WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:04.536
1987. Tina Lord se našla u
nezavidnoj situaciji.

00:00:04.560 --> 00:00:07.856
Ova sponzoruša se pobrinula da se uda
za slatkog Corda Robertsa

00:00:07.880 --> 00:00:10.536
upravo prije nego li je naslijedio 
milijune.

00:00:10.560 --> 00:00:12.796
No kada je Cord saznao da Tina voli
njegov novac

00:00:12.800 --> 00:00:14.416
koliko i njega,

00:00:14.440 --> 00:00:15.696
ostavio ju je.

00:00:15.720 --> 00:00:17.616
Cordova majka Maria je bila oduševljena

00:00:17.640 --> 00:00:19.136
dok se nisu ponovno spojili.

00:00:19.160 --> 00:00:21.816
Onda je Maria zaposlila Maxa Holdena da
zavede Tinu

00:00:21.840 --> 00:00:25.576
i pobrinula se da Cord ne sazna da je Tina
trudna s njim.

00:00:25.600 --> 00:00:28.616
Dakle Tina, još uvijek u braku, no
misleći da ju Cord nije volio

00:00:28.616 --> 00:00:30.696
odleti u Argentinu s Maxom.

00:00:30.720 --> 00:00:32.816
Cord je napokon saznao što se događa

00:00:32.840 --> 00:00:35.360
i žurio je za njima, no bilo je prekasno.

00:00:35.840 --> 00:00:37.416
Tinu su već oteli,

00:00:37.440 --> 00:00:39.800
zavezali za splav i poslali preko 
vodopada.

00:00:40.360 --> 00:00:42.800
Pretpostavljeno je da su ona 
i dijete mrtvi.

00:00:43.320 --> 00:00:46.336
Cord je bio malo tužan,

00:00:46.360 --> 00:00:47.886
no odmah se vratio natrag u igru

00:00:47.886 --> 00:00:51.216
sa super pametnom arheologinjom 
zvanom Kate,

00:00:51.240 --> 00:00:52.736
i imali su divno vjenčanje

00:00:52.760 --> 00:00:57.056
sve dok Tina, koja se vratila iz mrtvih,
nije utrčala u crkvu držeći dijete.

00:00:57.080 --> 00:00:58.760
"Stop!" povikala je.

00:00:59.200 --> 00:01:00.696
"Jesam li zakasnila?

00:01:00.720 --> 00:01:02.800
Cord, došla sam toliko daleko.

00:01:03.600 --> 00:01:05.880
Ovo je tvoj sin."

NOTE Paragraph

00:01:07.400 --> 00:01:08.896
I to, dame i gospodo,

00:01:08.920 --> 00:01:12.096
je kako je sapunica "One life to live"
uvela ljubavnu priču

00:01:12.120 --> 00:01:14.176
koja je trajala 25 godina.

NOTE Paragraph

00:01:14.200 --> 00:01:15.536
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:15.560 --> 00:01:17.656
Ako ste ikada gledali sapunicu,

00:01:17.680 --> 00:01:22.576
znate da priče i likovi znaju biti
preuveličani, veći od života,

00:01:22.600 --> 00:01:25.856
i ako ste obožavatelj, to preuveličavanje
vam je zabavno,

00:01:25.880 --> 00:01:27.080
a ako niste,

00:01:27.600 --> 00:01:30.296
možda vam je melodramatično i 
plitko.

00:01:30.320 --> 00:01:32.536
Možda mislite da je gledanje sapunica

00:01:32.560 --> 00:01:33.816
gubitak vremena,

00:01:33.840 --> 00:01:38.120
da njihova veličina znači da su njihove
poruke male ili nepostojeće.

00:01:38.560 --> 00:01:40.800
No, vjerujem da je obrnuto točno.

00:01:41.440 --> 00:01:45.000
Sapunice odražavaju život i to napuhano.

00:01:45.920 --> 00:01:49.336
Postoje prave lekcije koje možemo naučiti
iz sapunica,

00:01:49.360 --> 00:01:52.176
a te lekcije su velike i pustolovne

00:01:52.200 --> 00:01:54.320
kao i priča bilo koje sapunice.

