[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Buongiorno a tutti!
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Due settimane fa,
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,ero seduto al tavolo della cucina \Ncon mia moglie Katya,
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,e stavamo discutendo\Ndi ciò che avrei detto oggi.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo un figlio di 11 anni,\Nsi chiama Lincoln.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Era seduto al tavolo con noi,\Nfacendo i compiti di matematica.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Durante una pausa, mentre \Nparlavo con Katya,
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,ho guardato Lincoln,
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,e sono stato folgorato dal ricordo \Ndi un mio cliente.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Il mio cliente era un ragazzo di nome \NWill.
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Veniva dal North Texas.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Non aveva mai conosciuto suo padre
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,perché aveva abbandonato \Nsua madre quando lei era incinta di lui.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Fu, quindi, destinato ad essere cresciuto \Nda una madre single,
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe potuto funzionare,
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,se non fosse stato che sua madre\Nera affetta da schizofrenia paranoide.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,E quando Will aveva 5 anni
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,lei provò ad ucciderlo\Ncon un coltello da macellaio.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Venne portata via dalle autorità \Ne ricoverata in un ospedale psichiatrico.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Così, negli anni successivi, \NWill visse con suo fratello maggiore,
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando il fratello si suicidò \Nsparandosi un colpo al cuore.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,In seguito, fu trasferito da\Nun familiare all'altro,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando, all'età di 9 anni, \Nsi ritrovò a vivere completamente da solo.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Quella mattina, mentre ero\Nseduto al tavolo con Katya e Lincoln,
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,ho guardato mio figlio e ho realizzato\Nche quando Will aveva la sua età,
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,erano già due anni che viveva solo.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,In seguito Will si unì ad una gang,
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,commise una serie di crimini molto seri,
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,tra cui, il più grave di tutti,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,un orribile e tragico omicidio.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Poi Will venne giustiziato \Nper aver commesso quel crimine.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi non voglio parlare della\Nmoralità della pena capitale.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Penso sicuramente che il mio cliente \Nnon meritasse di essere giustiziato,
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.47,Default,,0000,0000,0000,,tuttavia quello che \Nvorrei fare oggi invece
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,è parlare della pena di morte \Ncome non ho mai fatto prima.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei parlare della pena di morte
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,in un modo assolutamente indiscusso.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo sia possibile
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,perché c'è un tema del \Ndibattito sulla pena di morte,
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,forse il tema più importante,
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,sul quale sono tutti d'accordo,
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,sul quale anche i più feroci sostenitori\Ndella pena di morte
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,e i più espliciti abolizionisti \Nconcordano.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è tema di cui vorrei parlare.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Prima di fare questo,\Nvorrei spendere qualche parole,
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,parlandovi di come si svolge\Nla pena capitale,
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,e poi vorrei darvi due lezioni
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,che ho appreso negli ultimi 20 anni\Ncome avvocato dei condannati a morte,
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,assistendo al modo in cui si svolti \Npiù di cento di questi casi.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Potete pensare ad un caso di pena capitale\Ncome un racconto diviso in 4 capitoli.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Il primo capitolo è sempre lo stesso \Nper ogni caso, ed è tragico.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Inizia con l'omicidio \Ndi un persona innocente.
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Segue un processo in cui l'omicida \Nviene condannato al braccio della morte,
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,in seguito questa sentenza \Nviene confermata della Corte d'Appello.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo capitolo consiste in \Nuna complessa procedura legale,
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,nota come appello Habeas Corpus.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo capitolo è un processo legale \Nancora più complicato
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,noto come\Nprocedimento federale Habeas Corpus.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Arriviamo così all'ultimo capitolo \Ndove possono succedere diverse cose:
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,gli avvocati possono chiedere\Nla clemenza,
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,possono iniziare un contenzioso \Nancora più complesso
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,o semplicemente non fare nulla.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,In ogni caso, il quarto capitolo \Nfinisce sempre con un'esecuzione.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho iniziato a rappresentare \Ni condannati a morte più di 20 anni fa,
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,i detenuti non avevano diritto \Nad un avvocato
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,sia nel secondo che nel quarto capitolo \Ndella storia.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Erano lasciati soli.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, fu solo alla fine degli anni '80
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,che ottennero il diritto ad un avvocato \Ndurante il terzo capitolo del racconto.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò su cui questi detenuti \Npotevano contare erano avvocati volontari,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,in grado di gestire i loro processi.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che c'erano molte più \Npersone nel braccio della morte
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,rispetto avvocati che avessero \Nsia interesse che esperienza,
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,per lavorare su questi casi.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.96,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, inevitabilmente,
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,gli avvocati puntavano ai casi \Ngià arrivati al quarto capitolo.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:10.19,Default,,0000,0000,0000,,E questo ha senso in quanto
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,quelli erano i casi più urgenti,
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,quelli erano i detenuti\Npiù vicini all'esecuzione.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni avvocati ebbero successo
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,riuscendo a riaprire il caso \Ndei loro clienti.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di loro riuscirono ad allungare \Nle vite dei loro clienti,
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,alcune volte di qualche anno, \Nalcune volte di qualche mese.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che non successe
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:32.44,Default,,0000,0000,0000,,fu un serio e sostenuto declino
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,nel numero di esecuzioni annuali in Texas.
