1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Znate, tako sam loš s tehnologijom

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
da sam čuo svoju kćer – sada joj je 41 godina --

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
kad je imala pet godina

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
kako kaže svom prijatelju,

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Ako ne krvari kad ga zarežeš,

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
moj tata to ne razumije.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
(Smijeh)

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Pa bi zadatak koji sam dobio

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
mogao biti nepremostiva prepreka za mene,

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
ali ću svakako pokušati.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Što sam čuo

12
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
u protekla četiri dana?

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Ovo je moja treća posjeta TED-u.

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Jednom sam bio na TEDMED-u, a jednom, kao što ste čuli,

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
na standardnom TED događaju prije dvije godine.

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Čuo sam nešto što smatram izuzetnim,

17
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
a o čemu sam slušao samo malo na dva prethodna TED-a,

18
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
a to je preplitanje,

19
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
povezivanje, miješanje,

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
osjećaja društvene odgovornosti

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
s temom tolikih govora --

22
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
globalnom odgovornosti, zapravo,

23
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
koja upućuje poziv prosvijetljenom osobnom interesu,

24
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
ali i daleko nadmašuje prosvijetljeni osobni interes.

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Jedna od najimpresivnijih stvari

26
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
o kojoj je više, možda 10,

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
govornika pričalo

28
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
je shvaćanje, kada ih pažljivo slušate, da oni ne kažu:

29
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Evo što bismo trebali učiniti; ovo je ono što bih želio da učinite.

30
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Nego: evo što sam ja učinio

31
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
jer je to uzbudljivo,

32
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
jer je to divna stvar, jer sam time nešto dobio

33
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
i, naravno, postigao sam time mnogo.

34
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Stari je to koncept, pravi grčki koncept,

35
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
filantropije u izvornom obliku:

36
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
philan-thropia: ljubav za čovječanstvo.

37
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
I jedino objašnjenje koje mogu dati

38
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
za to što ste slušali u protekla četiri dana

39
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
je da to dolazi iz nekog oblika ljubavi.

40
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
A to mi pruža silnu nadu.

41
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
A nada je, naravno, tema

42
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
o kojoj bih trebao govoriti,

43
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
a koju sam posve zaboravio prije nego što sam stigao.

44
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
A zatim sam pomislio,

45
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
pa, bilo bi bolje da potražim tu riječ u rječniku.

46
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Pa smo Sarah i ja – moja supruga – prošetali do javne knjižnice

47
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
koja je četiri ulice daleko, u ulici Pacific Street, i uzeli smo Oxfordov rječnik,

48
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
zavirili u njega i pronašli 14 definicija za nadu,

49
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
ali vas se nijedna ne dojmi

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
kao prikladna.

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Naravno, to ima smisla,

52
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
jer je nada apstraktan fenomen; ona je apstraktna ideja,

53
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
a ne konkretna riječ.

54
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Podsjeća me malo na kirurgiju.

55
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Ako postoji jedna operacija za neku bolest, znate da to djeluje.

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Ako imate 15 operacija, znate da nijedna ne djeluje.

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
A tako je i s definicijama riječi.

58
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Ako imate upalu slijepog crijeva, izvadite slijepo crijevo i izliječeni ste.

59
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
No ako imate reflux oesophagitis, postoji 15 postupaka,

60
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
i Joe Schmo to radi na jedan način,

61
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Will Blow na drugi,

62
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
i nijedan ne djeluje, a tako je i s riječju nada.

63
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Sve se svode na očekivanje

64
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
nečega dobroga što se treba dogoditi.

65
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
A znate što sam ja otkrio?

66
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Indoeuropski korijen riječi nada

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
je osnova, K-E-U --

68
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
mi bismo je pisali kao K-E-U; a izgovara se koj --

69
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
i to je isti korijen iz kojeg je nastala i riječ krivulja.

70
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
No, ono što to na izvornom indoeuropskom znači je

71
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
promjena smjera, kretanje u različitom smjeru.

72
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
I meni je to vrlo zanimljivo i provokativno,

73
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
jer je ono što ste slušali posljednjih dana

74
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
na određeni način pokret u drugim smjerovima:

75
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
pravcima koji su konkretni i jedinstveni za određeni problem.

76
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Postoje različite paradigme.

77
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Nekoliko puta ste čuli tu riječ u zadnja četiri dana,

78
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
i svi ste upoznati s Kuhnovskim paradigmama.