NOTE Paragraph

00:01:55.320 --> 00:01:58.896
Ja sam obožavateljica otkad sam s
autobusne stanice trčala doma u drugom

00:01:58.920 --> 00:02:01.616
razredu, kako bih vidjela kraj vjenčanja
Lukea i Laure,

00:02:01.640 --> 00:02:05.016
najvećem trenutku serije "General
Hospital" u njenoj povijesti.

NOTE Paragraph

00:02:05.040 --> 00:02:06.296
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:02:06.320 --> 00:02:09.656
Možete zamisliti koliko sam voljela 
svojih osam godina

00:02:09.680 --> 00:02:12.656
kao asistent raspoređivanja uloga u
"As the world turns"

00:02:12.680 --> 00:02:14.696
Moj posao je bio gledanje sapunica,

00:02:14.720 --> 00:02:16.136
čitanje scenarija sapunica

00:02:16.160 --> 00:02:18.936
i držanje audicija za likove u sapunicama.

00:02:18.960 --> 00:02:21.256
Dakle, znam o čemu pričam.

NOTE Paragraph

00:02:21.280 --> 00:02:22.536
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:22.560 --> 00:02:24.856
I da, sapunica i jesu

00:02:24.880 --> 00:02:27.176
veće od života,

00:02:27.200 --> 00:02:28.896
drama u velikim omjerima,

00:02:28.920 --> 00:02:32.656
no naši životi mogu biti ispunjeni 
jednakim intenzitetom

00:02:32.680 --> 00:02:35.440
i ulozi se mogu činiti upravo toliko
dramatični.

00:02:35.840 --> 00:02:38.136
Kružimo kroz tragediju i sreću

00:02:38.160 --> 00:02:40.096
upravo kao i ovi likovi.

00:02:40.120 --> 00:02:44.576
Prelazimo pragove, borimo se s demonima
i pronalazimo neočekivano spasenje,

00:02:44.600 --> 00:02:47.576
i ponavaljamo to opet i opet i opet,

00:02:47.600 --> 00:02:50.336
no kao u sapunicama, možemo
okrenuti scenarij,

00:02:50.360 --> 00:02:52.616
što znači da možemo učiti od ovih likova

00:02:52.640 --> 00:02:54.456
koji se kreću poput bumbara,

00:02:54.480 --> 00:02:57.056
petljajući i zastranjujući u životu.

00:02:57.080 --> 00:02:59.336
Možemo iskoristiti te lekcije

00:02:59.360 --> 00:03:01.280
da izradimo vlastite životne priče.

00:03:01.880 --> 00:03:04.880
Sapunice nas uče da odgurnemo sumnju

00:03:05.600 --> 00:03:07.776
i vjerujemo u naš kapacitet

00:03:07.800 --> 00:03:10.416
za hrabrost, ranjivost,

00:03:10.440 --> 00:03:13.256
prilagodljivost i otpornost.

00:03:13.280 --> 00:03:15.576
Najvažnije, pokazuju nam

00:03:15.600 --> 00:03:18.160
da nikada nije kasno promijeniti
svoju priču.

NOTE Paragraph

00:03:19.120 --> 00:03:22.096
S time, krenimo na prvu lekciju 
iz sapunica:

00:03:22.120 --> 00:03:24.096
Predaja nije opcija.

NOTE Paragraph

00:03:24.120 --> 00:03:26.096
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:26.120 --> 00:03:30.696
Erica Kane, u "All my children" je dnevna
verzija Scarlett O'Hare,

00:03:30.720 --> 00:03:33.176
princeza s preuveličanom osobnom važnosti

00:03:33.200 --> 00:03:36.200
koja je duboko u sebi borbena i smiona.

00:03:36.800 --> 00:03:40.416
U njenih 41 godinu na TV-u, možda
najslavnija scena

00:03:40.440 --> 00:03:42.416
je kada je sama u šumi

00:03:42.440 --> 00:03:45.176
odjednom lice u lice s grizlijem.

00:03:45.200 --> 00:03:47.456
Vikala je na medvjeda,

00:03:47.480 --> 00:03:48.896
"Ne možeš to učiniti!

00:03:48.920 --> 00:03:50.576
Razumiješ me?

