WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.960
Я хотіла б дати Вам нову точку зору.

00:00:04.000 --> 00:00:07.410
Звучить грандіозно, і так воно і є.

00:00:07.560 --> 00:00:09.870
Я виїхала з Ірландії вчора вранці.

00:00:09.880 --> 00:00:12.336
Я подорожувала з Дубліна до Нью-Йорка

00:00:12.360 --> 00:00:13.560
самостійно.

00:00:14.080 --> 00:00:15.976
Але дизайн аеропорту,

00:00:16.000 --> 00:00:18.536
літака і терміналу

NOTE Paragraph

00:00:18.560 --> 00:00:22.480
пропонують мало незалежності,
коли ти 105,5 см на зріст.

00:00:23.200 --> 00:00:26.440
Для американців це 3' 5".

00:00:27.680 --> 00:00:31.400
Мене везли у візку через аеропорт
працівники авіакомпанії.

00:00:32.000 --> 00:00:35.440
Я не змушена використовувати
інвалідний візок,

00:00:35.680 --> 00:00:37.776
але дизайн аеропорту

00:00:37.800 --> 00:00:40.056
і брак можливостей пересування

00:00:40.080 --> 00:00:43.140
означає, що це мій єдиний спосіб
туди потрапити.

00:00:43.280 --> 00:00:46.016
З моєю сумочкою між ногами

00:00:46.040 --> 00:00:49.416
мене провели через охорону,
попередню реєстрацію

00:00:49.440 --> 00:00:52.380
і я потрапила на посадку.

NOTE Paragraph

00:00:52.880 --> 00:00:55.736
Я користуюся спеціальними
можливостями у аеропорту,

00:00:55.760 --> 00:00:59.510
тому що більшість терміналів 
не спроектовані з думкою про мене.

00:00:59.920 --> 00:01:02.160
Візьмімо, до прикладу, охорону.

00:01:02.320 --> 00:01:05.416
Я не настільки сильна,
щоб підняти мою сумку

00:01:05.440 --> 00:01:07.480
з підлоги на конвеєр.

00:01:08.480 --> 00:01:10.450
Я з ним на рівні очей.

00:01:10.560 --> 00:01:15.496
А ті, хто працюють у відділі
безпеки, не можуть мені допомогти

00:01:15.520 --> 00:01:17.650
і не можуть зробити це за мене.

00:01:18.200 --> 00:01:22.300
Дизайн впливає на мою свободу
і незалежність.

00:01:23.000 --> 00:01:26.480
Але подорожування при такому зрості
не настільки вже й погане.

00:01:26.960 --> 00:01:29.736
Відділення для ніг у економ-класі,
як бізнес-клас.

NOTE Paragraph

00:01:29.760 --> 00:01:31.640
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:32.760 --> 00:01:35.220
Я часто забуваю, що я невелика людина.

00:01:35.360 --> 00:01:39.740
Мені про це нагадують лише 
фізичне оточення і суспільство.

00:01:40.120 --> 00:01:44.520
Користування громадським туалетом
неймовірно болісний досвід.

00:01:44.880 --> 00:01:47.056
Я заходжу в кабінку,

00:01:47.080 --> 00:01:49.638
але я не можу дотягнутися до замка
на дверях.

00:01:49.880 --> 00:01:52.580
Я креативна і життєрадісна.

00:01:53.000 --> 00:01:56.920
Я озираюся і бачу, що є корзина,
яку я можу перекинути догори дном.

00:01:57.400 --> 00:01:58.600
Чи це безпечно?

00:01:59.040 --> 00:02:00.240
Не зовсім.

00:02:00.640 --> 00:02:02.960
Чи це гігієнічно і санітарно?

00:02:03.440 --> 00:02:04.640
Точно ні.

00:02:05.760 --> 00:02:07.380
Але альтернатива ще гірша.

00:02:08.240 --> 00:02:10.720
Якщо це не спрацьовує,
я беру свій телефон.

00:02:11.160 --> 00:02:14.216
Це дає мені додаткових 4-6 дюйми,
щоб дотягнутися,

00:02:14.240 --> 00:02:17.570
і я намагаюся клацнути замок
моїм айфоном.

00:02:17.720 --> 00:02:22.136
Гадаю, це не те, що задумував
Джоні Айв, коли створював айфон,

00:02:22.160 --> 00:02:23.680
але це працює.