79
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Pa kad sad razmišljamo o nadi,

80
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
moramo razmišljati o gledanju u smjerovima

81
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
drugačijim od onih u koje smo gledali.

82
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Postoji još jedna – ne definicija, već opis nade

83
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
koji mi se uvijek sviđao, od Václava Havela

84
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
u njegovoj savršeno spektakularnoj knjizi "Slamanje mira"

85
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
u kojoj on kaže da se nada

86
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
ne sastoji od očekivanja da će stvari

87
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
ispasti baš kako treba,

88
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
već od očekivanja da će imati smisla

89
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
bez obzira na to kako ispadnu.

90
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Ne mogu vam opisati koliko sam ohrabren bio

91
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
posljednjom rečenicom

92
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
u sjajnoj prezentaciji Deana Kamena otprije nekoliko dana.

93
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Nisam bio siguran da sam dobro čuo,

94
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
pa sam ga potražio u jednoj od pauza.

95
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Pričao je s vrlo krupnim čovjekom, ali nisam mario.

96
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Prekinuo sam i upitao: "Jeste li to rekli?"

97
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
On je rekao: "Mislim da jesam."

98
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Pa, evo što je rekao: ponovit ću.

99
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
"Internet neće spasiti svijet."

100
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
To je prekrasno. Znate li što će spasiti svijet?

101
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Reći ću vam. Svijet će spasiti ljudski duh.

102
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
A pod ljudskim duhom ne mislim ništa božanski,

103
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
ne mislim ništa nadnaravno --

104
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
svakako ne od ovog skeptika.

105
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Mislim na sposobnost

106
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
koju ima svatko od nas

107
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
a to je da bude nešto veće od sebe;

108
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
da se izdigne iznad svog običnog ja i postigne nešto

109
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
što smo na početku mislili da nismo u stanju.

110
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Na elementarnoj razini, svi smo osjetili

111
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
tu duhovnost u vrijeme rođenja.

112
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Neki među vama su je osjetili u laboratorijima;

113
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
neki su je osjetili na radnoj klupi.

114
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Osjećamo je na koncertima.

115
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Osjetio sam je u operacijskoj dvorani, uz postelju.

116
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Ona je rast iznad nas samih.

117
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
I mislim kako će to biti, s vremenom,

118
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
elementi ljudskog duha o kojima smo slušali

119
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
dio po dio po dio od toliko govornika posljednjih dana.

120
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
I ako je išta natopilo ovu prostoriju,

121
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
onda je to baš to.

122
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Intrigira me

123
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
koncept kojega je stvorio

124
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
rano u 19. stoljeću --

125
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
zapravo, u drugom desetljeću 19. stoljeća --

126
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
27-godišnji pjesnik

127
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
po imenu Percy Shelley.

128
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Sad, svi smatramo da je Shelley

129
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
veliki romantični pjesnik što on i jest;

130
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
mnogi su skloni zaboraviti da je napisao

131
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
i neke savršeno divne eseje,

132
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
a najpoznatiji esej

133
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
je "Obrana poezije".

134
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
On je nekih pet, šest, sedam, osam stranica dug,

135
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
i postaje nekako dubok i težak nakon treće stranice,

136
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
ali negdje na drugoj stranici

137
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
on počinje pričati o ideji

138
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
koju naziva "moralna mašta".

139
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
I evo što kaže, u grubom prijevodu:

140
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Čovjek – obični čovjek --

141
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
čovjek da bi bio velik u dobroti,

142
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
mora jasno zamišljati.

143
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Mora vidjeti sebe i svijet

144
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
kroz oči drugoga,

145
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
kroz oči mnogih drugih.

146
00:07:22,000 --> 00:07:28,000
Vidjeti sebe i svijet – ne samo svijet, već i sebe.

147
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Što to od nas očekuju

148
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
milijarde ljudi

149
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
koji žive u onome što je Laurie Garrett neki dan

150
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
tako prikladno nazvala

151
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
očaj i nejednakost?

152
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Što je to što imaju svako pravo

153
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
zahtijevati od nas?

154
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Što je to što mi imamo svako pravo tražiti od sebe,

155
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
zbog zajedničke ljudskosti i zbog ljudskoga duha?

156
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Pa, znate točno što je to.