00:03:50.600 --> 00:03:52.496
Ne možeš mi doći blizu!

00:03:52.520 --> 00:03:54.416
Ja sam Erica Kane,

00:03:54.440 --> 00:03:57.056
a ti si prljava zvijer!"

NOTE Paragraph

00:03:57.080 --> 00:03:58.896
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:58.920 --> 00:04:00.576
Naravno, medvjed je otišao,

00:04:00.600 --> 00:04:02.416
dakle ono što nas to uči

00:04:02.440 --> 00:04:04.496
je da su prepreke očekivane

00:04:04.520 --> 00:04:08.240
i možemo izabrati predati se
ili boriti se.

NOTE Paragraph

00:04:09.240 --> 00:04:12.056
Tim Westergen iz Pandore zna ovo
bolje nego većina.

00:04:12.080 --> 00:04:15.320
Možemo ga nazvati Ericom Kane
iz Silicon Valleya.

00:04:16.000 --> 00:04:18.055
Tim i njegovi suosnivači su
pokrenuli poduzeće

00:04:18.079 --> 00:04:19.815
s dva milijuna dolara budžeta.

00:04:19.839 --> 00:04:21.870
Ostali su bez novaca sljedeće godine.

00:04:22.840 --> 00:04:26.080
Puno poduzeća se preda u tom trenutku,
no Tim se odlučio boriti.

00:04:26.600 --> 00:04:30.776
Iskoristio je sve kreditne kartice i 
nagomilao šesteroznamenkasti osobni dug

00:04:30.800 --> 00:04:32.370
i još uvijek nije bilo dovoljno.

00:04:32.680 --> 00:04:37.536
Tijekom dvije godine, svaka dva tjedna je
stajao ispred svojih zaposlenika

00:04:37.560 --> 00:04:40.280
i tražio ih da žrtvuju svoje plaće,

00:04:41.120 --> 00:04:42.496
i vrijedilo je.

00:04:42.520 --> 00:04:45.336
Više od 50 ljudi je položilo
2 milijuna dolara,

00:04:45.360 --> 00:04:47.216
i sada, više od desetljeća kasnije,

00:04:47.240 --> 00:04:49.560
Pandora vrijedi milijarde.

00:04:50.360 --> 00:04:52.816
Kada vjerujete da postoji način

00:04:52.840 --> 00:04:55.216
oko ili kroz bilo što što vam stoji
na putu,

00:04:55.240 --> 00:04:57.776
da predaja nije opcija,

00:04:57.800 --> 00:05:00.720
možete nadići ogromne prepreke.

NOTE Paragraph

00:05:01.960 --> 00:05:04.216
Što nas dovodi do lekcije iz sapunica
broj dva:

00:05:04.216 --> 00:05:08.000
žrtvujte svoj ego i napustite
kompleks superiornosti.

NOTE Paragraph

00:05:08.720 --> 00:05:10.296
Ovo je zastrašujuće.

00:05:10.320 --> 00:05:12.920
To je priznanje potrebe ili pogrešivosti.

00:05:13.520 --> 00:05:14.896
Možda čak i priznanje da

00:05:14.920 --> 00:05:17.600
nismo posebni koliko bismo htjeli.

00:05:19.120 --> 00:05:21.596
Stephanie Forrester iz 
"The bold and the beautiful"

00:05:21.596 --> 00:05:23.336
je mislila da je poprilično posebna.

00:05:23.336 --> 00:05:24.816
Mislila je da je toliko posebna

00:05:24.840 --> 00:05:27.536
da se nije trebala miješati s
bagrom iz doline,

00:05:27.560 --> 00:05:29.796
i potrudila se da cura iz doline, Brook,
zna to.

00:05:30.440 --> 00:05:33.856
No, nakon gotovo 25 godina epske borbe,

00:05:33.880 --> 00:05:36.760
Stephanie se razboljela i dopustila
da joj Brook priđe.

00:05:37.480 --> 00:05:38.696
Pomire se,

00:05:38.720 --> 00:05:40.736
zakleti neprijatelji postaju srodne duše

00:05:40.760 --> 00:05:43.096
i Stephanie umire Brook na rukama.

00:05:43.120 --> 00:05:44.640
Ovdje možemo uzeti nešto.

