0:00:00.000,0:00:05.000
我对科技一无所知,

0:00:05.000,0:00:07.000
我女儿, -- 现在41岁了 --

0:00:07.000,0:00:10.000
在她五岁的时候,被我无意中听到

0:00:10.000,0:00:12.000
对她的一个小朋友说,

0:00:12.000,0:00:14.000
任何你切下去不会流血的东西,

0:00:14.000,0:00:16.000
我爸爸是不会理解的.

0:00:16.000,0:00:17.000
(笑声)

0:00:17.000,0:00:19.000
所以, 我接到的这个任务

0:00:19.000,0:00:21.000
对我来说也许非常难以完成,

0:00:21.000,0:00:24.000
但我一定要尝试.

0:00:24.000,0:00:26.000
在过去的四天里,

0:00:26.000,0:00:29.000
我所到的是什么?

0:00:29.000,0:00:31.000
这是我第三次来TED.

0:00:31.000,0:00:33.000
一个是TEDMED, 另一个也许你听过,

0:00:33.000,0:00:35.000
是两年前的TED常规演讲.

0:00:35.000,0:00:38.000
我所考虑到的是很特别的事情

0:00:38.000,0:00:42.000
我只听说一点之前的两次TED演讲,

0:00:42.000,0:00:45.000
很多演讲里是一种内容的交织

0:00:45.000,0:00:48.000
一种混合, 一种思维的碰撞,

0:00:48.000,0:00:51.000
传达着社会责任感

0:00:51.000,0:00:54.000
以及

0:00:54.000,0:00:57.000
全球的责任感,

0:00:57.000,0:01:01.000
事实上他们是在启发大家的个人兴趣,

0:01:01.000,0:01:05.000
但效果远远超出了兴趣的启发.

0:01:05.000,0:01:07.000
印象最深刻的一件事

0:01:07.000,0:01:10.000
就是大概有十位讲师,

0:01:10.000,0:01:13.000
曾经演讲过认识

0:01:13.000,0:01:16.000
你认真的听他们讲, 他们并不是在讲:

0:01:16.000,0:01:19.000
好,这些是我们应该做的,这些是我想让你们去做的.

0:01:19.000,0:01:21.000
而是在讲: 这些是我已经做的

0:01:21.000,0:01:23.000
因为我很热爱它,

0:01:23.000,0:01:26.000
因为它是一个美好的东西, 它对我有着不同的意义,

0:01:26.000,0:01:29.000
当然, 它们也伴随着不错的成就.

0:01:29.000,0:01:32.000
这是比较古老的希腊概念

0:01:32.000,0:01:36.000
是一种内心深处的善念:

0:01:36.000,0:01:39.000
博爱: 人类之爱.

0:01:39.000,0:01:41.000
对于你过去四天所听到的内容,

0:01:41.000,0:01:44.000
我能给的唯一解释就是

0:01:44.000,0:01:48.000
那是爱的起源,实事上, 是爱的其它形势.

0:01:48.000,0:01:51.000
这给了我极大的希望.

0:01:51.000,0:01:53.000
希望, 当然

0:01:53.000,0:01:55.000
是我这次要演讲的主题,

0:01:55.000,0:01:59.000
但直到到这里时我才完全想起来.

0:01:59.000,0:02:01.000
然后,我想

0:02:01.000,0:02:04.000
好吧,我最好先查查这个词在字典里是什么意思.

0:02:04.000,0:02:07.000
所以, 我和Sarah(我老婆) 去了公共图书馆,

0:02:07.000,0:02:11.000
离太平洋大街只有四个街区的路, 然后我们拿了OED.

0:02:11.000,0:02:15.000
我们查到了希望的14种定义,

0:02:15.000,0:02:18.000
没有一个合适的解释

0:02:18.000,0:02:21.000
能真正打动你.

0:02:21.000,0:02:23.000
当然, 这也合情合理,

0:02:23.000,0:02:26.000
因为希望是一个抽象的现象和概念,

0:02:26.000,0:02:29.000
并不只是个实词.

0:02:29.000,0:02:32.000
这就像一个小的手术.

0:02:32.000,0:02:36.000
如果一种手术治愈这种疾病,你知道这行的通.

0:02:36.000,0:02:38.000
如果有15种手术选择, 你知道这些是没一个能行的.

0:02:38.000,0:02:41.000
并且他们有词语的定义.

0:02:41.000,0:02:45.000
如果你得了阑尾炎,他们会把阑尾拿掉,你的病就好了.

