0:00:00.793,0:00:03.040
Size yeni bir bakış açısı[br]kazandırmak istiyorum.

0:00:04.000,0:00:06.840
Kulağa hoş geliyor.[br]Öyle de.

0:00:07.560,0:00:09.280
Dün sabah İrlanda'dan ayrıldım.

0:00:09.880,0:00:12.336
Dublin'den New York'a seyahat ettim,

0:00:12.360,0:00:13.560
tek başıma, bağımsız.

0:00:14.080,0:00:15.976
Ama havaalanının, uçağın ve

0:00:16.000,0:00:18.536
terminalin tasarımı, 105,5 cm isen

0:00:18.560,0:00:22.480
sana çok az bağımsızlık sunuyor.

0:00:23.200,0:00:26.440
Amerikalılar için bu 3' 5" oluyor.

0:00:27.680,0:00:31.400
Havaalanında tekerlekli sandalyeyle[br]taşındım.

0:00:32.000,0:00:35.000
Tekerlekli sandalyeye[br]ihtiyacım yok,

0:00:35.680,0:00:37.776
ama havaalanının tasarımı ve

0:00:37.800,0:00:40.056
ulaşılabilirlikteki eksikliği

0:00:40.080,0:00:42.160
bunun benim için tek yol olması[br]demek.

0:00:43.280,0:00:46.016
Ayaklarımın arasında kabin çantamla,

0:00:46.040,0:00:49.416
güvenlik ve ön kontrolden[br]tekerlekli sandalyede geçirildim

0:00:49.440,0:00:51.800
ve biniş kapısına ulaştım.

0:00:52.880,0:00:55.736
Havaalanındaki [br]erişilebilirlik hizmetlerini kullanıyorum

0:00:55.760,0:00:59.000
çünkü terminallerin çoğunu[br]beni düşünerek tasarlamıyorlar.

0:00:59.920,0:01:01.640
Güvenliği düşünelim mesela.

0:01:02.320,0:01:05.416
Kabin çantamı yerden alıp

0:01:05.440,0:01:07.480
banda koyacak kadar[br]güçlü değilim ben.

0:01:08.480,0:01:10.080
Bant göz hizamda kalıyor.

0:01:10.560,0:01:15.496
Ve orada güvenlikte[br]çalışanlar, bana yardım edemez ve

0:01:15.520,0:01:17.240
çantamı benim için banda koyamazlar.

0:01:18.200,0:01:21.960
Tasarım, özgürlüğümü ve[br]bağımsızlığımı engelliyor.

0:01:23.000,0:01:26.480
Ama bu boyla seyahat etmek[br]hep de kötü değil.

0:01:26.960,0:01:29.736
Ekonomi sınıfında bacak mesafesi[br]businesstaki kadar.

0:01:29.760,0:01:31.640
(Kahkaha)

0:01:32.760,0:01:34.840
Sık sık kısa boylu olduğumu unutuyorum.

0:01:35.360,0:01:39.320
Bana bunu hatırlatan,[br]fiziksel çevre ve toplum.

0:01:40.120,0:01:44.080
Halka açık tuvaleti kullanmak[br]tam bir işkence.

0:01:44.880,0:01:47.056
Kabine giriyorum,

0:01:47.080,0:01:48.938
ama kapının kilidine yetişemiyorum.

0:01:49.880,0:01:52.240
Yaratıcı ve güçlüyüm.

0:01:53.000,0:01:56.400
Ters çevirebileceğim bir çöp kutusu [br]var mı diye bakınırım.

0:01:57.400,0:01:58.600
Güvenli mi?

0:01:59.040,0:02:00.240
Pek sayılmaz.

0:02:00.640,0:02:02.960
Hijyenik ve temiz mi?

0:02:03.440,0:02:04.640
Kesinlikle değil.

0:02:05.760,0:02:07.380
Ama diğer seçenek daha kötü.

0:02:08.240,0:02:10.240
Bu işe yaramazsa, telefonumu kullanıyorum.

0:02:11.160,0:02:14.216
10-15 cm daha kazandırıyor[br]kapıya ulaşmam için

0:02:14.240,0:02:16.920
ve iPhone'umla kilidi çevirmeye[br]çalışıyorum.

0:02:17.720,0:02:22.136
Jony Ive iPhone'u tasarlarken[br]bunu düşündüğünü sanmıyorum

0:02:22.160,0:02:23.360
ama işe yarıyor.