00:05:45.440 --> 00:05:46.976
Ispustite svoj ego.

00:05:47.000 --> 00:05:48.896
Život nije o vama.

00:05:48.920 --> 00:05:50.536
O nama je

00:05:50.560 --> 00:05:53.376
i naša sposobnosti da iskusimo sreću

00:05:53.400 --> 00:05:55.896
i ljubav te ispravimo svoju realnost

00:05:55.920 --> 00:05:58.936
dolazi tek kad se učinimo ranjivima

00:05:58.960 --> 00:06:02.096
i prihvatimo odgovornost za naša djela

00:06:02.120 --> 00:06:03.496
i za naša nedjela,

00:06:03.520 --> 00:06:06.240
kao Howard Schulz, izvršni direktor
Starbucksa.

NOTE Paragraph

00:06:06.920 --> 00:06:08.936
Nakon sjajnog uspjeha kao izvršni direktor

00:06:08.960 --> 00:06:11.256
Howard je odstupio 2000.

00:06:11.280 --> 00:06:13.496
i Starbucks se brzo raširio van granica

00:06:13.520 --> 00:06:15.120
zbog čega su cijene dionica pale.

00:06:15.520 --> 00:06:17.456
Howard se vratio u tim 2008.,

00:06:17.480 --> 00:06:19.496
i jedna od prvih stvari koje je napravio

00:06:19.520 --> 00:06:23.680
je da se ispričao svih 180,000 zaposlenih.

00:06:24.920 --> 00:06:26.240
Ispričao se.

00:06:26.800 --> 00:06:30.776
Onda je pitao za pomoć, iskrenost
i ideje zauzvrat.

00:06:30.800 --> 00:06:33.376
Sada je Starbucks udvostručio

00:06:33.400 --> 00:06:35.600
svoju vrijednost otkad se Howard vratio.

00:06:36.160 --> 00:06:40.096
Žrtvujte svoju želju da budete u pravu
ili sigurni cijelo vrijeme.

00:06:40.120 --> 00:06:42.320
Nikome ne pomaže, najmanje vama.

00:06:43.240 --> 00:06:45.440
Žrtvujte svoj ego.

NOTE Paragraph

00:06:47.240 --> 00:06:48.696
Lekcija iz sapunica broj tri:

00:06:48.720 --> 00:06:51.000
evolucija je stvarna.

00:06:52.240 --> 00:06:54.936
Niste napravljeni da budete
statični likovi.

00:06:54.960 --> 00:06:58.896
Na televiziji, statično znači dosadno, 
a dosadno znači da ste otpušteni.

00:06:58.920 --> 00:07:01.800
Likovi bi trebali rasti i razvijati se.

00:07:02.560 --> 00:07:05.016
Na televiziji, ove dinamične promjene

00:07:05.040 --> 00:07:07.296
mogu biti zbog teških prijelaza,

00:07:07.320 --> 00:07:10.696
posebno kada jedan lik glumi više osoba.
Danas jedan glumac,

00:07:10.720 --> 00:07:12.560
sutra drugi.

00:07:13.840 --> 00:07:16.920
Ponovno traženje uloga se događa
cijelo vrijeme u sapunicama.

00:07:17.560 --> 00:07:19.376
U zadnjih 20 godina,

00:07:19.400 --> 00:07:22.256
4 drugačija glumca su glumila
istu ulogu

00:07:22.280 --> 00:07:24.840
Carly Benson u "General hospital."

00:07:25.720 --> 00:07:30.856
Svako novo lice je pokrenulo promjenu
u životu i osobnosti lika.

00:07:30.880 --> 00:07:34.936
Uvijek postoji esencijalni dio Carly,

00:07:34.960 --> 00:07:38.800
no lik i priča su se prilagođavale, tko
god da ju je glumio.

NOTE Paragraph

00:07:39.640 --> 00:07:41.600
Evo što to znači za nas.

00:07:42.400 --> 00:07:45.016
Dok možda ne mijenjamo lica u našim
životima,

00:07:45.040 --> 00:07:46.936
možemo evoluirati.

