1
00:00:00,738 --> 00:00:02,436
Я не розказувала про це 
багатьом людям,

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,832
але в моїй голові

3
00:00:04,832 --> 00:00:06,969
тисячі таємних світів крутяться

4
00:00:06,969 --> 00:00:09,270
одночасно.

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,603
Я аутистка.

6
00:00:11,603 --> 00:00:13,549
Як правило, люди діагностують аутизм

7
00:00:13,549 --> 00:00:16,868
з дуже конкретним описом особливостей,

8
00:00:16,868 --> 00:00:19,916
але насправді ми повністю
відрізняємося.

9
00:00:19,916 --> 00:00:21,649
Наприклад, мій менший брат.

10
00:00:21,649 --> 00:00:23,426
Він має важку форму аутизму.

11
00:00:23,426 --> 00:00:25,688
Він мовчить. 
Він не може говорити.

12
00:00:25,688 --> 00:00:28,180
А от я люблю розмовляти.

13
00:00:28,180 --> 00:00:31,483
Люди часто ототожнюють аутизм

14
00:00:31,483 --> 00:00:34,156
з любов'ю до математики чи науки.

15
00:00:34,156 --> 00:00:35,955
Але я знаю багатьох аутистів,

16
00:00:35,955 --> 00:00:38,328
яким подобається творчість.

17
00:00:38,328 --> 00:00:40,770
Проте це стереотип,

18
00:00:40,770 --> 00:00:42,626
а шаблонні речі досить часто,

19
00:00:42,626 --> 00:00:45,888
якщо не завжди, є помилковими.

20
00:00:45,888 --> 00:00:48,306
До прикладу, багато людей,

21
00:00:48,306 --> 00:00:52,559
роздумуючи про аутизм, 
відразу згадують про "Людину дощу".

22
00:00:52,559 --> 00:00:54,051
Вони гадають,

23
00:00:54,051 --> 00:00:57,346
що кожен аутист - 
це Дастін Гоффман,

24
00:00:57,346 --> 00:01:00,349
і це не зовсім правда.

25
00:01:00,349 --> 00:01:03,150
Але це відбувається 
не тільки з аутистами.

26
00:01:03,150 --> 00:01:05,490
Я бачила таке у ставленні 
до спільноти ЛГБТ,

27
00:01:05,490 --> 00:01:07,910
жінок, людей з іншим кольором шкіри.

28
00:01:07,910 --> 00:01:10,428
Люди так бояться розмаїття, що

29
00:01:10,428 --> 00:01:13,229
вони намагаються втиснути все
в крихітну коробку

30
00:01:13,229 --> 00:01:15,524
з дуже особливим ярликом.

31
00:01:15,524 --> 00:01:17,155
Саме це насправді

32
00:01:17,155 --> 00:01:19,833
сталося зі мною в реальному житті.

33
00:01:19,833 --> 00:01:22,521
Я загуглила "аутичні люди ...",

34
00:01:22,521 --> 00:01:24,624
і пошуковик запропонував варіанти того,

35
00:01:24,624 --> 00:01:26,649
що я могла б надрукувати далі.

36
00:01:26,649 --> 00:01:28,404
Я загуглила "аутичні люди ...",

37
00:01:28,404 --> 00:01:31,617
і перший результат був "демони".

38
00:01:31,617 --> 00:01:33,875
Це перше про що люди думають,

39
00:01:33,875 --> 00:01:35,879
коли замислюються про аутизм.

40
00:01:35,879 --> 00:01:37,785
Вони знають.

41
00:01:37,785 --> 00:01:40,994
(Сміх)

42
00:01:44,604 --> 00:01:47,201
Одна з моїх особливостей як аутистки -

43
00:01:47,201 --> 00:01:49,642
це радше здатність, а не інвалідність -

44
00:01:49,642 --> 00:01:53,177
є те, що я отримала дуже, дуже живу уяву.

45
00:01:53,177 --> 00:01:54,850
Дозвольте мені пояснити трішки.

46
00:01:54,850 --> 00:01:57,100
Це ніби я живу в двох світах 
більшу частину часу.

47
00:01:57,100 --> 00:01:59,634
Є реальний світ, 
який ми спільно розділяємо,

48
00:01:59,634 --> 00:02:01,614
і є світ в моїх думках.