0:02:24.960,0:02:27.440
Diğer seçenek, bir[br]yabancıdan yardım istemek.

0:02:28.480,0:02:30.736
Bolca özür dileyip,

0:02:30.760,0:02:33.840
kabinin kapısında beklemelerini[br]rica ediyorum.

0:02:35.000,0:02:36.536
Bekliyorlar da

0:02:36.560,0:02:38.520
ben de minnet duyuyorum

0:02:39.480,0:02:41.160
ama inanılmaz utanıyorum da ve

0:02:42.040,0:02:43.776
umuyorum ki

0:02:43.800,0:02:46.134
ellerimi yıkamadığımı[br]fark etmesinler.

0:02:47.200,0:02:50.440
Yanımda hep dezenfektan[br]el temizleyici taşıyorum

0:02:51.240,0:02:56.576
çünkü lavabo, sabun,[br]el kurutma makinesi ve ayna

0:02:56.600,0:02:57.960
boyumdan yüksekte.

0:02:59.120,0:03:01.856
Engelli tuvaleti belki[br]bir seçenek olabilir.

0:03:01.880,0:03:04.280
Orada kapı kilidine, lavaboya,[br]sabuna,

0:03:04.840,0:03:09.200
el kurutma makinesine ve[br]aynaya ulaşabiliyorum.

0:03:10.400,0:03:13.320
Ancak, tuvaleti kullanamıyorum.

0:03:14.520,0:03:16.976
Kasıtlı olarak daha yüksekte tasarlanmış

0:03:17.000,0:03:20.160
böylece tekerlekli sandalyedekiler[br]kolayca kullanabilsin.

0:03:21.200,0:03:24.560
Bu mükemmel ve gerekli bir yenilik,

0:03:25.440,0:03:29.680
ama tasarım dünyasında, bir projeye,[br]ya da fikre erişilebilir dediğimizde,

0:03:30.680,0:03:31.880
bu, ne anlama geliyor?

0:03:32.920,0:03:34.840
Kim için erişilebilir?

0:03:35.840,0:03:38.600
Kimin ihtiyaçlarını karşılamaya[br]yetmiyor?

0:03:40.000,0:03:41.496
Tuvalet, tasarımın

0:03:41.520,0:03:44.040
onurumu kırdığına bir örnek,

0:03:44.920,0:03:48.440
ama fiziksel çevre de daha sıradan [br]yollarla üzerimde etki yapıyor,

0:03:49.240,0:03:51.480
kahve sipariş etmek gibi[br]sıradan bir şey mesela.

0:03:52.320,0:03:53.680
İtiraf etmeliyim.

0:03:54.160,0:03:56.040
Ben çok fazla kahve içerim.

0:03:56.480,0:03:59.056
Siparişim bellidir, vanilyalı skinny latte

0:03:59.080,0:04:01.640
aromayı kesmeye çalışıyorum[br]ama.

0:04:02.800,0:04:05.536
Ama kafe,[br]iyi tasarlanmamış,

0:04:05.560,0:04:06.760
en azından benim için.

0:04:07.520,0:04:10.296
yiyecek vitrininin yanında[br]sırada bekliyorum ve barista,

0:04:10.320,0:04:12.360
bir sonraki sipariş için sesleniyor,

0:04:13.200,0:04:15.400
"Sıradaki lütfen!"

0:04:16.440,0:04:17.640
Beni göremiyorlar.

0:04:18.640,0:04:21.456
Sırada yanımdaki kişi[br]parmağıyla beni işaret ediyor

0:04:21.480,0:04:23.720
ve herkes mahçup oluyor.

0:04:24.240,0:04:27.520
Olabildiğince hızlı siparişimi verip[br]kahvemi almak için ilerliyorum.

0:04:28.480,0:04:30.920
Şimdi bir düşünün.

0:04:31.560,0:04:32.800
Bardağı nereye koyuyorlar?

0:04:33.960,0:04:35.800
Yükseğe ve kapaksız.

0:04:36.480,0:04:39.376
Parasını ödediğim kahveyi[br]almak için uzanmak,

0:04:39.400,0:04:41.840
inanılmaz tehlikeli bi şey haline geliyor.

0:04:42.640,0:04:45.896
Tasarım, giymek istediğim kıyafetlere de[br]engel oluşturyor.

0:04:45.920,0:04:48.560
Kişiliğimi yansıtan şeyler [br]giymek istiyorum.