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, come si può vedere dal grafico,
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,da quando l'apparato esecutore del Texas \Ndivenne efficiente,
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,tra la metà e la fine degli anni '90,
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,ci sono stati solo un paio di anni
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,durante i quali si sono registrate\Nmeno di venti esecuzioni all'anno.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,In un anno normale in Texas,
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo una media di due persone al mese.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Altri anni, sono state giustiziate \Nquasi 40 persone in Texas,
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,e questo numero non è mai sceso \Nsignificativamente negli ultimi 15 anni.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, anche se vengono giustiziate
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,circa lo stesso numero di persone \Nogni anno,
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,il numero di persone condannate a morte,\Nin un anno,
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,si è abbassato precipitosamente.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quindi questo paradosso,
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,dove il numero delle esecuzioni annuali \Nè rimasto elevato
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,ma il numero delle \Nnuove condanne a morte è sceso.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Come è possibile?
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Non si può attribuire ad un declino \Nnel tasso di omicidi,
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,perchè il tasso di omicidi \Nnon si è abbassato così tanto,
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,come si può vedere dall'andamento\Ndalla linea rossa nel grafico.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Quello che invece è successo
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,è che le giurie hanno cominciato \Na condannare sempre più persone
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,all'ergastolo senza possibilità \Ndi libertà condizionale,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,invece di mandarli alla camera \Ndi esecuzione.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Perchè è successo questo?
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Non è sicuramente dovuto a un declino\Ndel sostegno popolare alla pena di morte.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Gli oppositori della pena di morte \Nsi consolano con il fatto
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,che il supporto popolare in Texas \Nè al minimo storico.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Sapete cosa vuol dire questo in Texas?
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Significa che è più basso del 60%.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,È un'ottima percentuale paragonata\Nalla metà degli anni '80,
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,quando superava l'80%.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo però attribuire il calo \Ndelle condanne capitali
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,e l'aumento degli ergastoli \Nsenza libertà condizionale,
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,ad un calo di popolarità\Ndella pena di morte
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.34,Default,,0000,0000,0000,,perchè le persone ancora la sostengono.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ha potuto causare questo fenomeno?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,La causa sta nel fatto che gli avvocati\Ndei detenuti nel braccio della morte
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,hanno cominciato a concentrarsi di più sui\Nprimi capitoli del racconto.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,25 anni fa l'attenzione \Nera posta sul quarto capitolo,
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,poi dal quarto capitolo,\Nalla fine degli anni '80,
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,l'attenzione passò al terzo,
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,e dal terzo capitolo a fine anni '80,
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,si passò al secondo capitolo\Na metà degli anni '90,
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,e dalla seconda metà degli anni '90
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,si cominciò a concentrarsi \Nsul primo capitolo della storia.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ora potete pensare che questo calo\Ndi condanne a morte
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,con questo aumento nel numero \Ndegli ergastoli
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,sia positivo o negativo.
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio parlare di questo oggi.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Quello che voglio dirvi è che \Nquesto è accaduto perchè
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,gli avvocati hanno capito
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:18.83,Default,,0000,0000,0000,,che prima si interviene,
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,più alta è la probabilità di salvare \Nla vita al tuo cliente.
