WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.040
Jag vill ge er ett nytt perspektiv.

00:00:04.000 --> 00:00:06.840
Det låter storslaget, och det är det.

00:00:07.560 --> 00:00:09.280
Jag reste från Irland igår morse.

00:00:09.880 --> 00:00:12.336
Jag flög från Dublin till New York

00:00:12.360 --> 00:00:13.560
själv.

00:00:14.080 --> 00:00:15.976
Men utformningen av flygplatsen,

00:00:16.000 --> 00:00:18.536
planet och terminalen

00:00:18.560 --> 00:00:22.480
begränsar ens självständighet 
när man är 105,5 cm lång.

00:00:23.200 --> 00:00:26.440
För amerikaner betyder det 3 fot 5 tum.

00:00:27.680 --> 00:00:31.400
Jag fördes genom flygplatsen
i en rullstol av flygbolagets personal.

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Normalt behöver jag ju inte 
använda rullstol,

00:00:35.680 --> 00:00:37.776
men på grund av hur flygfältet är byggt

00:00:37.800 --> 00:00:40.056
och dess bristande tillgänglighet

00:00:40.080 --> 00:00:42.160
är rullstol mitt enda sätt
att ta mig fram.

00:00:43.280 --> 00:00:46.016
Med mitt handbagage mellan fötterna

00:00:46.040 --> 00:00:49.416
skuffades jag genom säkerhets-
och passkontrollen

00:00:49.440 --> 00:00:51.800
och slutligen till gaten.

NOTE Paragraph

00:00:52.880 --> 00:00:55.736
Jag använder mig av denna
specialservice på flygplatsen

00:00:55.760 --> 00:00:59.000
eftersom största delen av terminalen
inte planerats med mig i åtanke.

00:00:59.920 --> 00:01:01.640
Som t.ex. säkerhetskontrollen.

00:01:02.320 --> 00:01:05.416
Jag är inte stark nog att lyfta
mitt handbagage

00:01:05.440 --> 00:01:07.480
från golvet till transportbandet.

00:01:08.480 --> 00:01:10.080
Jag står i ögonhöjd med bandet.

00:01:10.560 --> 00:01:15.496
Och de som jobbar där får inte
hjälpa mig, av säkerhetsskäl,

00:01:15.520 --> 00:01:17.200
och kan inte göra det för mig.

00:01:18.200 --> 00:01:21.960
Utformningen begränsar min
autonomi och självständighet.

00:01:23.000 --> 00:01:26.480
Men det är inte alltid dåligt
att resa i min storlek.

00:01:26.960 --> 00:01:29.736
Benutrymmet i ekonomiklass
är samma som i businessklass.

NOTE Paragraph

00:01:29.760 --> 00:01:31.640
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:01:32.760 --> 00:01:34.840
Jag glömmer ofta att jag är kortvuxen.

00:01:35.360 --> 00:01:39.320
Det är den fysiska omgivningen
och samhället som påminner mig.

00:01:40.120 --> 00:01:44.080
Att använda en allmän toalett
är en pinsam upplevelse.

00:01:44.880 --> 00:01:47.056
Jag går in i båset

00:01:47.080 --> 00:01:48.938
men jag kan inte nå låset på dörren.

00:01:49.880 --> 00:01:52.240
Jag är kreativ och envis.

00:01:53.000 --> 00:01:56.400
Jag ser mig omkring efter en
skräpkorg att stå på.

00:01:57.400 --> 00:01:58.600
Är det säkert?

00:01:59.040 --> 00:02:00.240
Knappast.

00:02:00.640 --> 00:02:02.960
Är det hygieniskt och sanitärt?

00:02:03.440 --> 00:02:04.640
Definitivt inte.

00:02:05.760 --> 00:02:07.380
Men alternativet är mycket värre.

00:02:08.240 --> 00:02:10.240
Om det inte funkar använder jag telefonen.

00:02:11.160 --> 00:02:14.216
Den ger mig en extra 10-15 cm


00:02:14.240 --> 00:02:16.920
så att jag kan försöka stänga
låset med min iPhone.

00:02:17.720 --> 00:02:22.136
Det var nog inte det Jony Ive tänkte på
när han formgav iPhone,

00:02:22.160 --> 00:02:23.360
men det funkar.

00:02:24.960 --> 00:02:27.440
Alternativet är att jag
går fram till en främling.

00:02:28.480 --> 00:02:30.736
Jag ber oerhört mycket om ursäkt

00:02:30.760 --> 00:02:33.840
och ber dem stå vakt framför båsdörren.