00:07:46.960 --> 00:07:51.560
Možemo odabrati nacrtati krug na podu
oko naših nogu i ostati na mjestu,

00:07:52.320 --> 00:07:54.856
ili se možemo otvoriti prema mogućnostima

00:07:54.880 --> 00:07:58.600
kao Carly, koja je prešla iz medicinske
sestre u vlasnicu hotela,

00:07:59.520 --> 00:08:00.960
ili kao Julia Child.

NOTE Paragraph

00:08:01.720 --> 00:08:04.376
Julia je bila špijun u drugom svjetskom
ratu,

00:08:04.400 --> 00:08:07.736
kada je rat završio, udala se,
preselila u Francusku,

00:08:07.760 --> 00:08:10.560
i iskušala se u 
školi kuhanja.

00:08:11.080 --> 00:08:16.760
Julia, njene knjige i TV emisije su
promijenili način na koji Amerika kuha.

NOTE Paragraph

00:08:17.640 --> 00:08:20.936
Svi imamo moć da pokrenemo 
promjenu u svojem životu,

00:08:20.960 --> 00:08:22.920
da evoluiramo i prilagodimo se.

00:08:23.560 --> 00:08:25.376
Mi biramo,

00:08:25.400 --> 00:08:28.976
međutim ponekad život bira umjesto nas,
i ne dobijamo upozorenje.

00:08:29.000 --> 00:08:31.176
Iznenađenje nas udari posred lica.

00:08:31.200 --> 00:08:33.336
Na podu ste, nemate zraka,

00:08:33.360 --> 00:08:35.159
i trebala vam oživljavanje.

NOTE Paragraph

00:08:35.960 --> 00:08:39.135
Dakle hvala Bogu na lekciji iz 
sapunica broj četiri:

00:08:39.159 --> 00:08:41.416
uskrsnuće je moguće.

NOTE Paragraph

00:08:41.440 --> 00:08:42.856
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:42.880 --> 00:08:44.720
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:08:46.960 --> 00:08:51.136
U 1983., Stefano DiMera iz
"Days of our lives" umire of infarkta,

00:08:51.160 --> 00:08:53.696
no ne zapravo jer je u 1984.

00:08:53.696 --> 00:08:56.432
poginuo kad je njegov auto potonuo u luku,

00:08:56.480 --> 00:09:00.016
pa se ipak vratio 1985. s 
tumorom na mozgu.

NOTE Paragraph

00:09:00.040 --> 00:09:01.056
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:09:01.080 --> 00:09:03.696
Prije nego ga je tumor ubio,

00:09:03.720 --> 00:09:07.720
Marlena ga je upucala i srušio se s
modne piste u svoju smrt.

00:09:08.440 --> 00:09:10.736
I tako se nastavljalo 30 godina.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:13.256
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:09:13.280 --> 00:09:15.416
Čak i kad smo vidjeli tijelo,

00:09:15.440 --> 00:09:16.656
znali smo bolje od toga.

00:09:16.680 --> 00:09:19.280
Zvao se Feniks s razlogom.

00:09:20.720 --> 00:09:22.976
A što to nama znači.

00:09:23.000 --> 00:09:25.456
Dok god je emisija u eteru,

00:09:25.480 --> 00:09:27.576
ili dok još dišete,

00:09:27.600 --> 00:09:29.256
ništa nije trajno.

00:09:29.280 --> 00:09:31.600
Uskrsnuće je moguće.

NOTE Paragraph

00:09:33.560 --> 00:09:36.256
Naravno, kao i u životu,

00:09:36.280 --> 00:09:39.560
sapunice na kraju dolaze do 
velikog finala.

00:09:40.320 --> 00:09:45.256
CBS je otkazao moju seriju 
"As the world turns" u prosincu 2009.,

00:09:45.280 --> 00:09:46.856
i snimili smo zadnju epizodu

00:09:46.880 --> 00:09:48.080
u lipnju 2010.

00:09:48.640 --> 00:09:50.336
Bilo je to 6 mjeseci umiranja

00:09:50.360 --> 00:09:53.440
i vozila sam taj vlak ravno u planinu.

00:09:54.240 --> 00:09:56.976
I iako smo bili usred velike recesije

00:09:57.000 --> 00:10:00.816
a milijuni su se trudili naći posao,

00:10:00.840 --> 00:10:03.136
ja sam nekako mislila da 
će sve biti u redu.

