[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:04.54,Default,,0000,0000,0000,,В 1987 году Тина Лорд оказалась \Nв весьма затруднительном положении.
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что один золотоискатель\Nпостарался выдать её замуж за Корда
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,как раз перед тем, когда тот\Nунаследовал миллионы.
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда Корд осознал, \Nчто Тина любит его деньги
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,так же, как она любит его,
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,он бросил её.
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Мать Корда Мария была в восторге,
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,пока они не сошлись снова.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Мария наняла \NМакса Холдена очаровать Тину
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,и сделать так, чтобы Корд не узнал, \Nчто Тина носит его ребёнка.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Тина, всё ещё замужем, но думая,\Nчто Корд не любит её,
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,улетела с Максом в Аргентину.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Когда Корд наконец понял, что происходит,
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,он бросился за ними, \Nно было слишком поздно.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Тину похитили,
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,привязали к плоту и бросили в водопад.
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Она и её ребенок были признаны умершими.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Корд немного погрустил,
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,а затем начал встречаться
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,с суперумным археологом по имени Кейт,
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,и у них была великолепная свадьба,
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:57.06,Default,,0000,0000,0000,,пока в церковь не вбежала Тина, \Nвосставшая из мёртвых, держа ребёнка.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,«Стойте!» — закричала она.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,«Я не опоздала?»
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,«Корд, я так долго шла к тебе».
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,«Это твой сын».
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,И это, дамы и господа,
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,как сериал «Одна жизнь, чтобы жить»\Nпредставил историю любви,
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,которая длилась 25 лет.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Если вы когда-либо смотрели мыльную оперу,
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,вы знаете, что истории и поступки героев\Nнеимоверно преувеличены,
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,и если вы поклонник,\Nто вам это преувеличение нравится,
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.46,Default,,0000,0000,0000,,а если нет,
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,то для вас всё может казаться\Nнапыщенным и наивным.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы думаете, что смотреть сериалы —
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,это пустая трата времени,
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,что длина сериала означает, \Nчто их уроки невелики или их просто нет.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Но я считаю, что всё как раз наоборот.
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Мыльные оперы отражают жизнь, только ярче.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,В них скрыты жизненные уроки,\Nуроки, на которых мы можем учиться,
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,и это важные и рискованные уроки,
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,как и любой сюжет сериала.
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда была фаном сериалов, поэтому\Nоднажды во втором классе я добежала
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,от школы до дома, чтобы успеть \Nувидеть конец свадьбы Луки и Лоры —
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,самый лучший момент \Nв сериале «Главный госпиталь».
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы можете представить, \Nкак я наслаждалась восемь лет,
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,работая помощником директора\Nпо кастингу «Как вращается мир».
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Моя работа состояла в просмотре сериалов,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,чтении сценариев
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,и прослушивании актёров для мыльных опер.
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Так что я знаю, о чём говорю.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,И да, мыльные оперы
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ярче, чем жизнь —
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,полномасштабные драмы.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Наша жизнь тоже может быть \Nтакой же насыщенной,
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,и ставки могут быть также высоки.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы переживаем трагедии и радость
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,так же, как эти персонажи.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы пересекаем границы, боремся с демонами,\Nнеожиданно находим спасение,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,и мы делаем это снова и снова и снова,
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,но так же, как и в сериалах,\Nмы можем изменить сценарий,
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,мы можем извлекать уроки \Nиз поведения этих персонажей,
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,которые несутся, как шмели,
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,ветляя и кружась по жизни.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем учиться у них
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,и создавать собственные истории.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Сериалы учат нас, как отбросить сомнения
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,и поверить в наши способности:
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,быть смелыми, уязвимыми,
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,гибкими и жизнестойкими.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,И самое главное, они учат нас,
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,что никогда не поздно изменить судьбу.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с урока номер один от мыльных опер:
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,капитуляция не вариант.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Эрика Кейн из «Все мои дети»\Nбыла сериальной версией Скарлетт О'Хара,
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,принцесса с раздутым самомнением,
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,довольно склочная и дерзкая по характеру.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Спустя 41 год на телевидении, возможно,\Nеё самая известная сцена,
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,когда она одна в лесу
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,сталкивается лицом к лицу с гризли.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Она кричит на медведя:
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,«Ты не можешь этого сделать!»
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,«Ты понимаешь меня?»
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,«Не смей подходить ко мне!»