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prima cosa che ho imparato.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,La seconda cosa che ho imparato:
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,il mio cliente Will non era un'eccezione \Nalla regola.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Lui era la regola.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Qualche volta dico che se mi dite il nome\Ndi un condannato a morte,
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:42.87,Default,,0000,0000,0000,,non importa quale sia la sua condizione,
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,o se l'abbia già incontrato prima,
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.61,Default,,0000,0000,0000,,io vi scriverò la sua biografia.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,E 8 volte su 10 i dettagli di quella \Nbiografia saranno più o meno accurati,
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,perché l'80% dei condannati a morte
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,sono persone che vengono dallo stesso tipo\Ndi famiglia anormale come quella di Will.
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,L'80% dei condannati a morte
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,sono persone che sono passate \Nper il sistema giudiziario minorile.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la seconda lezione.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ora ci troviamo sull'orlo di quell'angolo,
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,dove tutti saranno d'accordo.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Voi potrete non essere d'accordo
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:24.01,Default,,0000,0000,0000,,sul fatto che Will avrebbe dovuto \Nessere giustiziato.
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Penso però che tutti possiate concordare
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.97,Default,,0000,0000,0000,,sul fatto che la miglior versione \Npossibile della sua storia
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe una storia senza omicidio.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Come si fa?
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando nostro figlio Lincoln lavorava su\Nquel problema matematico due settimane fa,
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,era un problema abbastanza difficile.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,E stava imparando che, quando si ha \Nun problema difficile,
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:53.16,Default,,0000,0000,0000,,la soluzione sia meglio dividerlo\Nin piccoli problemi.
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Così facciamo con molti problemi.
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Dividiamo la matematica,\Nla fisica e anche la politica sociale,
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,in problemi più piccoli e gestibili.
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Anche se alcune volte, \Ncome diceva Dwight Eisenhower,
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,per risolvere un problema\Nbisogna renderlo più grande.
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Per risolvere questo problema,
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,bisogna ingrandire il tema\Ndella pena di morte.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo dire: ok, abbiamo 4 capitoli \Ndella storia sulla pena di morte.
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa è accaduto prima di quella storia?
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo intervenire nella vita\Ndi un assassino
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,prima che diventi un assassino?
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Quali opzioni abbiamo per salvare\Nquella persona da un percorso
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,che lo sta portando \Nad un risultato che tutti,
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,sia sostenitori che oppositori\Ndella pena di morte,
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,concordano che sia un pessimo risultato:
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.62,Default,,0000,0000,0000,,l'uccisione di un essere umano innocente.
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Alcune volte le persone dicono \Nche qualcosa non è "astrofisica".
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,E con questo intendono che l'astrofisica\Nè una cosa molto complicata,
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,e che il problema del quale stiamo\Nparlando oggi è molto semplice.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Questa che vedete è astrofisica.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'espressione matematica\Ndella propulsione creata da un razzo.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ciò di cui stiamo parlando oggi\Nè allo stesso modo complicato.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Anche ciò di cui \Nstiamo parlando oggi è astrofisica.
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Il mio cliente Will, come l'80% \Ndelle persone nel braccio della morte,
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,hanno vissuto 5 capitoli della loro vita
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,precedenti ai 4 capitoli del racconto\Nsulla pena di morte.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Penso a questi 5 capitoli come \Npunti di intervento,
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,momenti nelle loro vite
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,in cui la nostra società \Navrebbe potuto intervenire
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:55.88,Default,,0000,0000,0000,,e toglierli dalla cattiva strada \Nche stavano percorrendo
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,e che li ha portati a conseguenze\Nritenute da tutti,
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.44,Default,,0000,0000,0000,,sostenitori e non della pena capitale,
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,delle pessime conseguenze.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Durante ciascuna di questi 5 fasi:
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,quando la madre di Will era incinta;
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,durante la sua prima infanzia;
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,durante la scuola elementare;
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:14.68,Default,,0000,0000,0000,,negli anni delle medie e del liceo;
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,e durante il sistema \Ndi giustizia giovanile,
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,in ciascuna di queste 5 fasi,
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,la società avrebbe potuto attuare \Nuna vasta gamma di interventi.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, se solo immaginiamo
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono 5 modalità di intervento \Ndiverse,
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:30.57,Default,,0000,0000,0000,,modi con i quali la società avrebbe potuto\Nintervenire in quesi 5 capitoli,
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:32.86,Default,,0000,0000,0000,,e che possiamo gestire come vogliamo,
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo più di 3000 strategie diverse
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:38.28,Default,,0000,0000,0000,,che potremmo sfruttare
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:42.36,Default,,0000,0000,0000,,nel tentativo di togliere ragazzi come \NWill dalla cattiva strada.
