[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Hace dos semanas,
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,estaba sentado\Nen la cocina con mi esposa Katya,
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,y hablábamos sobre \Nel tema del que hablaría hoy.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un hijo de 11 años, Lincoln.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Él estaba sentado en la misma mesa\Nhaciendo los deberes de matemáticas.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Y durante una pausa \Nen mi conversación con Katya,
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,miré a Lincoln.
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,De repente, me quedé paralizado
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,por el recuerdo de uno de mis clientes.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi cliente era un hombre llamado Will.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Era del norte de Texas.
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Nunca conoció muy bien a su padre,
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,porque abandonó a su madre \Ncuando estaba embarazada.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Así, fue criado\Npor una madre soltera,
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,lo que podría haber funcionado
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,excepto porque esta madre \Nera esquizofrénica paranoide,
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,y cuando Will tenía cinco años,
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,ella trató de asesinarlo con un cuchillo.
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Las autoridades se la llevaron y la \Ningresaron en un hospital psiquiátrico,
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,y en los años siguientes \NWill vivió con su hermano mayor,
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,hasta que este se suicidó\Ncon un disparo al corazón.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Después, Will pasó \Nde un familiar a otro.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Con 9 años vivía prácticamente solo.
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Aquella mañana,\Nsentado con Katya y Lincoln,
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,miré a mi hijo y me di cuenta \Nde que mi cliente Will, a su edad,
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ya había vivido solo dos años.
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, Will se unió a una pandilla
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,y cometió una serie de crímenes graves,
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,incluído, el más grave de todos,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,un horrible y trágico asesinato.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Will fue ejecutado \Ncomo castigo por ese crimen.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Hoy no quiero hablar \Nde la moralidad de la pena capital.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente, creo que mi cliente\Nno debería haber sido ejecutado,
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que me gustaría hacer, en cambio,
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,es hablar de la pena de muerte\Ncomo nunca lo he hecho antes.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría hablar de la pena de muerte
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,de una manera nada polémica.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es posible,
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,porque hay un aspecto\Nen el debate sobre la pena de muerte,
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,quizás el aspecto más importante,
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,en el que todos estamos de acuerdo,
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,en el que los partidiarios más fervorosos
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,y los abolicionistas más clamorosos,\Ncoinciden en la misma postura.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el aspecto que quiero explorar.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Antes de hacerlo, \Nquiero dedicar unos minutos
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,a explicar cómo se desarrolla\Nun caso de pena de muerte.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,A continuación, les contaré dos lecciones
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,que he aprendido en estos 20 años \Ncomo abogado en casos de pena de muerte
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,viendo más de 100 casos \Nque se desarrollaban de esta manera.
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver la pena de muerte \Ncomo una historia con 4 capítulos.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,El primero, \Nes igual en todos los casos y es trágico.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Comienza con el asesinato de un inocente.
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,A continuación hay un juicio,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,en el que se condena al asesino\Ny se le envía al corredor de la muerte.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,La sentencia es ratificada\Npor la Corte de Apelaciones del Estado.
