[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas dit ça à grand monde,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,mais dans ma tête, il y a
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de mondes secrets\Nqui évoluent
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,tous en même temps.
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Et puis aussi, je suis autiste.
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont tendance à diagnostiquer
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,l'autisme à travers\Ndes descriptions bien spécifiques,
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'on peut être atteint\Nde formes très variées.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, mon petit frère
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,est atteint d'un autisme sévère.
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Il est non-verbal. \NIl ne parle pas du tout.
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi, j'adore parler.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Les gens associent souvent l'autisme
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,avec le fait d'aimer les maths,\Nla science et rien d'autre,
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,mais je connais \Nénormément d'autistes
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,qui adorent être créatifs.
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un stéréotype,
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,et les stéréotypes
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,sont souvent,\Nvoire toujours, faux.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,vont associer automatiquement\N« autisme » au film « Rain man ».
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est une croyance populaire,
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe quel autiste\Nest Dustin Hoffman,
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas vrai.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceci ne concerne pas\Nque les autistes.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des stéréotypes\Npour les LGBT,
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,pour les femmes\Net les personnes de couleur.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont tellement peur\Nde la variété
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:12.73,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils essaient de tout classifier,\N
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,en mettant des étiquettes\Nbien spécifiques.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,qui m'est réellement arrivé\Ndans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tapé « les autistes sont... »\Ndans Google,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,et ça propose des suggestions,
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'on peut rechercher.
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,En tapant « les autistes sont... »,
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:31.62,Default,,0000,0000,0000,,le premier résultat était « des démons ».
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première chose que\Nles gens pensent
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:35.93,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils pensent à l'autisme.
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent...
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à l'autisme, qui est plutôt \Nune capacité qu'un handicap,
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,j'ai une imagination très, très fertile.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous l'expliquer,
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme si je marchais\Ndans deux mondes la plupart du temps :
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,le monde réel que nous partageons\Net celui dans mon esprit.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Et le monde dans mon esprit\Nest souvent bien plus réel
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,que le monde réel.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c'est très facile pour moi\Nde libérer mon esprit
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,car je n'essaie pas de\Nm'imposer des limites.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est une des meilleures choses\Nd'être autiste :
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,tu n'as pas l'envie\Nde te limiter,
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,tu trouves ce que tu veux faire,
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,tu trouves un moyen de le faire,\Net puis tu le fais.
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Si j'essayais de m'imposer des limites,\Nje ne serais pas là,
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais pas réussi\Nla moitié de ce que j'ai accompli.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, Il y a des ennuis\Nliés au fait d'être autiste,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres liés au fait\Nd'avoir trop d'imagination.
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,L'école peut être un problème en général,
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,mais... d'avoir à expliquer\Nau professeur,
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,quotidiennement,
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,que son cours est\Nincroyablement ennuyeux
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,et que vous vous réfugiez en secret
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,dans un monde intérieur\Noù vous n'êtes pas dans ce cours,
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,ça rallonge la liste\Nde vos problèmes...
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, lorsque mon imagination\Nprend le dessus,
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,mon corps s'anime d'une\Nvie propre à lui-même.
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Si quelque chose d'excitant\Nse passe dans mon monde,
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai juste besoin de courir,\Nde me balancer d'avant en arrière
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ou parfois besoin de crier.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, ça me donne tant d'énergie,
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai besoin d'évacuer\Ntoute cette énergie !
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais je fais ça depuis mon enfance,
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,depuis que je suis toute petite.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents trouvaient que c'était\Nmignon alors ils ne disaient rien,
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,mais à l'école,\Nils n'ont pas trouvé ça mignon.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que les gens\Nne veulent pas être amis
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,avec la fille qui se met à crier\Nen plein cours d'algèbre.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Et cela n'arrive pas habituellement\Nde nos jours,
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,mais il arrive que les gens ne veulent pas\Nêtre amis avec la fille autiste.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que les gens ne veulent pas\Nfréquenter quelqu'un
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,qui n'aille pas ou soit incapable\Nde leur classer
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,dans la boîte de la « normalité ».
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne me dérange pas,
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça me permet de faire un tri
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir qui est franc et sincère
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,et je peux ainsi choisir mes amis.
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on y réfléchit,\Nqu'est-ce qu'être « normal » ?
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que le meilleur compliment\Nqu'on vous ait fait soit :
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,« Ouah, vous êtes vraiment normal. »
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais les compliments sont :
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,« vous êtes extraordinaire »
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,ou « vous sortez du lot »,
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ou « tu es incroyable ».
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Si les gens veulent être tout ça,
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi tant d'entre eux\Ncherchent à être normaux ?
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les gens coulent-ils leur\Nindividualité dans un moule ?
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont si peur de la diversité\Nqu'ils essaient de forcer les autres,
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,même ceux qui ne veulent pas ou\Nne peuvent pas, à être normaux.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des campements\Npour les LGBT
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,ou les autistes, afin d'essayer\Nde les rendre « normaux »,
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,et c'est terrifiant de se dire\Nqu'on fait ça de nos jours !
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Somme toute, je n'échangerais\Nni mon autisme
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,ni mon imagination pour rien au monde.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à mon autisme,
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,j'ai présenté des documentaires à la BBC,
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.100,Default,,0000,0000,0000,,je suis en train d'écrire un livre,
Dialogue: 0,0:05:01.100,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,je fais cette conférence – c'est génial –
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,et une des meilleures choses\Nque j'ai réussies,
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,que je considère avoir réussi,
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,est que j'ai trouvé des moyens\Npour communiquer
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,avec mes petits frère et sœur,
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,qui, comme j'avais dit, sont non-verbaux :\Nils ne peuvent pas parler.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est absurde que les gens\Nignorent souvent
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:23.29,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui sont non-verbaux,\Ncar mes petits frère et sœur
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,sont les meilleurs frère et sœur\Nqu'on puisse espérer.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont simplement les meilleurs,\Nje les aime tellement
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.89,Default,,0000,0000,0000,,et je tiens à eux\Nplus qu'à personne d'autre.
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vais finir\Nsur une question :
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,vu qu'on ne peut pas\Nentrer dans l'esprit des gens,
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,peu importe\Nqu'ils soient autistes ou non,
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.77,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de punir ce\Nqui s'éloigne des normes,
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:45.47,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas se réjouir\Nde l'unicité de chacun
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,et applaudir chaque fois que\Nquelqu'un déchaîne son imagination ?
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)