0:02:45.000,0:02:48.000
如果你得了逆流食道炎, 他们有15种治疗方法,

0:02:48.000,0:02:50.000
Joe Schmo 会选这种方法

0:02:50.000,0:02:52.000
Will Blow会选另外一种方法,

0:02:52.000,0:02:55.000
但是都不确定能治好, 所以, 就有个词形容这种情况, 希望.

0:02:55.000,0:02:58.000
他们都归结于一个概念,

0:02:58.000,0:03:01.000
就是好的事情会发生.

0:03:01.000,0:03:03.000
你猜我发现了什么?

0:03:03.000,0:03:06.000
希望这个单词在印欧语系中

0:03:06.000,0:03:08.000
起源是K-E-U --

0:03:08.000,0:03:13.000
我们都可以拼写 K-E-U, 它的发音和koy一样 --

0:03:13.000,0:03:17.000
它跟单词curve是同一个起源.

0:03:17.000,0:03:21.000
但它在古印欧语系的含义

0:03:21.000,0:03:25.000
是另一个意思,

0:03:25.000,0:03:28.000
我觉得很有意思,很有挑逗性,

0:03:28.000,0:03:31.000
因为你过去听到的一些东西,

0:03:31.000,0:03:35.000
都是不同方向的一些概念:

0:03:35.000,0:03:38.000
针对一些特定问题的方向.

0:03:38.000,0:03:40.000
有不同的模型.

0:03:40.000,0:03:42.000
过去四天里,你听到好多次模型这个单词,

0:03:42.000,0:03:45.000
并且每个人都很熟悉库恩模型.

0:03:45.000,0:03:47.000
所以,当我们提到希望,

0:03:47.000,0:03:50.000
我们必须先从别的方向思考

0:03:50.000,0:03:53.000
而不是以前的思维定势.

0:03:53.000,0:03:56.000
还有关于希望的另一种解释 -- 没有定义, 但有描述

0:03:56.000,0:04:00.000
一直非常吸引我, 是Václav Havel的一个理论,

0:04:00.000,0:04:04.000
出自于他的著作<打破和平>"Breaking the Peace"

0:04:04.000,0:04:06.000
在书中他提到

0:04:06.000,0:04:09.000
并不是对事物会朝好的方向发展的期待

0:04:09.000,0:04:11.000
形成了希望,

0:04:11.000,0:04:14.000
而是基于对事物的理性期待.

0:04:14.000,0:04:17.000
与如何发展无关.

0:04:17.000,0:04:20.000
我并不是说我对几天前Dean Kamen幽默华丽的演讲的

0:04:20.000,0:04:23.000
最后一句话

0:04:23.000,0:04:28.000
持不同的意见.

0:04:28.000,0:04:30.000
我当时不确定有没有理解他的意思,

0:04:30.000,0:04:34.000
所以我在休息时去找他.

0:04:34.000,0:04:37.000
他当时正在跟一个大块头说话, 我不在意.

0:04:37.000,0:04:39.000
我打断他们,说:"你是这样说的吗?"

0:04:39.000,0:04:41.000
他说, "我想是的."

0:04:41.000,0:04:43.000
所以, 我在这里重复一下他的话.

0:04:43.000,0:04:47.000
"世界将不会被保存在互联网之中"

0:04:47.000,0:04:51.000
这是对的, 你知道世界应该保存在哪里吗?

0:04:51.000,0:04:53.000
我告诉你, 它会被保存在人类的精神之中.

0:04:53.000,0:04:56.000
人类的精神, 我并不是说神赐的,

0:04:56.000,0:04:58.000
也不是指任何超限超自然的东西 --

0:04:58.000,0:05:02.000
更不是来自于这些怀疑者.

0:05:02.000,0:05:04.000
我是指

0:05:04.000,0:05:06.000
我们每个人所拥有的

0:05:06.000,0:05:12.000
超越自身的一些能力;

0:05:12.000,0:05:16.000
然后自我实现,

0:05:16.000,0:05:20.000
取得一些以前认为自己无法实现的成果.

0:05:20.000,0:05:23.000
从最基础的层次看,

0:05:23.000,0:05:26.000
我们能感受到出生时的精神.

0:05:26.000,0:05:28.000
有些能从实验室中感受到;

0:05:28.000,0:05:30.000
有些能从工作台上感受到.

0:05:30.000,0:05:32.000
有些从音乐会上感受到.

0:05:32.000,0:05:35.000
我曾经在手术室,护理室里感受到.