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,El segundo capítulo \Nconsiste en un complicado proceso legal,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,conocido como petición de hábeas corpus.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,El tercero es un proceso legal\Naún más complicado,
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,conocido como \Nprocedimiento federal de hábeas corpus.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,El cuarto capítulo \Nes donde pueden suceder varias cosas.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Los abogados pueden \Npresentar una petición de indulto,
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,iniciar un litigio más complejo,
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,o pueden no hacer nada.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese cuarto capítulo\Nsiempre termina con una ejecución.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando, hace más de 20 años,\Ncomencé a defender a condenados a muerte,
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,estos no tenían derecho a un abogado
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,ni en el segundo, \Nni en el cuarto capítulo de esta historia.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Estaban solos.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hasta finales de los 80,
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,no tenían derecho a un abogado\Ndurante el tercer capítulo de la historia.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Los condenados a muerte \Ndependían de abogados voluntarios
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,que se encargaban de sus trámites legales.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que había \Nmuchos más condenados a muerte
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,que abogados
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,con interés y experiencia \Npara trabajar en estos casos.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.96,Default,,0000,0000,0000,,E inevitablemente,
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,los abogados se destinaban a los casos\Nque ya estaban en el cuarto capítulo.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual tiene sentido.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Son los casos más urgentes;
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,son los que están \Nmás cerca de ser ejecutados.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Algunos abogados tenían éxito
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,y conseguían \Nnuevos juicios para sus clientes.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Otros conseguían \Nalargar la vida de sus clientes,
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,a veces años, a veces meses.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que nunca ocurrió
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,fue un descenso significativo y duradero
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,en el número \Nde ejecuciones anuales en Texas.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, como se ve en esta gráfica,
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,desde el momento en que \Nel sistema de ejecuciones entró en vigor,
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,a mediados de los años 90,
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,solo ha habido un par de años
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,donde el número \Nde ejecuciones fue inferior a 20.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,En un año normal en Texas,
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,la media es de dos personas al mes.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Algunos años en Texas, \Nse han ejecutado cerca de 40 personas,
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,cada año.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Y este número nunca ha disminuido\Nsignificativamente en los últimos 15 años.
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Aún así, aunque seguimos ejecutando
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente \Nel mismo número de personas al año,
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,el número de personas\Ncondenadas cada año a pena de muerte
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,ha disminuido drásticamente.
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos esta paradoja:
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,se ha mantenido\Nun número de ejecuciones elevado,
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,pero el número de condenas ha disminuido.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué ocurre esto?
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,No se debe a un descenso \Nen la tasa de asesinatos,
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,porque esta tasa\Nno se ha reducido de manera tan drástica,
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,como muestra la línea roja en la gráfica.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,En cambio,\Nlo que ha ocurrido
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,es que los jurados han comenzado\Na condenar cada vez más a prisión
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,con cadena perpetua, \Nsin posibilidad de libertad condicional,
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de enviarlos \Na la sala de ejecuciones.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué ha sucedido esto?
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,No ha sucedido por la desaparición
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,del apoyo popular a la pena de muerte.
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Supone un gran consuelo\Npara los detractores de la pena de muerte
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,que, en Texas, el apoyo a la pena capital \Nregistra el nivel más bajo de la historia.
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben cuál es este nivel \Nmás bajo de la historia?
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Por debajo del 60 %.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Es muy bueno comparado \Ncon mediados de los años 80,
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando estaba \Npor encima del 80 %.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podemos explicar\Nla reducción de condenas a pena de muerte
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,y la preferencia\Npor la cadena perpetua sin condicional
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,debido a un menor apoyo a la pena capital,
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,porque la población\Naún apoya la pena de muerte.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ocasionó este fenómeno?
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucede es que los abogados que\Nrepresentan a los condenados a muerte
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,han desviado \Nsu atención a capítulos anteriores
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,de la historia de la pena de muerte.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Hace 25 años, \Nse enfocaban en el capítulo cuatro.
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Y pasaron \Ndel capítulo cuatro, hace 25 años,
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,al capítulo tres a finales de los 80.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Y del capítulo tres, a finales de los 80,
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,al capítulo dos, a mediados de los 90.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,A partir de mediados y finales de los 90,
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,empezaron a centrarse en el capítulo uno.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Pueden pensar que este descenso \Nen las condenas a pena de muerte
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,y el aumento en el número\Nde condenas a cadena perpetua
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,es algo positivo o negativo.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,No quiero hablar sobre eso hoy.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero contarles es \Nque la razón por la que ha sucedido esto
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,es que los abogados han entendido
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que cuanto antes\Nse intervenga en en un caso,
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,más probabilidades\Nexisten de salvar la vida de su cliente.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo primero que aprendí.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo segundo que aprendí:
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,mi cliente, Will,\Nno era la excepción a la norma;
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,él era la norma.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Si me dan el nombre \Nde un condenado a muerte,
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,sin importar en que estado esté,
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,sin importar si lo conozco,
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.61,Default,,0000,0000,0000,,escribiré su biografía para ti.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Y 8 de cada 10 veces,
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:53.56,Default,,0000,0000,0000,,los detalles de la biografía\Nserán, más o menos, exactos.