00:10:03.160 --> 00:10:05.856
Pakirala sam djecu i stan u Brooklynu,

00:10:05.880 --> 00:10:08.216
i odselili smo kod svekra i svekrve

00:10:08.240 --> 00:10:09.456
u Alabami.

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.560
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:12.920 --> 00:10:15.656
Tri mjeseca kasnije, 
ništa nije bilo u redu.

00:10:15.680 --> 00:10:20.896
Tada sam gledala zadnju epizodu
kada se prikazivala,

00:10:20.920 --> 00:10:24.360
i shvatila sam da serija 
nije jedina žrtva.

00:10:25.040 --> 00:10:26.240
I ja sam bila.

00:10:27.120 --> 00:10:29.696
Bila sam nezaposlena
i živjela na drugom katu

00:10:29.720 --> 00:10:31.296
kuće mojeg svekra i svekrve,

00:10:31.320 --> 00:10:34.096
i to je dovoljno da se bilo tko
osjeća mrtvim iznutra.

NOTE Paragraph

00:10:34.120 --> 00:10:36.016
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:36.040 --> 00:10:38.176
No, znala sam da moja priča nije gotova,

00:10:38.200 --> 00:10:40.416
nije mogla biti gotova.

00:10:40.440 --> 00:10:45.600
Samo sam morala dotaknuti sve što sam
ikada naučila iz sapunica.

00:10:46.360 --> 00:10:49.896
Morala sam biti hrabra kao Erica i 
odbiti se predati,

00:10:49.920 --> 00:10:53.120
pa sam svaki dan odlučila se boriti.

00:10:53.790 --> 00:10:56.366
Morala sam biti ranjiva kao Stephanie

00:10:56.600 --> 00:10:58.136
i žrtvovati svoj ego.

00:10:58.160 --> 00:11:02.200
Morala sam tražiti pomoć i previše
puta u mnogo država.

00:11:02.760 --> 00:11:06.216
Morala sam biti prilagodljiva kao Carly

00:11:06.240 --> 00:11:09.776
i evoluirati svoje vještine, 
stanje uma i okolnosti,

00:11:09.800 --> 00:11:12.776
i morala sam biti otporna kao Stefano

00:11:12.800 --> 00:11:15.456
i uskrsnuti sebe i svoju karijeru

00:11:15.480 --> 00:11:17.600
kao feniks iz pepela.

NOTE Paragraph

00:11:18.760 --> 00:11:20.600
Na kraju sam dobila razgovor za posao.

00:11:21.640 --> 00:11:24.576
Nakon 15 godina u vijestima i zabavi,

00:11:24.600 --> 00:11:26.536
devet mjeseci nezaposlenosti

00:11:26.560 --> 00:11:28.640
i ovaj jedan razgovor,

00:11:29.840 --> 00:11:32.040
imala sam početnu ponudu za posao.

00:11:33.040 --> 00:11:34.896
Imala sam 37 godina

00:11:34.920 --> 00:11:36.600
i vratila sam se iz mrtvih.

NOTE Paragraph

00:11:38.240 --> 00:11:41.336
Svi ćemo doživjeti ono što se čini
kao kraj,

00:11:41.360 --> 00:11:43.440
i možemo odabrati da postane početak.

00:11:44.120 --> 00:11:48.216
Kao Tina koja je čudesno preživjela
pad s vodopada,

00:11:48.240 --> 00:11:50.936
i jer mrzim visiti na rubu litice,

00:11:50.960 --> 00:11:53.136
Tina i Cord su se rastali,

00:11:53.160 --> 00:11:57.920
ali su se ponovno vjenčali tri puta prije
nego je serija prekinuta 2012.

NOTE Paragraph

00:11:59.080 --> 00:12:00.816
Zapamtite,

00:12:00.840 --> 00:12:03.560
dok god postoji dah u vašem tijelu,

00:12:04.320 --> 00:12:06.680
nije prekasno da promijenite priču.

NOTE Paragraph

00:12:07.480 --> 00:12:08.696
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:12:08.720 --> 00:12:10.520
(Pljesak)