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,«Я Эрика Кейн,
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,а ты — грязное животное!»
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, медведь ушёл,
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,и это учит нас,
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,что несмотря на препятствия,
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,мы можем решить сдаться \Nили мы можем встать и сражаться.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Тим Вестергрен из компании Pandora\Nзнает это лучше, чем многие из нас.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Его можно даже назвать\NЭриком Кейн из Силиконовой долины.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Тим и его соучредители запустили компанию,
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,имея два миллиона долларов.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,На следующий год у них не было денег.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Много компаний закрываются \Nв такой момент, но Тим решил бороться.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Он набрал 11 кредитов, и его долг\Nпревысил шестизначное число,
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,но всё равно этого не хватало.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому два года подряд, в день \Nзарплаты, он, стоя перед сотрудниками,
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,просил их пожертвовать \Nсвои зарплаты на общее дело,
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,и это сработало.
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Более 50 человек вложили \Nдва миллиона долларов,
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас, спустя десять лет,
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Pandora оценивается в миллиарды.
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Если вы верите, что существует путь
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,вокруг или сквозь препятствия,\Nкакие бы они ни были,
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,и что капитуляция не вариант,
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.72,Default,,0000,0000,0000,,тогда вы преодолеете любые препятствия.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Что приводит нас ко второму уроку:
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,пожертвуй своим эго и откажись \Nот комплекса превосходства.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Это уже пострашнее.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Тут признание нужды\Nили собственного несовершенства.
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Может, даже признание того,
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,что мы не особенные, \Nкак нам хотелось бы думать.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Стефани Форрестер из «Дерзкие и красивые»
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,думала, что она была особенной.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Она думала, что настолько хороша,
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,что ей не подобает связываться \Nс чернью из долины,
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,и она всё это высказала\NБрук, живущей в долине.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,После 25 лет эпической борьбы между ними,
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Стефани заболела и позволила \NБрук приблизиться.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Признав обоюдно вину,
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,заклятые враги стали родственными душами,
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,и Стефани умерла на руках у Брук.
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,И вот наш вывод:
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,отбросьте своё эго.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Мир не крутится вокруг вас.
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Речь идёт о всех нас,
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,о нашей способности испытывать радость
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,и любовь, которая обогащает нашу жизнь,
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,но только тогда, когда мы \Nпозволяем быть себе уязвимыми,
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,когда мы принимаем на себя \Nответственность за наши действия
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,и за наше бездействие,
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,как Говард Шульц, \Nгенеральный директор Starbucks.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,После блестящей карьеры \Nгенерального директора
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Говард ушёл в отставку в 2000 году,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,и популярность Starbucks пошла на убыль,
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,цены на акции упали.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Говард вернулся в команду в 2008 году
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,и первое, что он сделал —
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,он извинился перед всеми\N180 000 сотрудниками.
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил прощения.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Потом он обратился за помощью, \Nза честностью и за идеями.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Выручка Starbucks удвоилась
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,с тех пор, как вернулся Говард.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Пожертвуйте своим комфортом \Nи желанием быть правым всё время.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Это никому не помогает, \Nи меньше всего вам.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Пожертвуйте своим эго.
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Урок третий:\N
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,эволюция реальна.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы не должны быть статическим персонажем.
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,На телевидении застой равен скуке, \Nа скука равна увольнению.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Персонажи должны расти и меняться.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,На телевидении нередки изменения,
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,вносимые для резких сюжетных поворотов,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,например, когда вчера персонажа\Nиграл один человек,
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,а сегодня его играет кто-то другой.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,В сериалах смена актёров\Nпроисходит постоянно.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,За последние 20 лет
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,четыре разных актёра играли \Nодну и ту же ключевую роль
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Карли Бенсона в сериале \N«Главный госпиталь».
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Каждое новое лицо вызывало изменения \Nв жизни персонажа и в его личности.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:34.94,Default,,0000,0000,0000,,В персонаже Карли всегда был стержень,\N
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,но характер и история подстраивались\Nпод каждого, кто исполнял эту роль.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,И вот что это значит для нас.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и не можем поменять \Nсебе лицо в жизни,
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,мы тоже можем развиваться.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем мысленно обозначить \Nзону комфорта и остаться в нёй,
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.86,Default,,0000,0000,0000,,или мы можем открыться\Nдля новых возможностей,
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,как Карли, который прошёл путь \Nот студента до владельца отеля,
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:00.96,Default,,0000,0000,0000,,или как Джулия Чаилд.