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Y el motivo es que el 80 % \Nde las personas condenadas a muerte
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,son personas que provienen \Nde una familia disfuncional, como Will.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,El 80 % de los condenados a muerte
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,estuvieron expuestos \Nal sistema judicial de menores.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la segunda lección que aprendí.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en la antesala\Nde ese aspecto
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,en el que todos estamos de acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los presentes\Npueden no estar de acuerdo
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre si se debió ejecutar a Will o no,
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que todos estamos de acuerdo
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,en que la mejor versión \Nposible de su historia
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,sería una historia \Nen la que no ocurriese ningún asesinato.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacemos eso?
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nuestro hijo Lincoln\Nresolvía aquel problema de matemáticas
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,era un problema grande y complejo.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Estaba aprendiendo cómo, \Nfrente a un problema grande y complejo,
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,a veces la solución es \Ndividirlo en problemas más pequeños.
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que hacemos\Ncon la mayoría de los problemas:
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,en matemáticas, física, \Nincluso en política.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Los dividimos en problemas \Nmás pequeños y manejables.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de vez en cuando, \Ncomo dijo Dwight Eisenhower,
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,la manera de resolver \Nun problema es hacerlo más grande.
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,La manera en que resolvemos este problema
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,es haciendo más grande\Nel problema de la pena de muerte.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que decir: De acuerdo,
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,tenemos estos cuatro capítulos \Nde la la historia de la pena de muerte
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,pero, ¿qué sucede antes \Ndel comienzo de esa historia?
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos \Nintervenir en la vida de un asesino
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,antes de que se convierta en asesino?
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué opciones tenemos \Npara desviar a esa persona del camino
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,que lo llevará al resultado que todos,
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,partidarios y detractores \Nde la pena de muerte,
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que es negativo:
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.62,Default,,0000,0000,0000,,el asesinato de un inocente?
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando decimos \Nque algo no es física cuántica,
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,suponemos \Nque la física cuántica es muy complicada.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Este problema \Ndel que hablamos es muy simple.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Esto es ciencia espacial,
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,es la expresión matemática \Nde la propulsión creada por un cohete.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,El tema de hoy\Nes tan complicado como esto.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,El tema de hoy\Ntambién es ciencia espacial.
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi cliente Will y el 80 % \Nde los condenados a muerte
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,tienen cinco capítulos en sus vidas
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,anteriores a los 4 capítulos\Nde la historia de la pena de muerte.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Veo estos 5 capítulos\Ncomo puntos para intervenir,
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,momentos en sus vidas
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,en los que la sociedad\Npudo haber intervenido
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:55.88,Default,,0000,0000,0000,,y sacarlos del camino en el que estaban,
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,que condujo a las consecuencias que todos,
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.44,Default,,0000,0000,0000,,opositores y partidiarios,
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que fueron un resultado negativo.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Durante estos cinco capítulos:
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,cuando su madre estaba embarazada,
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,es sus primeros años de vida,
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.54,Default,,0000,0000,0000,,durante su educación primaria,
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,en la escuela intermedia y secundaria,
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,cuando estaba \Nen el sistema de justicia de menores;
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,durante cada uno de esos capítulos,
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:21.100,Default,,0000,0000,0000,,hay una serie de medidas \Nque la sociedad podría haber tomado.