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Oggi non vi presento la soluzione,
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:51.96,Default,,0000,0000,0000,,bensì il fatto che abbiamo \Nancora molto da imparare,
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:56.42,Default,,0000,0000,0000,,e ciò non significa che non \Nsappiamo già molto sull'argomento.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo per esperienza in altri stati
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,che c'è una gamma di modalità \Ndi interventi,
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.42,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero essere attuati in Texas
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,o in qualsiasi altro stato\Nche non li sta attuando,
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,per prevenire le conseguenze che\Nsappiamo essere sbagliate.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne menzionerò alcuni.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Non intendo parlare di \Nuna riforma del sistema legale.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Questo sarebbe più adatto
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,in una sala di avvocati e giudici.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei parlare invece delle modalità di \Ndi intervento
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo aiutare ad attuare,
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:37.39,Default,,0000,0000,0000,,perché si tratta di modalità d'intervento\Nche si attueranno
Dialogue: 0,0:13:37.39,0:13:41.40,Default,,0000,0000,0000,,quando legislatori e decisori politici,\No contribuenti e cittadini,
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.48,Default,,0000,0000,0000,,concorderanno che sia una cosa da fare
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:45.84,Default,,0000,0000,0000,,e che sia una cosa per la quale \Nvalga la pena spendere i nostri soldi.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo fornire attenzioni precoci
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:53.76,Default,,0000,0000,0000,,a bambini svantaggiati o emarginati,
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,e potremmo farlo gratuitamente,
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:00.82,Default,,0000,0000,0000,,togliendo dalla cattiva strada \Nragazzi come Will.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni stati lo fanno, noi no.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo fornire scuole speciali,
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,sia scuole medie che licei,
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,e persino scuole materne,
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:15.54,Default,,0000,0000,0000,,adatte a bambini svantaggiati,\Nnon solo economicamente,
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,e in particolare bambini già esposti al \Nsistema giudiziario minorile.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molti stati che già lo fanno,
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ma il Texas no.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:29.87,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'altra cosa che potremmo fare, beh, \Nci molte altre cose che potremmo fare.
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:31.79,Default,,0000,0000,0000,,C'è una altra cosa che vorrei menzionare
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:34.69,Default,,0000,0000,0000,,e che sarà l'unica cosa \Ncontroversa che dirò oggi.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo intervenire più aggressivamente
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:42.28,Default,,0000,0000,0000,,in famiglie pericolosamente anormali
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.30,Default,,0000,0000,0000,,e togliere i bambini da lì,
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,prima che la madre prenda in mano un\Ncoltello e minacci di ucciderli.
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Se dovessimo farlo, \Nci servirebbe un posto dove metterli.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Anche se facessimo queste cose, ci saranno\Nsempre dei ragazzi che sfuggiranno,
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,che finiranno nell'ultimo capitolo,
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:03.07,Default,,0000,0000,0000,,e prima che avvenga l'omicidio passeranno\Nper il sistema giudiziario giovanile.
Dialogue: 0,0:15:03.07,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,E anche se questo dovesse succedere,\Nnon è ancora troppo tardi.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,C'è ancora tempo per reindirizzarli,
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:14.39,Default,,0000,0000,0000,,se pensassimo a rieducarli invece che a \Npunirli solamente.
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono due professori nel Northeast,
Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:17.86,Default,,0000,0000,0000,,uno di Yale e uno del Maryland,
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,che hanno costruito una scuola attaccata\Nad un carcere minorile.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.32,Default,,0000,0000,0000,,E i bambini in prigione vanno a scuola
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.93,Default,,0000,0000,0000,,dalle 8 del mattino fino \Nalle 4 del pomeriggio.
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Fu logisticamente difficile.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Dovettero assumere insegnanti che \Nvolessero lavorare in prigione,
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:34.85,Default,,0000,0000,0000,,stabilendo una stretta separazione
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:37.99,Default,,0000,0000,0000,,tra le persone che lavorano a scuola e \Nle autorità della prigione.
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:41.91,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più scoraggiante fu che dovettero\Npensare a un nuovo programma, perché?
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Perché le persone non vanno e vengono \Ndal carcere in un semestre.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,(risata)
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma hanno fatto tutte queste cose.
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ora, che cosa hanno in comune \Ntutte queste cose?