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Джулия была шпионкой \Nво время Второй Мировой войны,
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,и когда война закончилась,\Nона вышла замуж, переехала во Францию
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,и решила попробовать\Nоткрыть кулинарную школу.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Джулия, её книги и ТВ-шоу совершили\Nреволюцию на кухнях Америки.
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы все имеем право менять нашу жизнь,
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,развиваться и адаптироваться.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы делаем выбор,
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,но иногда жизнь выбирает за нас, \Nи мы не можем управлять этими изменениями.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Перемены как удар ниже пояса.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы падаем, нам не хватает воздуха,
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:35.16,Default,,0000,0000,0000,,и нам нужна реанимация.
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Так что спасибо сериалам \Nза четвёртый урок:
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,воскрешение возможно.
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,В 1983 году в одной из серий «Дней нашей\Nжизни» Стефано Димера умер от инсульта,
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,но не до конца, потому что в 1984 году
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,он умер, когда его автомобиль \Nрухнул в бухту,
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,и он снова вернулся в 1985 году \Nс опухолью головного мозга.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Но до того, как опухоль убила его,
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Марлена выстрелила в него, \Nи он свалился с подиума замертво.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.74,Default,,0000,0000,0000,,И так продолжалось в течение 30 лет.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда мы видели его тело,
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,мы знали правду.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Его называли Фениксом не просто так.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,И вот что это значит для нас:
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,до тех пор, пока шоу выходит на экраны
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.58,Default,,0000,0000,0000,,или пока вы всё ещё дышите,
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,всё может измениться.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Воскрешение возможно.
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, как и жизнь,
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:39.56,Default,,0000,0000,0000,,так и телесериалы в конечном счёте \Nподходят к своему финалу.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,CBS отменил моё шоу «Как вращается мир» \Nв декабре 2009 года,
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,но заключительный эпизод мы снимали
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,только в июне 2010 года.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Это были шесть месяцев агонии,
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,и я вела этот корабль прямо на скалы.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,И хотя мы все находились\Nв эпицентре экономического спада,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,когда миллионы людей изо всех сил\Nпытались найти работу,
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,я почему-то была уверена, \Nчто всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я взяла детей, \Nоставила квартиру в Бруклине, \N
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,и мы переехали к родителям мужа
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.46,Default,,0000,0000,0000,,в Алабаму.
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Три месяца спустя\Nничего не было в порядке.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда я смотрела последний эпизод,
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,я поняла, что шоу не было \Nмоим единственным провалом.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже погорела.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Я была безработной\Nи жила на втором этаже дома
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,свёкра и свекрови.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Этого достаточно, чтобы любой\Nчувствовал себя покойником.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что моя история не закончена,
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,что она не может быть закончена.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Я просто должна была задействовать всё, \Nчто я когда-либо узнала из мыльных опер.
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была стать храброй, как Эрика,\Nи никогда не сдаваться,
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,так что я решила бороться.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была стать уязвимой, как Стефани,
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.14,Default,,0000,0000,0000,,и пожертвовать своим эго.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось много раз обращаться\Nза помощью, и во многих штатах.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была адаптироваться, как Карли,
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:09.78,Default,,0000,0000,0000,,чтобы улучшить свои навыки, \Nизменить образ мыслей и обстоятельства,
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:12.78,Default,,0000,0000,0000,,а затем я должна была стать \Nнастойчивой, как Стефано,
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы воскресить себя и свою карьеру,
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,как феникс из пепла.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Наконец меня пригласили на собеседование.
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,После 15 лет в новостях \Nи в сфере развлечений,
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,после девяти месяцев безработицы,
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.64,Default,,0000,0000,0000,,всего одно интервью,
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,и я получила работу начального уровня.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне было 37 лет,
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,когда я вернулась из мёртвых.
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,У всех однажды наступает момент,\Nкогда кажется, что всё кончено,
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.44,Default,,0000,0000,0000,,но мы можем сделать из него начало.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Как Тина, чудом выжившая в водопаде.
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу открытые финалы.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Тина и Корд развелись,
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0000,,но они женились ещё три раза до того,\Nкак шоу было закрыто в 2012 году.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Так что помните,
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,до тех пор, пока вы дышите,
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,никогда не слишком поздно \Nизменить свою судьбу.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)