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:23.62,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, si imaginamos
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,que hay cinco modos de intervención,
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,la forma en que la sociedad \Ninterviene en cada uno de esos capítulos,
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:32.86,Default,,0000,0000,0000,,y podríamos combinarlos como quisieramos,
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,hay más de 3000 estrategias posibles
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,que podríamos adoptar
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:42.36,Default,,0000,0000,0000,,para desviar a chicos como Will \Ndel camino en el que están.
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoy no he venido a anunciar la solución.
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero que aún quede mucho por aprender,
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:56.42,Default,,0000,0000,0000,,no significa que no sepamos mucho ya.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Por la experiencia en otros estados,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que existen\Ndiferentes modelos de intervención
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:05.26,Default,,0000,0000,0000,,que podríamos utilizar en Texas,
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,y en otros estados\Ndonde no se usan aún,
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,para evitar una consecuencia\Nque todos consideramos negativa.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Mencionaré solo algunas.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Hoy no voy a hablarles\Nsobre reformar el sistema judicial.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente,\Nsea mejor tratar ese tema
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,en una sala llena de abogados y jueces.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, les hablaré \Nde algunos modelos de intervención
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,que todos podemos ayudar a lograr,
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.30,Default,,0000,0000,0000,,porque son modelos que se implementarán
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:41.31,Default,,0000,0000,0000,,cuando legisladores, políticos,\Ncontribuyentes y ciudadanos
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,reconozcan que eso es \Nlo que deberíamos hacer
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:45.91,Default,,0000,0000,0000,,y en lo que deberíamos gastar el dinero.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Durante la primera infancia,\Npodríamos ofrecer asistencia
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:53.76,Default,,0000,0000,0000,,a niños con dificultades \Ny económicamente desfavorecidos,
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,y podríamos hacerlo de manera gratuita.
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos sacar a chicos como Will\Nde la senda en que se encuentra ahora.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Se hace en otros estados,\Npero no en el nuestro.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos crear escuelas especiales,
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,centros de primaria e institutos,
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,incluso de enseñanza infantil,
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,dirigidos a menores con dificultades\Ny económicamente desfavorecidos,
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,especialmente aquellos con un historial\Nen el sistema de justicia de menores.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Algunos estados lo hacen;
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Texas no.
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo más que podríamos hacer\N-bueno, podríamos hacer muchas más cosas-
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hablar de otra cosa,
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:35.81,Default,,0000,0000,0000,,y será la única medida polémica \Nde la que hablaré hoy
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos intervenir \Nde manera mucho más agresiva
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:42.38,Default,,0000,0000,0000,,en hogares peligrosamente disfuncionales,
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.34,Default,,0000,0000,0000,,sacar a los menores de ahí
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,antes de que sus madres \Nlos amenacen de muerte, cuchillo en mano.
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Si hacemos esto,\Nnecesitamos un lugar donde llevarlos.
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si hacemos todo esto,
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.62,Default,,0000,0000,0000,,algunos menores quedarán al margen
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.90,Default,,0000,0000,0000,,y terminarán en ese último capítulo
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,previo a la historia de asesinato.
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Terminarán \Nen el sistema de justicia de menores.
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso si esto ocurre,\Naún no sería demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Aún estaríamos a tiempo de encarrilarlos,
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:14.58,Default,,0000,0000,0000,,si pensamos en encarrilarlos,\Nen lugar de castigarlos.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Dos catedráticos del noreste,
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:18.38,Default,,0000,0000,0000,,uno de Yale y otro de Maryland,
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,pusieron en marcha un colegio\Nvinculado a una prisión para menores.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Los jóvenes están en prisión,\Npero van a clase
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:28.02,Default,,0000,0000,0000,,de ocho de la mañana,\Na cuatro de la tarde.
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Es complicado a nivel logístico.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Necesitaban contratar a profesores\Ndispuestos a enseñar en una prisión;
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,establecer unos límites claros
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:38.18,Default,,0000,0000,0000,,entre la plantilla del colegio\Ny las autoridades penitenciarias;
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,y lo más complicado,
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,necesitaban crear \Nun nuevo plan de estudios. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:45.55,Default,,0000,0000,0000,,La gente no entra y sale de prisión \Nsegún el calendario escolar.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero hicieron todo esto.