49
00:02:01,614 --> 00:02:04,651
Світ у моїй голові
часто набагато реальніший,

50
00:02:04,651 --> 00:02:07,138
ніж справжній світ.

51
00:02:07,138 --> 00:02:10,509
Мені дуже легко 
дати волю своїй уяві,

52
00:02:10,509 --> 00:02:13,380
тому що я не намагаюся втиснути 
себе в крихітну коробку.

53
00:02:13,380 --> 00:02:15,619
Це одна з найкращих
особливостей буття аутиста.

54
00:02:15,619 --> 00:02:17,588
Ви не маєте бажання робити це.

55
00:02:17,588 --> 00:02:20,356
Ви знаходите те, що Ви хочете робити,

56
00:02:20,356 --> 00:02:23,140
Ви шукаєте спосіб, як це зробити,
і Ви робите це.

57
00:02:23,140 --> 00:02:25,293
Коли б я намагалася 
вписати себе в рамки,

58
00:02:25,293 --> 00:02:27,445
мене б тут не було,
я б не досягла

59
00:02:27,445 --> 00:02:29,595
половини речей, яких досягла.

60
00:02:29,595 --> 00:02:31,371
Хоча тут є проблеми.

61
00:02:31,371 --> 00:02:33,536
Є проблеми з тим, як бути аутистом,

62
00:02:33,536 --> 00:02:36,256
проблеми з надмірною уявою.

63
00:02:36,256 --> 00:02:38,459
Школа може бути проблемою в цілому,

64
00:02:38,459 --> 00:02:42,490
але коли доводиться пояснювати вчителеві

65
00:02:42,490 --> 00:02:44,672
кожнісінького дня,

66
00:02:44,672 --> 00:02:48,317
що його урок незбагненно нудний,

67
00:02:48,317 --> 00:02:50,938
і ви таємно знайшли притулок

68
00:02:50,938 --> 00:02:54,900
у світі ваших думок, в
яких ви не на цьому уроці,

69
00:02:54,900 --> 00:02:58,396
це просто додає проблем до списку.

70
00:02:58,396 --> 00:03:00,264
(Сміх)

71
00:03:00,264 --> 00:03:04,684
Крім того, коли моя уява 
переливається через вінця,

72
00:03:04,684 --> 00:03:06,518
моє тіло поводиться
як йому заманеться.

73
00:03:06,518 --> 00:03:09,476
Коли щось дуже цікаве відбувається 
в моєму внутрішньому світі,

74
00:03:09,476 --> 00:03:10,980
я просто повинна бігти.

75
00:03:10,980 --> 00:03:12,896
Я мушу розгойдуватися вперед і назад,

76
00:03:12,896 --> 00:03:14,684
а іноді й кричати.

77
00:03:14,684 --> 00:03:16,934
Це дає мені стільки енергії,

78
00:03:16,934 --> 00:03:19,555
що мені треба її кудись випустити.

79
00:03:19,555 --> 00:03:21,659
Але я робила це
з самого малку,

80
00:03:21,659 --> 00:03:23,377
відколи була 
малесенькою дівчинкою.

81
00:03:23,377 --> 00:03:26,246
І мої батьки вважали це потішним.

82
00:03:26,246 --> 00:03:27,864
Але коли я пішла до школи,

83
00:03:27,864 --> 00:03:30,165
вони перестали радіти.

84
00:03:30,165 --> 00:03:32,830
Може трапитися, що люди
не хочуть дружити

85
00:03:32,830 --> 00:03:35,807
з дівчиною, яка починає
кричати на уроці алгебри.

86
00:03:35,807 --> 00:03:39,713
Звичайно, в наші дні таке не відбувається,

87
00:03:39,713 --> 00:03:43,290
але люди часто не хочуть
дружити з аутичною дівчинкою.

88
00:03:43,290 --> 00:03:46,572
Люди не хочу зв'язуватися

89
00:03:46,572 --> 00:03:49,336
з тими, хто не буде або не може 
помістити себе

90
00:03:49,336 --> 00:03:52,306
в коробку, яка підписана "нормально".

91
00:03:52,306 --> 00:03:54,472
Але я не маю нічого проти,

92
00:03:54,472 --> 00:03:56,606
тому що це сортує пшеницю від полови,

93
00:03:56,606 --> 00:03:59,373
і я можу дізнатися, які люди
є справжніми і щирими,

94
00:03:59,373 --> 00:04:01,929
і можу вважати цих людей
моїми друзями.