0:05:35.000,0:05:38.000
这是我们超越自己的一种提升.

0:05:38.000,0:05:42.000
再需要一些时间

0:05:42.000,0:05:46.000
我想, 这就是过去几天,我们这么多演讲者所传达出的

0:05:46.000,0:05:51.000
点点滴滴的人类的精神.

0:05:51.000,0:05:55.000
如果有一样东西在这个房间里弥漫

0:05:55.000,0:05:58.000
这正是人类的精神.

0:05:58.000,0:06:01.000
我一直着迷于

0:06:01.000,0:06:04.000
19世纪早期

0:06:04.000,0:06:06.000
所提出的一个概念.

0:06:06.000,0:06:10.000
实际上, 在19世纪20年代 --

0:06:10.000,0:06:13.000
一个名叫Percy Shelley

0:06:13.000,0:06:15.000
的27岁诗人.

0:06:15.000,0:06:17.000
我们都认为那是Shelley,

0:06:17.000,0:06:20.000
显然是一个伟大的浪漫主义诗人;

0:06:20.000,0:06:25.000
我们中很多人往往忘记他曾写过的

0:06:25.000,0:06:28.000
一些完美的,美丽的散文,

0:06:28.000,0:06:31.000
在那些琅琅上口的散文中

0:06:31.000,0:06:35.000
有一篇叫做<为诗辩护>"A Defence of Poetry."

0:06:35.000,0:06:38.000
大概有七八页长,

0:06:38.000,0:06:41.000
在第三页里,内容深入并比较难懂,

0:06:41.000,0:06:45.000
但第二页的某个地方

0:06:45.000,0:06:49.000
他开始讨论一个概念,

0:06:49.000,0:06:54.000
这个被他称为"道德想像力."

0:06:54.000,0:06:59.000
他的诗,简单的翻译为:

0:06:59.000,0:07:03.000
一个男人 -- 正常的男人 --

0:07:03.000,0:07:06.000
一个男人, 为了更好更强大,

0:07:06.000,0:07:09.000
必须清晰的想像.

0:07:09.000,0:07:14.000
他必须能从别人的眼中去观察

0:07:14.000,0:07:17.000
自己和这个世界,

0:07:17.000,0:07:20.000
从很多人的眼中.

0:07:22.000,0:07:28.000
从别人眼中看自己和这个世界 -- 不只是这个世界, 更看清他自己.

0:07:28.000,0:07:31.000
这就是去了解几十亿人类

0:07:31.000,0:07:34.000
对我们的期待是什么

0:07:34.000,0:07:37.000
Laurie Garrett那天贴切描述的

0:07:37.000,0:07:39.000
所谓的

0:07:39.000,0:07:41.000
绝望或不公?

0:07:41.000,0:07:45.000
到底是什么让世界有权去

0:07:45.000,0:07:47.000
要求我们付出?

0:07:47.000,0:07:51.000
到底是什么让我们有权要求我们自己

0:07:51.000,0:07:56.000
为了我们共同的人性和人类的精神而付出?

0:07:56.000,0:07:59.000
你知道答案是什么.

0:07:59.000,0:08:01.000
那里有很多争论

0:08:01.000,0:08:05.000
关于我们作为一个大国,

0:08:05.000,0:08:08.000
应不应该作为世界警察

0:08:08.000,0:08:11.000
维护世界和平,

0:08:11.000,0:08:15.000
但应该没有关于我们是否应该

0:08:15.000,0:08:20.000
成为世界的治疗者的争吵.

0:08:20.000,0:08:23.000
过去的四天里, 在这个房间里

0:08:23.000,0:08:27.000
更不会有那样的争吵.

0:08:27.000,0:08:30.000
所以,如果我们成为世界的治疗者,

0:08:30.000,0:08:33.000
世界上的每一个弱势群体 --

0:08:33.000,0:08:38.000
包括美国 -- 都成为我们的病人.

0:08:38.000,0:08:42.000
每个弱势的国家, 也可能包括我们的国家,

0:08:42.000,0:08:45.000
成为我们的病人.

0:08:45.000,0:08:50.000
单词病人"patient"在语源学的意思很有趣.

0:08:50.000,0:08:59.000
它起源于拉丁语(patior), 愿意是容忍和忍受.

0:08:59.000,0:09:02.000
所以, 你再看看古印欧语系的根源,

0:09:02.000,0:09:06.000
你就会发现 --古印欧语系发间为payen --

0:09:06.000,0:09:11.000
我们可以拼写为 P-A-E-N --, 然后看吧,

0:09:11.000,0:09:17.000
这个字跟同情这个单词有相同的词根, P-A-E-N.