0:04:49.320,0:04:52.000
Bunu, mağazaların çocuk reyonunda[br]bulmak zor.

0:04:52.640,0:04:55.920
Kadın giyimindekiler de[br]çok fazla terzi işi gerektiriyor.

0:04:56.600,0:05:01.040
Olgunluğumu, profesyonelliğimi, çok [br]yönlülüğümü gösteren ayakkabı istiyorum.

0:05:02.160,0:05:06.400
Yerine, cırt cırtlı, ışıklı spor ayakkabı[br]sunuluyor bana.

0:05:07.200,0:05:10.976
Yanlış anlamayın, ışıklı ayakkabılara[br]tamamen karşı değilim.

0:05:11.000,0:05:12.200
(Kahkaha)

0:05:13.080,0:05:16.496
Ama tasarım, basit şeyleri de[br]etkiliyor, mesela

0:05:16.520,0:05:17.960
sandalyede oturmak.

0:05:18.920,0:05:22.440
Ayakta durmaktan oturma pozisyonuna[br]rahatça geçemiyorum.

0:05:23.320,0:05:26.576
Sandalyelerin tasarımındaki [br]yükseklik standardı nedeniyle,

0:05:26.600,0:05:29.296
ellerim ve dizlerimi kullanmak[br]zorundayım

0:05:29.320,0:05:30.936
sadece sandalyeye çıkabilmek için,

0:05:30.960,0:05:34.600
aynı zamanda da her an devrilebileceği[br]aklımda.

0:05:36.120,0:05:37.936
Tasarım beni etkilerken,

0:05:37.960,0:05:42.736
sandalye, tuvalet, kafe olsun,[br]kıyafet olsun

0:05:42.760,0:05:45.936
yabancıların anlayışına bel bağlıyorum

0:05:45.960,0:05:47.760
ve ondan faydalanıyorum.

0:05:49.520,0:05:51.160
Ama herkes çok iyi değil.

0:05:52.400,0:05:54.976
Kısa boylu olduğumu, yabancı biri

0:05:55.000,0:05:56.440
beni işaret ettiğine,

0:05:57.520,0:05:58.720
uzun uzun baktığında,

0:05:59.320,0:06:00.520
güldüğünde,

0:06:01.360,0:06:03.136
bana isim taktiğında ya da

0:06:03.160,0:06:04.640
fotoğrafımı çektiğinde hatırlıyorum.

0:06:05.960,0:06:07.389
Bu, neredeyse her gün oluyor.

0:06:08.720,0:06:11.616
Sosyal medyanın yaygınlaşması,[br]blog yazarı ve aktivist olarak

0:06:11.640,0:06:15.600
sesimi duyurabileceğim bir platform[br]ve fırsat sunuyor

0:06:16.440,0:06:18.736
fakat aynı zamanda da endişelendiriyor,

0:06:18.760,0:06:20.856
ya komik bir resme ya da

0:06:20.880,0:06:22.440
viral bir gönderiye iznim olmadan

0:06:23.400,0:06:24.800
malzeme olursam?

0:06:26.240,0:06:28.936
Şimdi durup bir düşünelim ve

0:06:28.960,0:06:30.560
bir şeyi netleştirelim.

0:06:31.720,0:06:34.120
"Cüce" aşağılayıcı bir söylem.

0:06:35.360,0:06:39.480
P.T. Barnum döneminin sirkleri ve[br]ucube gösterilerinden kalma bir tabir.

0:06:40.640,0:06:42.360
Toplum değişip gelişiyor.

0:06:43.520,0:06:45.040
Kelimelerimiz de değişmeli.

0:06:45.840,0:06:48.216
Dil, güçlü bir araç.

0:06:48.240,0:06:50.240
Yalnızca toplumu adlandırmıyor.

0:06:50.720,0:06:52.160
Onu şekillendiriyor.

0:06:52.880,0:06:56.296
Ben, kısa boylu olmaktan[br]inanılmaz gurur duyuyorum,

0:06:56.320,0:06:59.576
genlerimde akondroplaziyi taşımaktan[br]gurur duyuyorum.

0:06:59.600,0:07:01.840
Ama en çok da Sinead olmaktan[br]gurur duyuyorum.

0:07:02.680,0:07:05.720
Akondroplazi cüceliğin en yaygın tipi.

0:07:06.400,0:07:09.960
"Kıkırdak oluşumu olmayan" olarak çevrilir.