00:02:24.960 --> 00:02:27.970
Як альтернатива - звернутися 
до незнайомця.

00:02:28.500 --> 00:02:30.736
Я дуже прошу вибачення

00:02:30.760 --> 00:02:34.010
і прошу незнайому людину
почергувати під дверима кабінки.

00:02:35.000 --> 00:02:36.536
Люди погоджуються

00:02:36.560 --> 00:02:38.520
і я вдячна,

00:02:39.480 --> 00:02:41.970
але повністю засоромлена.

00:02:42.040 --> 00:02:43.776
і надіюсь, що вони не помітили,

00:02:43.800 --> 00:02:46.524
що я вийшла, не помивши руки.

00:02:47.200 --> 00:02:51.020
Я ношу з собою антисептик 
кожен Божий день,

00:02:51.240 --> 00:02:56.576
бо раковина, мило, сушка для рук
і дзеркало

00:02:56.600 --> 00:02:58.750
недосяжні для мене.

NOTE Paragraph

00:02:59.120 --> 00:03:01.856
Туалет для людей з обмеженими
можливостями щось як варіант.

00:03:01.880 --> 00:03:04.730
У цьому місці я можу дотягутися до замка,

00:03:04.840 --> 00:03:09.930
раковини, мила, сушки для рук і дзеркала.

00:03:10.400 --> 00:03:14.150
Все ж я не можу використовувати туалет.

00:03:14.520 --> 00:03:16.976
Він навмисне спроектований вище,

00:03:17.000 --> 00:03:20.980
щоб люди на інвалідних візках
могли легко рухатися.

00:03:21.200 --> 00:03:25.080
Це прекрасна і потрібна інновація,

00:03:25.440 --> 00:03:29.580
але у світі дизайну, коли ми описуємо
новий проект чи ідею як доступні,

00:03:30.680 --> 00:03:32.860
що це означає?

00:03:32.920 --> 00:03:35.560
Для кого саме це доступно?

00:03:35.840 --> 00:03:39.240
І чиї потреби це не задовольняє?

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:41.496
Тож, туалет - це лиш приклад,

00:03:41.520 --> 00:03:44.700
як дизайн впливає на мою гідність,

00:03:44.920 --> 00:03:48.890
але фізичне оточення діє на мене
і в ще буденніших справах також,

00:03:49.240 --> 00:03:52.130
щось просте, як замовити каву.

00:03:52.330 --> 00:03:54.120
Так, я визнаю це.

00:03:54.160 --> 00:03:56.470
Я п'ю занадто багато кави.

00:03:56.480 --> 00:03:59.056
Я замовляю дієтичне ванільне лате,

00:03:59.080 --> 00:04:02.260
але я намагаюся відівчити себе від сиропу.

00:04:02.800 --> 00:04:05.536
Але кав'ярня не спроектована вдало,

00:04:05.560 --> 00:04:07.470
принаймні для мене.

00:04:07.520 --> 00:04:10.296
Чекаючи у черзі, я стою поруч
із шафою з випічкою,

00:04:10.320 --> 00:04:12.970
і бариста гукає за наступним замовленням.

00:04:13.200 --> 00:04:15.660
"Наступний, будь ласка!", - кличуть вони.

00:04:16.440 --> 00:04:17.850
Вони не бачать мене.

00:04:18.640 --> 00:04:21.456
Людина поруч зі мною у черзі
вказує на моє існування

00:04:21.480 --> 00:04:23.720
і всі знічені.

00:04:24.240 --> 00:04:28.070
Я замовляю швидко, як тільки можу,
і рухаюся далі, щоб забрати свою каву.

00:04:28.480 --> 00:04:31.430
Тож, подумайте лиш на мить.

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
Куди вони її ставлять?

00:04:33.960 --> 00:04:35.800
Згори та без кришечки.

00:04:36.480 --> 00:04:39.376
Дотягнутися за своєю кавою,
за яку я заплатила,

00:04:39.400 --> 00:04:41.840
невимовно небезпечна річ.

NOTE Paragraph

00:04:42.640 --> 00:04:45.896
Але дизайн впливає також і на одяг,
що я хочу носити.

00:04:45.920 --> 00:04:48.560
Я хочу вбрання, що відображає
мою індивідуальність.

00:04:49.320 --> 00:04:52.000
Це важко знайти у відділі дитячого одягу.

