[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, eu sou tão ruim em tecnologia...
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que a minha filha - que hoje tem 41 anos -
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ela tinha 5 anos, eu a ouvi dizer
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,para um amigo dela,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que "se não sangra quando você corta...
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,meu pai não consegue entender".
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, a tarefa que eu recebi
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ser um obstáculo insuperável para mim,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu certamente vou tentar realizar.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O que eu tenho escutado
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,durante esses últimos quatro dias?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é minha terceira visita ao TED.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez foi ao TEDMED, e outra, vocês devem ter ouvido,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,foi a um TED dois anos atrás.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi uma coisa que considero extraordinária,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que só havia ouvido bem pouco nos dois TEDs anteriores,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso é uma combinação,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,um cruzamento, uma mistura,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de senso de responsabilidade social
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,em tantas palestras -
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,responsabilidade global, na verdade,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,beirando o altruísmo iluminado.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é muito mais que isso.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas mais impressionantes,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que alguns, talvez 10,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,palestrantes têm falado,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é a realização, se você os ouvir atentamente, de que eles não estão dizendo:
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que devemos fazer, isso é o que eu queria que você fizesse.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,É: Isso é o que eu fiz,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,porque fico extasiado com isso,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é algo maravilhoso, é me ajudou de alguma maneira,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e, é claro, alcançou muito.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É o antigo conceito, o verdadeiro conceito grego,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de filantropia no seu sentido original:
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,phil-anthropia: o amor pela humanidade.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E a única explicação que eu tenho é que,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,baseado no que vocês têm ouvido nos últimos dias,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,é que isso tudo parte, na verdade, de uma forma de amor.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso me dá uma esperança enorme.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E esperança é, claro, o tópico
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o qual eu tenho que falar,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e que eu tinha me esquecido completamente até chegar aqui.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando cheguei, eu pensei:
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"bom, é melhor eu procurar essa palavra no dicionário."
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, Sarah - minha esposa - e eu, fomos à biblioteca,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que fica a 4 quadras, na Rua Pacific, e pegamos o Dicionário de Inglês de Oxford,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e vimos que nele há 14 definições para "esperança",
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mas nenhuma parece ser
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente apropriada.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E, é claro, isso faz sentido
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,porque a esperança é um fenômeno abstrato, uma idéia abstrata,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e não uma palavra concreta.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso me faz lembrar um pouco de cirurgias.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se existe uma operação para uma doença, você sabe que ela funciona.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se existem 15 tipos de cirurgias, você sabe que nenhuma delas funciona.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E é assim também com as definições das palavras.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você tem apendicite, eles tiram seu apêndice e você fica curado.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você tem refluxo gastroesofágico, existem 15 procedimentos,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e Joe Schmo faz de uma maneira,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e Will Blow faz de outra maneira,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e nenhuma delas funciona, e é assim com essa palavra, "esperança".
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas as definições se resumem à idéia de expectativa,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de algo bom que está para acontecer.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês sabem o que eu descobri?
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O radical indo-europeu da palavra esperança,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é a raiz K-E-U,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,escreve-se K-E-U, mas pronuncia-se "koy",
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e tem o mesmo radical de onde se deriva a palavra "curva".
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o significado original indo-europeu
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma mudança de direção, tomar um caminho diferente.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho isso muito interessante e instigante,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque vocês têm escutado nos últimos dias
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o senso de ir em direções diferentes:
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,direções que são específicas e únicas para os problemas.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem diferentes paradigmas.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês ouviram essa palavra várias vezes nos últimos dias,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e todos estão familiarizados com os paradigmas kuhnianos.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando pensamos em esperança agora,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,temos que pensar em olhar em outras direções
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,diferentes das que temos olhado.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Há outra - não definição, mas descrição de esperança -
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que sempre me atraiu, e ela é de Václav Havel
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,em seu livro perfeitamente espetacular "Breaking the Peace",
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,no qual ele diz que a esperança
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,não consiste na expectativa de que as coisas
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vão correr sempre bem,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas na expectativa de que elas vão fazer sentido,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,não importa de que maneira elas irão ocorrer.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho como expressar o quanto eu tive essa certeza
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ao ouvir a última frase
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,daquela apresentação gloriosa de Dean Kamen, há alguns dias.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia se tinha ouvido direito,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,então o procurei no intervalo das palestras.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava conversando com um homem enorme, mas não me importei.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu o interrompi e disse, "Você falou isto?"
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, "acho que sim".
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então é assim, vou repetir:
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"O mundo não será salvo pela Internet."
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,É maravilhoso. Vocês sabem o que salvará o mundo?