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tienen en común todas estas medidas?
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo que tienen en común\Nes que cuestan dinero.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los presentes\Ntendrán la edad suficiente
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:06.34,Default,,0000,0000,0000,,para recordar al tío \Ndel anuncio del filtro del aceite.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Decía: "Puedes pagarme ahora,\No puedes pagarme más tarde."
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacemos \Nen el sistema de la pena de muerte
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:20.44,Default,,0000,0000,0000,,es pagar más tarde.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero en realidad,\Npor cada 15 000 USD
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:27.78,Default,,0000,0000,0000,,que se gastan interviniendo
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,en la vida de menores con dificultades\Ny económicamente desfavorecidos
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,en esas fases tempranas,
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:38.12,Default,,0000,0000,0000,,nos ahorramos 80 000 USD \Nen gastos ligados a la criminalidad.
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si no crees que exista \Nun imperativo moral para que lo hagamos,
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.92,Default,,0000,0000,0000,,tiene sentido \Ndesde un punto de vista económico.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablarles \Nde mi última conversación con Will.
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Fue el día en que iba a ser ejecutado,
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,estábamos charlando.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:04.62,Default,,0000,0000,0000,,No había nada más que hacer en este caso.
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Charlábamos sobre su vida.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Habló de su padre,\Nal que apenas conoció y que había muerto.
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Después habló de su madre,\Na la que sí conoció y que sigue viva.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Le dije:
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:21.90,Default,,0000,0000,0000,,"Conozco la historia.
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:23.90,Default,,0000,0000,0000,,He leído el informe.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Sé que intentó matarte.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero siempre me he preguntado
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,si lo recuerdas realmente."
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Dije: "No tengo recuerdos\Nde cuando tenía cinco años.
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Quizás solo recuerdas\Na alguien contándotelo."
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Me miró, se inclinó hacia delante
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:42.98,Default,,0000,0000,0000,,y dijo: "Profesor"
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Me conocía desde hacía 12 años\Ny aún me llamaba profesor.
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Profesor,\Nno pretendo faltarle al respeto,
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:52.32,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando tu madre agarra un cuchillo,
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.72,Default,,0000,0000,0000,,que parece más grande que tú,
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:58.52,Default,,0000,0000,0000,,te persigue por toda la casa\Ngritando que va a matarte;
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.84,Default,,0000,0000,0000,,y tienes que encerrarte en el baño,
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:02.12,Default,,0000,0000,0000,,apoyarte en la puerta
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:04.58,Default,,0000,0000,0000,,y pedir ayuda a gritos\Nhasta que llega la policía"
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Me miró y dijo:
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:10.02,Default,,0000,0000,0000,,"es algo que nunca olvidas."
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Espero que no olviden algo:
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Desde la hora\Nen que llegaron aquí esta mañana
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:18.04,Default,,0000,0000,0000,,y hasta el descanso de la comida,
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:21.52,Default,,0000,0000,0000,,en EE. UU. se cometerán cuatro homicidios.
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a invertir grandes recursos sociales
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.100,Default,,0000,0000,0000,,en castigar \Na los que cometieron esos crímenes.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Y es lo correcto,
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:30.64,Default,,0000,0000,0000,,porque debemos castigar \Na los que hacen cosas malas.
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero pueden evitarse\Ntres de estos crímenes.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Si ampliamos nuestra perspectiva
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:41.22,Default,,0000,0000,0000,,y centramos la atención\Nen los capítulos previos,
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:45.52,Default,,0000,0000,0000,,nunca escribiremos la primera frase
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:47.85,Default,,0000,0000,0000,,que comienza la historia \Nde la pena de muerte.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:51.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)