 00:04:44.578
se había sumergido en los años
apilados detrás de él.

00:04:44.578 --> 00:04:47.748
El resultado es una gran
interrogación en la historia,

00:04:47.748 --> 00:04:48.928
la cultura,

00:04:48.928 --> 00:04:49.888
la filosofía,

00:04:49.888 --> 00:04:51.202
la psicología,

00:04:51.202 --> 00:04:54.760
y la respuesta humana a la guerra.