0:09:17.000,0:09:22.000
所以, 这节课很清楚. 这节课就是我们的病人 --

0:09:22.000,0:09:26.000
这个世界, 以及世界上的弱势群体 --

0:09:26.000,0:09:31.000
这些病人值得我们去同情.

0:09:31.000,0:09:34.000
但有些东西远远超越于同情怜悯之心,

0:09:34.000,0:09:36.000
那就是我们的道德想像力

0:09:36.000,0:09:40.000
和我们对生活在这个世界上的

0:09:40.000,0:09:43.000
其他人的认同感,

0:09:43.000,0:09:47.000
不是他们当成一大片森林,

0:09:47.000,0:09:50.000
而是一颗一颗独立的树.

0:09:50.000,0:09:54.000
当然, 目前来说, 重要的是

0:09:54.000,0:09:58.000
不要让华盛顿政府的那些树木(指布什总统的政府) --

0:09:58.000,0:10:00.000
碍事.

0:10:00.000,0:10:02.000
(笑声)

0:10:02.000,0:10:04.000
所以, 我们现在在这里,

0:10:04.000,0:10:07.000
我们在这里,

0:10:07.000,0:10:10.000
应该在道德上把自己置于

0:10:10.000,0:10:14.000
世界的治疗者的身份.

0:10:14.000,0:10:18.000
我们有一次又一次发生的例子 --

0:10:18.000,0:10:22.000
你仅听听过去的15分钟 --

0:10:22.000,0:10:26.000
人们不仅有这样的使命,

0:10:26.000,0:10:28.000
而且相当有领袖风采和才华横溢 --

0:10:28.000,0:10:32.000
我觉得在这间屋子大家都才华横溢, -- 天啊

0:10:32.000,0:10:36.000
才华横溢至少让这些人在追寻成功的路上有着

0:10:36.000,0:10:38.000
非常好的开局,

0:10:38.000,0:10:41.000
并且毫不犹豫的继续追求成功,

0:10:41.000,0:10:45.000
直到越来越多的人加入他们.

0:10:46.000,0:10:49.000
现在, 如果我们讨论

0:10:49.000,0:10:51.000
医学,

0:10:51.000,0:10:54.000
我们讨论治疗别人,

0:10:54.000,0:10:58.000
我想要引用一个从来没被引用过的作家.

0:10:58.000,0:11:00.000
对我来说,世界上的每个人都在这里被引用过:

0:11:00.000,0:11:02.000
Pogo经常被引用;

0:11:02.000,0:11:06.000
莎士比亚被各种引用.

0:11:06.000,0:11:09.000
我想引用我自家的神灵的话.

0:11:09.000,0:11:12.000
我怀疑他是不是真的说过,

0:11:12.000,0:11:15.000
因为我不知道希波克拉底(西方版李时珍)说过什么,

0:11:15.000,0:11:18.000
但我知道一个伟大的希腊物理学家

0:11:18.000,0:11:21.000
曾经说过,

0:11:21.000,0:11:24.000
被记录于希波克拉底著作的

0:11:24.000,0:11:26.000
一本名为<格言>"Precepts."的书

0:11:26.000,0:11:29.000
我会给你读出来.

0:11:29.000,0:11:32.000
记住,我一直谈论的是

0:11:32.000,0:11:34.000
博爱:

0:11:34.000,0:11:39.000
人类的爱,

0:11:39.000,0:11:41.000
人与人之间

0:11:41.000,0:11:43.000
转化为行动的

0:11:43.000,0:11:46.000
那种爱,

0:11:46.000,0:11:49.000
在某些情况下, 转化为自身的利益.

0:11:49.000,0:11:53.000
这就是他, 两千四百年前:

0:11:54.000,0:11:58.000
"凡是有人类之爱存在的地方,

0:11:58.000,0:12:01.000
就是治疗的爱的力量"

0:12:01.000,0:12:04.000
今天我们在这里已经亲眼见证

0:12:04.000,0:12:06.000
带着理性,

0:12:06.000,0:12:09.000
带着敏感的心 --

0:12:09.000,0:12:11.000
在过去的三天里,

0:12:11.000,0:12:15.000
带着坚忍不拔的人类的精神的力量.

0:12:15.000,0:12:17.000
非常感谢.

0:12:17.000,0:12:19.000
(掌声)