00:02:35.000 --> 00:02:36.536
Det gör de,

00:02:36.560 --> 00:02:38.520
och jag kommer ut tacksam

00:02:39.480 --> 00:02:41.160
men dödsrädd

00:02:42.040 --> 00:02:43.776
för att de ska märka

00:02:43.800 --> 00:02:46.134
att jag gått ut utan att
ha tvättat händerna.

00:02:47.200 --> 00:02:50.440
Jag bär med mig handdesinfektion
var eviga dag

00:02:51.240 --> 00:02:56.576
eftersom tvättfatet, tvåldispensern,
handtorken och spegeln

00:02:56.600 --> 00:02:57.960
är utom räckhåll för mig.

NOTE Paragraph

00:02:59.120 --> 00:03:01.856
RWC-toaletten kunde vara ett alternativ.

00:03:01.880 --> 00:03:04.280
Här kan jag nå låset på dörren,

00:03:04.840 --> 00:03:09.200
tvättfatet, tvåldispensern,
handtorken och spegeln.

00:03:10.400 --> 00:03:13.320
Men jag kan inte använda toaletten.

00:03:14.520 --> 00:03:16.976
Den är med avsikt byggd högre

00:03:17.000 --> 00:03:20.160
så att rullstolsburna kan
förflytta sig till den enklare.

00:03:21.200 --> 00:03:24.560
Detta är en fantastisk och
nödvändig uppfinning,

00:03:25.440 --> 00:03:29.680
men om vi beskriver eller kallar
något tillgängligt inom formgivningen,

00:03:30.680 --> 00:03:31.880
vad innebär det då?

00:03:32.920 --> 00:03:34.840
Vem är det tillgängligt för?

00:03:35.840 --> 00:03:38.600
Och vems behov fylls inte?

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:41.496
Toaletten är ett exempel på

00:03:41.520 --> 00:03:44.040
ett ställe som påverkar min värdighet,

00:03:44.920 --> 00:03:48.440
men den fysiska omgivningen påverkar
mig på många vardagliga sätt också.

00:03:49.240 --> 00:03:51.480
Något så enkelt som att beställa en kaffe.

00:03:52.320 --> 00:03:53.680
Jag medger det gärna:

00:03:54.160 --> 00:03:56.040
Jag dricker alldeles för mycket kaffe.

00:03:56.480 --> 00:03:59.056
Jag beställer alltid
en fettfri vaniljlatte,

00:03:59.080 --> 00:04:01.640
fast jag försöker avvänja
mig från sirapen.

00:04:02.800 --> 00:04:05.536
Men caféet är inte väl planerat,

00:04:05.560 --> 00:04:06.760
åtminstone inte för mig.

00:04:07.520 --> 00:04:10.296
I kön står jag bredvid dessertvitrinen

00:04:10.320 --> 00:04:12.360
och baristan kallar på nästa kund.

00:04:13.200 --> 00:04:15.400
"Nästa!", ropar de.

00:04:16.440 --> 00:04:17.640
De kan inte se mig.

00:04:18.640 --> 00:04:21.456
Personen efter mig i kön pekar på mig

00:04:21.480 --> 00:04:23.720
och alla är generade.

00:04:24.240 --> 00:04:27.520
Jag beställer så fort jag kan
och ställer mig för att få kaffet.

00:04:28.480 --> 00:04:30.920
Tänk en sekund:

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
var placerar de koppen?

00:04:33.960 --> 00:04:35.800
Högt upp och utan lock.

00:04:36.480 --> 00:04:39.376
Att sträcka mig upp för att ta
kaffet jag betalat för

00:04:39.400 --> 00:04:41.840
är en väldigt farlig situation.

NOTE Paragraph

00:04:42.640 --> 00:04:45.896
Formgivning påverkar också
de kläder jag vill använda.

00:04:45.920 --> 00:04:48.560
Jag vill ha plagg som 
reflekterar min personlighet.

00:04:49.320 --> 00:04:52.000
De är svåra att hitta på barnavdelningen.

00:04:52.640 --> 00:04:55.920
Och kvinnokläderna kräver ofta 
för många ändringar.

00:04:56.600 --> 00:05:01.320
Jag vill ha skor som påverkar min
mogenhet, proffsighet och sofistik.

00:05:02.160 --> 00:05:06.400
Istället erbjuds jag gympaskor
med kardborrband och LED-skor.

00:05:07.200 --> 00:05:10.976
Jag har ju i princip
inget emot LED-skorna.