00:04:52.640 --> 00:04:55.920
Частенько жіноче вбрання вимагає
досить багато змін.

00:04:56.600 --> 00:05:01.320
Я хочу взуття, яке підкреслює зрілість,
професіоналізм і вишуканість.

00:05:02.160 --> 00:05:06.400
Натомість, мені пропонують снікери
з липучими смужками або ж з підсвітленням.

00:05:07.200 --> 00:05:10.976
Я не зовсім таки проти черевиків
з підсвітленням.

NOTE Paragraph

00:05:11.000 --> 00:05:12.200
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:13.080 --> 00:05:16.496
Але дизайн позначається на 
таких простих речах

00:05:16.520 --> 00:05:17.960
як сидіння на стільці.

00:05:18.920 --> 00:05:22.440
Я не можу переходити зі стоячої
у сидячу позицію граційно.

00:05:23.320 --> 00:05:26.576
Через стандарти
дизайну висоти стільців,

00:05:26.600 --> 00:05:29.296
я маю повзти на руках і колінах,

00:05:29.320 --> 00:05:30.936
тільки, щоб потрапити нагору,

00:05:30.960 --> 00:05:34.600
усвідомлюючи, що стілець може
перекинутися будь-якої миті.

NOTE Paragraph

00:05:36.120 --> 00:05:37.936
Але тоді, коли дизайн впливає на мене,

00:05:37.960 --> 00:05:42.736
чи це стілець, туалет, кав'ярня чи одяг,

00:05:42.760 --> 00:05:45.936
я покладаюся на інших і користуюся

00:05:45.960 --> 00:05:48.470
добротою незнайомців.

00:05:49.520 --> 00:05:51.870
Але не кожен аж так доброзичливий.

00:05:52.400 --> 00:05:54.976
Мені нагадують, що я маленька,

00:05:55.000 --> 00:05:56.440
коли незнайомець вказує,

00:05:57.520 --> 00:05:58.720
пильно дивиться,

00:05:59.320 --> 00:06:00.520
сміється,

00:06:01.360 --> 00:06:03.136
обзиває мене

00:06:03.160 --> 00:06:04.640
чи знімає мене.

00:06:05.960 --> 00:06:07.989
Це трапляється майже щодня.

00:06:08.720 --> 00:06:11.616
З посиленням ролі мас медіа
у мене з'явилися можливість

00:06:11.640 --> 00:06:15.600
і засоби мати голос
як блогерка та активістка,

00:06:16.440 --> 00:06:18.736
Але це змусило мене хвилюватися,

00:06:18.760 --> 00:06:20.856
що я можу стати мемом

00:06:20.880 --> 00:06:23.310
або вірусним захворюванням,

00:06:23.400 --> 00:06:25.370
і все це без моєї згоди.

NOTE Paragraph

00:06:26.240 --> 00:06:28.936
Отож, давайте зупинимося на мить,

00:06:28.960 --> 00:06:31.370
щоб дещо добре прояснити.

00:06:31.720 --> 00:06:34.840
Слово "карлик" - образа.

00:06:35.360 --> 00:06:40.330
Воно з'явилося в еру П.Т. Барнума,
у цирковому і дивакуватому шоу.

00:06:40.640 --> 00:06:42.780
Суспільство розвинулося.

00:06:42.960 --> 00:06:45.040
Тож розвинутися мав би і наш словник.

00:06:45.840 --> 00:06:48.216
Мова - потужний інструмент.

00:06:48.240 --> 00:06:50.240
Вона не лише називає наше суспільство.

00:06:50.720 --> 00:06:52.160
Вона її формує.

NOTE Paragraph

00:06:52.880 --> 00:06:56.296
Я неймовірно пишаюся тим,
що я невелика людина,

00:06:56.320 --> 00:06:59.576
що я успадкувала стан ахондроплазії.

00:06:59.600 --> 00:07:02.650
Але більше я пишаюся тим, що я Сінеад.

00:07:02.680 --> 00:07:06.160
Ахондроплазія - найбльш поширена форма
ліліпутства.

00:07:06.400 --> 00:07:10.560
Ахондроплазія перекладається як
"без хрящових утворень".

00:07:10.760 --> 00:07:14.496
У мене короткі кінцівки і ахондропластичні
риси обличчя,

00:07:14.520 --> 00:07:16.840
лоб і ніс.