0:07:10.760,0:07:14.496
Kol ve bacaklarım kısa ve[br]akondroplazi yüz özelliklerine sahibim,

0:07:14.520,0:07:16.840
alnım ve burnum.

0:07:17.560,0:07:20.176
Kollarımı tamamen açamıyorum

0:07:20.200,0:07:22.080
ama dirseğimi yalayabiliyorum.

0:07:22.640,0:07:24.021
Hiç heveslenmeyin ama.

0:07:25.200,0:07:29.680
Akondroplazi neredeyse her 20.000[br]doğumdan birinde görülüyor.

0:07:30.520,0:07:34.200
Kısa boylu insanların %80'inin[br]anne-babası ortalama boyda.

0:07:35.000,0:07:38.920
Bu da demek oluyor ki, bu odadaki herkes[br]akondroplazili çocuk sahibi olabilir.

0:07:39.960,0:07:43.480
Benimkisi babamın genlerinden geliyor.

0:07:43.880,0:07:46.160
Ailemin bir fotoğrafını göstermek istiyorum.

0:07:47.280,0:07:49.296
Annem ortalama bir boyda,

0:07:49.320,0:07:51.536
babam kısa boylu ve

0:07:51.560,0:07:53.560
ben 5 kardeşin en büyüğüyüm.

0:07:54.200,0:07:56.720
3 kız kardeşim bir de erkek kardeşim var.

0:07:57.560,0:07:59.240
Hepsinin boyu ortalama uzunlukta.

0:08:00.160,0:08:03.576
Ben böyle bir ailede dünyaya geldiğim için[br]çok şanslıyım,

0:08:03.600,0:08:06.800
beni keşfetmeye ve azimli olmaya iten[br]bir ailem var,

0:08:07.720,0:08:12.696
bu da beni yabancıların kabalığından ve[br]cehaletinden korudu ve

0:08:12.720,0:08:16.896
fiziksel çevre ve toplumda var olabilmem[br]ve idare edebilmem için gereken

0:08:16.920,0:08:21.560
güç, yaratıcılık ve özgüven[br]sahibi olmamı sağladı.

0:08:22.800,0:08:26.616
Neden başarılı olduğumu sorarsanız,

0:08:26.640,0:08:30.760
sevgiyle büyütülmüş bir çocuk[br]olduğumdan;

0:08:31.560,0:08:35.456
biraz şımarık ve alaycı bir çocuk

0:08:35.480,0:08:37.159
ama gene de sevilen bir çocuk.

0:08:38.360,0:08:41.320
Bugün beni ben yapan şeylere[br]dair fikir vererek

0:08:42.280,0:08:44.200
yeni bir bakış açısı sunmak istedim.

0:08:45.200,0:08:46.656
Tasarımın işlev ve güzellik

0:08:46.680,0:08:50.240
yaratmaktan başka amacı olmaması fikrine [br]meydan okumak istedim.

0:08:51.280,0:08:54.280
Tasarım, insanların hayatında[br]çok büyük etki yaratıyor,

0:08:55.400,0:08:56.680
tüm hayatlarda.

0:08:57.360,0:09:01.056
Tasarım, dünyada dahil edildiğimizi [br]hissetmenin bir yolu

0:09:01.080,0:09:05.336
ama aynı zamanda bir kişinin onurunu,[br]insan haklarını koruyabilmenin de

0:09:05.360,0:09:06.720
bir yolu.

0:09:07.600,0:09:10.296
Tasarım, ihtiyaçları dikkate alınmayanları

0:09:10.320,0:09:12.800
güçsüz hale getirebilir.

0:09:14.320,0:09:18.160
Bugün, bakış açınızı zorlamanızı[br]istiyorum.

0:09:18.880,0:09:20.976
Kimler için tasarım yapmıyoruz?

0:09:21.000,0:09:23.816
Seslerini ve deneyimlerini

0:09:23.840,0:09:25.440
nasıl duyurabliliriz?

0:09:26.200,0:09:27.400
Bir sonraki adım ne?

0:09:28.400,0:09:30.976
Tasarım, çok büyük bir ayrıcalık ama

0:09:31.000,0:09:32.960
daha da önemlisi büyük bir sorumluluk.

0:09:33.960,0:09:36.000
Gözünüzü açmanızı istiyorum.

0:09:36.760,0:09:37.976
Çok teşekkür ederim.

0:09:38.000,0:09:41.760
(Alkış)