157
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Vode se velike rasprave

158
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
o tome da li mi, kao velika nacija kakva jesmo,

159
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
trebamo biti svjetski policajac,

160
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
redarstvenik svijeta,

161
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
ali praktički ne bi trebalo biti nikakve rasprave

162
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
o tome trebamo li biti iscjelitelji svijeta.

163
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
O tome se svakako nije prepiralo

164
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
u ovoj sali u protekla četiri dana.

165
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Dakle, ako ćemo biti svjetski iscjelitelj,

166
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
svaka ugrožena osoba na svijetu --

167
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
uključujući one u Sjedinjenim Državama – postaje naš pacijent.

168
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Svaka ugrožena nacija, možda i naša vlastita,

169
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
postaje naš pacijent.

170
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Pa je zabavno razmišljati o etimologiji riječi "pacijent".

171
00:08:50,000 --> 00:08:59,000
Izvorno dolazi od latinskog patior, izdržati, ili trpjeti.

172
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Pa se vratite opet do indoeuropskih korijena,

173
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
i otkrijete da se indoeuropska osnova kaže pejen --

174
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
napisali bismo to P-A-E-N -- i, mirabili dictu,

175
00:09:11,000 --> 00:09:17,000
korijen je isti kao kod riječi suosjećanje, P-A-E-N.

176
00:09:17,000 --> 00:09:22,000
Lekcija je vrlo jasna. Ona kaže da naš pacijent --

177
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
svijet, i ugroženi u svijetu --

178
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
ti pacijenti zaslužuju naše suosjećanje.

179
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Ali i više od suosjećanja, puno više od suosjećanja

180
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
je naša moralna mašta

181
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
i naše identificiranje sa svakim pojedincem

182
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
koji živi u tom svijetu,

183
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
kako ne bismo o njima mislili kao o ogromnoj šumi,

184
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
nego kao o zasebnom drveću.

185
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Naravno, u naše doba trik je ne dopustiti da svako drvo

186
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
bude zaklonjeno tim Bushem (bush = grm) u Washingtonu koji --

187
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
se može naći između.

188
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
(Smijeh)

189
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Evo tu smo.

190
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Mi smo, trebali bismo biti,

191
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
moralno predani tome

192
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
da budemo iscjelitelji svijeta.

193
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
A čuli smo primjere, i opet, i opet --

194
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
čuli ste jedan u zadnjih 15 minuta --

195
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
o ljudima koji nisu samo bili predani,

196
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
već imaju karizmu i briljantni su --

197
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
a u ovoj prostoriji mislim da je lako koristiti riječ briljantan, zaboga --

198
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
briljantnost da uspiju barem na početku

199
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
njihove potrage,

200
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
i koji će nedvojbeno nastaviti uspijevati,

201
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
sve dok se sve više i više nas ne pridruži njihovom cilju.

202
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Sad, ako govorimo

203
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
o medicini,

204
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
a govorimo o liječenju,

205
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
volio bih citirati nekoga koga još nismo citirali.

206
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Čini mi se da smo svakoga na svijetu ovdje citirali:

207
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Citirali smo Pogoa;

208
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Shakespearea smo citirali naprijed, nazad i naopačke.

209
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Volio bih citirati jednoga od mojih kućnih bogova.

210
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Pretpostavljam da nikada ovo nije stvarno rekao,

211
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
jer ne znamo što je Hipokrat zaista rekao,

212
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
ali znamo sigurno da je jedan od velikih grčkih liječnika

213
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
rekao sljedeće,

214
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
a to je zabilježeno u jednoj od knjiga pripisanih Hipokratu,

215
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
knjizi pod nazivom "Pravila".

216
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Pročitat ću vam što je to.

217
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Sjetite se, u suštini,

218
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
govorio sam o filantropiji:

219
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
ljubavi za čovječanstvo, za pojedine ljude

220
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
a to je ono

221
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
što može donijeti ljubav

222
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
koja se pretvara u djelovanje,

223
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
koja prelazi, ponekad, u prosvijetljeni osobni interes.

224
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Evo citata, otprije 2400 godina:

225
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
"Gdje postoji ljubav za čovječanstvo,

226
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
postoji i ljubav za liječenje."

227
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Vidjeli smo to danas ovdje

228
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
s osjećajem,

229
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
s osjećajnošću --

230
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
kao i u posljednja tri dana,

231
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
i sa snagom nepokorivog ljudskog duha.

232
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Hvala vam mnogo.

233
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
(Pljesak)