00:07:17.560 --> 00:07:20.176
Мої руки не випрямляються повністю,

00:07:20.200 --> 00:07:22.080
але я можу лизнути лікоть.

00:07:22.640 --> 00:07:24.320
Я не покажу Вам це.

00:07:24.320 --> 00:07:25.200
(Сміх)

00:07:25.200 --> 00:07:29.680
Ахондроплазія трапляється приблизно
раз на 20 тис. народжень.

00:07:30.520 --> 00:07:34.200
80 відсоткіів маленьких людей
народжені від батьків з нормальним зростом.

00:07:35.000 --> 00:07:39.210
Це означає, що будь-хто у цій 
кімнаті міг би мати таку дитину.

00:07:39.960 --> 00:07:43.480
Все ж я вспадкувала мій стан від тата.

00:07:43.880 --> 00:07:46.160
Я б хотіла показати Вам моє сімейне фото.

00:07:47.280 --> 00:07:49.296
Моя мама середнього зросту,

00:07:49.320 --> 00:07:51.536
мій тато - маленька людина,

00:07:51.560 --> 00:07:53.560
а я - найстарша з п'яти дітей.

00:07:54.200 --> 00:07:56.720
У мене троє сестер і один брат.

00:07:57.560 --> 00:08:00.150
Вони усі нормального зросту.

00:08:00.160 --> 00:08:03.576
Я неймовірна щасливиця,
що народилася у сім'ї,

00:08:03.600 --> 00:08:06.800
що виховала у мені допитливість і
наполегливість,

00:08:07.720 --> 00:08:12.696
що захищала мене від непривітності
і нерозуміння незнайомців,

00:08:12.720 --> 00:08:16.896
і що озброїла мене життєрадісністю,
креативністю і впевненістю,

00:08:16.920 --> 00:08:22.400
яких я потребувала, щоб вижити
і діяти у фізичному оточенні.

00:08:22.800 --> 00:08:26.616
Якщо я мала б зазначити причину,
чому я успішна,

00:08:26.640 --> 00:08:31.550
це тому, що я була і є коханою дитиною,

00:08:31.560 --> 00:08:35.456
ну, коханою дитиною
з чималим запасом нахабності і сарказму,

00:08:35.480 --> 00:08:38.169
тим не менш, коханою дитиною.

NOTE Paragraph

00:08:38.360 --> 00:08:41.910
Відкриваючи вам,
ким я є сьогодні,

00:08:42.280 --> 00:08:45.020
я хотіла запропонувати вам
нову перспективу.

00:08:45.200 --> 00:08:46.656
Я хотіла випробувати ідею,

00:08:46.680 --> 00:08:51.030
що дизайн - це інструмент
для створення функції і краси.

00:08:51.280 --> 00:08:54.860
Дизайн неймовірно позначається
на житті людей,

00:08:55.400 --> 00:08:56.680
усіх життях.

00:08:57.360 --> 00:09:01.056
Дизайн - це спосіб, у який
ми можемо відчути себе включеними у світ,

00:09:01.080 --> 00:09:05.336
але також спосіб, у який ми можемо
підтримати людську гідність

00:09:05.360 --> 00:09:07.400
і людські права.

00:09:07.600 --> 00:09:10.296
Дизайн також завдає вразливості

00:09:10.320 --> 00:09:13.490
групі, чиї потреби не розглядаються.

NOTE Paragraph

00:09:14.320 --> 00:09:18.730
Сьогодні я хочу, щоб ваші
відчуття змінилися.

00:09:18.880 --> 00:09:20.976
Для кого ми не створюємо дизайн?

00:09:21.000 --> 00:09:23.816
Як ми можемо посилити їхні голоси

00:09:23.840 --> 00:09:26.130
і їхній досвід?

00:09:26.200 --> 00:09:28.170
Який наступний крок?

00:09:28.400 --> 00:09:30.976
Дизайн - це надзвичайний привілей,

00:09:31.000 --> 00:09:33.730
але й ще більша відповідальність.

00:09:33.960 --> 00:09:36.680
Я хочу, щоб ви відкрили очі.

NOTE Paragraph

00:09:36.760 --> 00:09:37.976
Дуже дякую!

NOTE Paragraph

00:09:38.000 --> 00:09:41.760
(Оплески)