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou dizer, o mundo será salvo pelo espírito humano.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E por espírito humano, não quero dizer algo divino,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ou sobrenatural -
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,certamente nada parecido viria desse cético.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,O que quero dizer é a capacidade
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que cada um de nós tem
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de ser algo maior que nós mesmos,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos superarmos e alcançarmos alguma coisa
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que, a princípio, achávamos que não fossemos capazes.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo geral, todos nós sentimos
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,essa espiritualidade no momento do parto.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de vocês sentiram isso em laboratórios,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,alguns, trabalhando.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós sentimos em concertos musicais.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu senti isso na sala de cirurgia.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma transcendência para além de nós mesmos.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E acredito que esses vão ser, com o passar do tempo,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,os elementos do espírito humano de que temos ouvido falar,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pouco a pouco, de tantos palestrantes, nos últimos dias.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E se há algo que tem se espalhado neste auditório,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,é exatamente isso.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fico intrigado com
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,um conceito que foi criado
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,no início do século XIX
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, na segunda década do século XIX,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,por um poeta de 27 anos,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,chamado Percy Shelley.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos pensamos em Shelley
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,como o grande poeta romântico que ele foi;
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mas acabamos nos esquecendo que ele escreveu
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alguns ensaios maravilhosos também,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e o mais lembrado desses ensaios
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,é chamado "A Defence of Poetry" (Uma defesa da poesia)
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E tem por volta de cinco a oito páginas,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e começa a ficar profundo e difícil após a terceira página,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, em algum trecho na segunda página,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ele começa a falar sobre a noção
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que ele chama de "imaginação moral".
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele diz, traduzindo a grosso modo:
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Um homem - um homem qualquer -
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para ser realmente bom,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,precisa imaginar claramente.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem que enxergar-se e ver o mundo
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pelos olhos do outro,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e de muitos outros.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Enxergar-se e ver o mundo - não somente o mundo, mas a si mesmo!
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é esperado de nós
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pelas bilhões de pessoas
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que vivem, em o que Laurie Garrett, outro dia,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,apropriadamente chamou de
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,desespero e disparidade?
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso, que eles têm todo o direito
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos pedir?
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso, que temos todo o direito de pedirmos para nós mesmos,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de nossa humanidade compartilhada e de nosso espírito humano?
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vocês sabem exatamente o que é.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um grande número de debates
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre se nós, como a grande nação que somos,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,devemos ser os policiais do mundo,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a força policial do mundo,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não há controvérsias sobre
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,se devemos ser quem deve curar o mundo.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, não houve discussões sobre isso
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nesta sala, nos últimos quatro dias.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, se seremos os "curandeiros" do mundo,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,todas as pessoas em desvantagem nesse mundo -
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo nos EUA - se tornam nossos pacientes.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas as nações em desvantagem, e quem sabe o nosso próprio país,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tornam-se nossos pacientes.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Logo, é engraçado pensar na etimologia da palavra "paciente".
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela vem do latim patior, que significa suportar, sofrer.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E, se formos para a antiga origem do radical indo-europeu novamente,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,acharemos - a pronúncia indo-européia é "payen",
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mas pronuncia-se P-A-E-N, que, no fim das contas, mirabili dictu,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é o mesmo radical da palavra compaixão, P-A-E-N.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, a lição é muito clara: nossos pacientes -
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o mundo, os necessitados do mundo -
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,esses pacientes merecem nossa compaixão.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, além de nossa compaixão, muito mais que isso,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,é de nossa imaginação moral
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e de nossa identificação com cada indivíduo
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que mora nesse mundo,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que não devemos pensar neles como uma enorme floresta,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mas como árvores individuais.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro, que nos dias atuais, o truque é não deixar que cada arvóre
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,seja obscurecida por aquele Bush (arbusto) de Washington, que pode...
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ficar no meio do caminho.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui estamos.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos, ou devemos ser,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,comprometidos moralmente com
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o fato de sermos os que vão curar o mundo.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E temos visto exemplos disso inúmeras vezes -
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês acabaram de ouvir um nos últimos 15 minutos,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que não somente tiveram esse comprometimento,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também o carisma, o brilhantismo -
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e acho que nessa sala é fácil usar a palavra brilhante, meu deus -
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o brilhantismo de ser bem sucedidos, pelo menos no início
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de suas jornadas,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e que, sem dúvida, continuarão a obter êxito
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,desde que, cada vez mais de nós abracemos suas causas.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se estamos falando
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre medicina,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,se estamos falando sobre curar,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,gostaria de citar alguém que ainda não foi citado.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que todo mundo já foi citado aqui:
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogo já foi citado;
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare também - de todas as maneiras possíveis.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de citar um de meus deuses.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu desconfio que ele nunca disse isso realmente,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,porque não sabemos o que Hipócrates disse de verdade,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sabemos, com certeza, que um dos grandes físicos gregos
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,disse o seguinte,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi gravado eu um dos livros atribuído a Hipócrates,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,no livro chamado "Preceitos".
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu vou ler.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se que eu falei sobre
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,filantropia, essencialmente:
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o amor pela humanidade, pelo ser humano,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e o ser humano
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que pode fazer esse tipo de amor
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ser traduzido em ações,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ser traduzido, em alguns casos, em altruísmo iluminado.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse, 2400 anos atrás:
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Onde existe amor à humanidade,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,existe amor à cura."
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vimos isso hoje aqui,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,com esse sentido,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,com a sensibilidade,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e nos três últimos dias,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e com o poder do indomável espírito humano.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)