95
00:04:01,929 --> 00:04:05,349
Але якщо ви задумаєтеся над цим,
то що таке це "нормально"?

96
00:04:05,349 --> 00:04:07,160
Що це означає?

97
00:04:07,160 --> 00:04:09,940
Уявіть собі, ніби це найкраща похвала,
яку Ви коли-небудь отримували.

98
00:04:09,940 --> 00:04:12,221
"Ух, ти дійсно нормальна".

99
00:04:12,221 --> 00:04:13,606
(Сміх)

100
00:04:13,606 --> 00:04:17,010
Але коли роблять компліменти,
то кажуть:

101
00:04:17,010 --> 00:04:18,418
"Ти незвичайна"

102
00:04:18,418 --> 00:04:20,252
або "Ти не така як інші".

103
00:04:20,252 --> 00:04:21,973
"Ти дивовижна".

104
00:04:21,973 --> 00:04:23,863
Тому якщо люди хочуть бути такими,

105
00:04:23,863 --> 00:04:26,371
чому так багато людей
прагнуть бути нормальними?

106
00:04:26,371 --> 00:04:31,385
Чому люди заливають свої
блискучі індивідуальності в форму?

107
00:04:31,385 --> 00:04:36,140
Люди так бояться розмаїття,
що намагаються змусити всіх,

108
00:04:36,140 --> 00:04:38,325
навіть людей, які не хочуть
або не можуть, стати нормальними.

109
00:04:40,510 --> 00:04:42,697
Є табори для представників ЛГБТ-спільноти

110
00:04:42,697 --> 00:04:46,173
або аутистів, де їх стараються
зробити "нормальними",

111
00:04:46,173 --> 00:04:50,698
і це страшно, що таке
робиться в наш час.

112
00:04:50,698 --> 00:04:55,305
Загалом, я не проміняла б свій аутизм
і свою уяву на весь світ.

113
00:04:55,305 --> 00:04:57,295
Завдяки тому, що я аутистка,

114
00:04:57,295 --> 00:05:00,287
я презентувала документальні
фільми на Бі-бі-сі,

115
00:05:00,287 --> 00:05:02,526
зараз я пишу книжку,

116
00:05:02,526 --> 00:05:04,674
я роблю це - це фантастично! -

117
00:05:04,674 --> 00:05:07,925
і одне з найбільших
моїх досягнень,

118
00:05:07,925 --> 00:05:10,510
гадаю, я вже досягла цього,

119
00:05:10,510 --> 00:05:12,492
є те, що я знайшла 
способи спілкування

120
00:05:12,492 --> 00:05:14,337
зі своїм молодшим братом і сестрою,

121
00:05:14,337 --> 00:05:17,700
які, як я вже говорила, не розмовляють.
Вони не можуть говорити.

122
00:05:17,700 --> 00:05:20,560
Від німих людей
часто відмежовуються,

123
00:05:20,560 --> 00:05:23,294
але це нерозумно, бо
мій молодший брат і сестра

124
00:05:23,294 --> 00:05:25,987
є найкращими братом і сестрою,
яких я могла би сподіватися.

125
00:05:25,987 --> 00:05:28,274
Вони просто найкращі,
і я дуже їх люблю.

126
00:05:28,274 --> 00:05:31,829
Я дбаю про них
більше, ніж про когось іншого.

127
00:05:31,829 --> 00:05:34,507
Наостанок я хочу Вас дещо запитати.

128
00:05:34,507 --> 00:05:37,644
Якщо ми не можемо потрапити 
всередину думок людини,

129
00:05:37,644 --> 00:05:39,737
незалежно від того,
чи вони аутисти чи ні,

130
00:05:39,737 --> 00:05:42,774
замість того, щоб грубо поводитися
з чимось, що відхиляється від норми,

131
00:05:42,774 --> 00:05:44,529
чому б не підтримати унікальність

132
00:05:44,529 --> 00:05:48,590
і повболівати кожен раз, коли хтось
вивільняє свою уяву?

133
00:05:48,590 --> 00:05:50,166
Дякую.

134
00:05:50,166 --> 00:05:55,346
(Оплески)