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Queste cose hanno in comune\Nil fatto che costano soldi.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Alcune persone di una certa età\Nin questa sala
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:06.30,Default,,0000,0000,0000,,si ricorderanno del ragazzo della\Nvecchia pubblicità del filtro dell'olio,
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,che diceva: "Puoi pagarmi adesso o\Npuoi pagarmi più tardi".
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Quello che faremo nel sistema\Ndi pena capitale
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:20.44,Default,,0000,0000,0000,,è che pagheremo più tardi.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che ogni 15000 dollari,
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.74,Default,,0000,0000,0000,,che spendiamo intervenendo
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,nella vita di questi bambini svantaggiati,\Nnon solo economicamente,
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:33.37,Default,,0000,0000,0000,,in quei primi capitoli della sua vita,
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,salveremo 80000 dollari sui costi relativi\Nai crimini che avverranno in futuro.
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Anche se non siete d'accordo\Nche questo sia un obbligo morale,
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ha senso almeno economicamente.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei parlarvi dell'ultima conversazione\Nche ho avuto con Will.
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Era il giorno nel quale sarebbe stato \Ngiustiziato.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:02.19,Default,,0000,0000,0000,,E stavamo semplicemente parlando,
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:04.62,Default,,0000,0000,0000,,non c'era ormai più nulla da fare \Nper il suo caso.
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.14,Default,,0000,0000,0000,,E stavamo parlando della sua vita.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Parlò prima di suo padre che conosceva \Na malapena e che era morto,
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:16.90,Default,,0000,0000,0000,,e poi di sua madre che conosceva e che \Nera ancora viva.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:19.18,Default,,0000,0000,0000,,E gli ho detto:
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:21.90,Default,,0000,0000,0000,,"Conosco già la storia,
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:23.90,Default,,0000,0000,0000,,ho letto il rapporto,
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:26.30,Default,,0000,0000,0000,,so che ha tentato di ucciderti".
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto: "Mi sono sempre chiesto \N
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,se in realtà ti ricordi di questo"
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto: "Io non ricordo nulla\Ndi quando avevo 5 anni,
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.86,Default,,0000,0000,0000,,forse ricordi solo qualcuno\Nche te l'ha detto"
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.58,Default,,0000,0000,0000,,E lui mi guardo piegandosi in avanti,
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:42.98,Default,,0000,0000,0000,,e mi disse: "Professore"
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.57,Default,,0000,0000,0000,,mi conosceva da 12 anni e ancora mi \Nchiamava professore,
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:48.62,Default,,0000,0000,0000,,disse, "Professore, non vorrei mancarle\Ndi rispetto,
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.28,Default,,0000,0000,0000,,ma quando tua madre impugna un \Ncoltello da macellaio
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:54.67,Default,,0000,0000,0000,,che sembra più grande di te
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:57.96,Default,,0000,0000,0000,,e ti rincorre per casa urlandoti che ti \Nucciderà,
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:18:00.79,Default,,0000,0000,0000,,e ti devi chiudere in bagno
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:02.12,Default,,0000,0000,0000,,appoggiandoti alla porta,
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:04.58,Default,,0000,0000,0000,,e gridare aiuto fino\Nall'arrivo della polizia",
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:07.84,Default,,0000,0000,0000,,mi guardò e disse,
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:10.02,Default,,0000,0000,0000,,"Questo è qualcosa che non dimentichi".
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Spero che di una cosa voi non vi \Ndimenticherete:
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Tra il vostro arrivo qui questa mattina
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:17.72,Default,,0000,0000,0000,,e la pausa pranzo,
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:21.42,Default,,0000,0000,0000,,sono avvenuti 4 omicidi negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Impiegheremo importanti risorse sociali
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:26.94,Default,,0000,0000,0000,,per punire coloro\Nche hanno commesso questi crimini,
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:28.13,Default,,0000,0000,0000,,e questo è giusto perché
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:30.45,Default,,0000,0000,0000,,bisogno punire le persone\Nche fanno cose cattive.
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma 3 di questi crimini sono prevenibili.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Se ingrandiremo l'immagine
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:41.22,Default,,0000,0000,0000,,e dedicheremo la nostra attenzione \Nai primi capitoli,
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:45.42,Default,,0000,0000,0000,,non dovremmo più scrivere\Nla prima frase che inizia
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:47.30,Default,,0000,0000,0000,,con la storia sulla pena capitale.
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:51.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)