NOTE Paragraph

00:05:11.000 --> 00:05:12.200
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:05:13.080 --> 00:05:16.496
Men formgivning påverkar
också så små saker

00:05:16.520 --> 00:05:17.960
som att sätta sig på en stol.

00:05:18.920 --> 00:05:22.440
Jag kan inte sätta ner mig elegant
från stående position.

00:05:23.320 --> 00:05:26.576
På grund av höjdstandarden för stolar

00:05:26.600 --> 00:05:29.296
är jag tvungen att kravla upp
på händer och knän

00:05:29.320 --> 00:05:30.936
bara för att komma upp,

00:05:30.960 --> 00:05:34.600
samtidigt som jag är medveten
om att den närsomhelst kan välta.

NOTE Paragraph

00:05:36.120 --> 00:05:37.936
Men även om formgivningen påverkar mig

00:05:37.960 --> 00:05:42.736
vare sig det är en stol, toalett,
ett café eller kläder,

00:05:42.760 --> 00:05:45.936
så är jag beroende av och tacksam för

00:05:45.960 --> 00:05:47.760
främmande personers vänlighet.

00:05:49.520 --> 00:05:51.160
Men alla är inte vänliga.

00:05:52.400 --> 00:05:54.976
Jag blir påmind om min kortvuxenhet

00:05:55.000 --> 00:05:56.440
när främmande pekar på mig,

00:05:57.520 --> 00:05:58.720
stirrar,

00:05:59.320 --> 00:06:00.520
skrattar,

00:06:01.360 --> 00:06:03.136
kallar mig namn

00:06:03.160 --> 00:06:04.640
eller tar kort på mig.

00:06:05.960 --> 00:06:07.389
Detta händer nästan dagligen.

00:06:08.720 --> 00:06:11.616
Tack vare sociala medier
har jag fått en möjlighet

00:06:11.640 --> 00:06:15.600
och en plattform att göra mig hörd
som bloggare och aktivist.

00:06:16.440 --> 00:06:18.736
Men det har också gjort mig nervös

00:06:18.760 --> 00:06:20.856
för att jag kanske blir en meme

00:06:20.880 --> 00:06:22.440
eller en viral sensation,

00:06:23.400 --> 00:06:24.800
helt utan mitt medgivande.

NOTE Paragraph

00:06:26.240 --> 00:06:28.936
Så låt oss stanna upp en sekund

00:06:28.960 --> 00:06:30.560
och göra det väldigt klart:

00:06:31.720 --> 00:06:34.120
ordet "dvärg" är kränkande.

00:06:35.360 --> 00:06:39.480
Det härstammar från PT Barnums tid
av cirkusar och missfostercirkus.

00:06:40.640 --> 00:06:42.360
Samhället har utvecklats.

00:06:43.520 --> 00:06:45.040
Så också vårt ordförråd.

00:06:45.840 --> 00:06:48.216
Språk är ett mäktigt verktyg.

00:06:48.240 --> 00:06:50.240
Det beskriver inte bara vårt samhälle.

00:06:50.720 --> 00:06:52.160
Det formar också samhället.

NOTE Paragraph

00:06:52.880 --> 00:06:56.296
Jag är otroligt stolt
över att vara kortvuxen;

00:06:56.320 --> 00:06:59.576
över att ha ärvt sjukdomen akondroplasi.

00:06:59.600 --> 00:07:01.840
Men mest stolt är jag över
att vara Sinead.

00:07:02.680 --> 00:07:05.720
Akondroplasi är den vanligaste
formen av dvärgväxt.

00:07:06.400 --> 00:07:09.960
Akondroplasi betyder "utan broskbildning".

00:07:10.760 --> 00:07:14.496
Jag har korta ben och armar
och akondroplastiska ansiktsdrag,

00:07:14.520 --> 00:07:16.840
min panna och min näsa.

00:07:17.560 --> 00:07:20.176
Jag kan inte sträcka ut armarna raka,

00:07:20.200 --> 00:07:22.080
men jag kan slicka min armbåge.

00:07:22.640 --> 00:07:24.021
Det tänker jag inte visa.

00:07:25.200 --> 00:07:29.680
Akondroplasi förekommer i ca
1 på 20 000 födslar.

00:07:30.520 --> 00:07:34.200
80 procent av alla kortvuxna
har medellånga föräldrar.

00:07:35.000 --> 00:07:38.920
Det betyder att vem som helst här
kan få ett barn med akondroplasi.

00:07:39.960 --> 00:07:43.480
Men jag ärvde sjukdomen av min pappa.

00:07:43.880 --> 00:07:46.160
Här är ett kort på min familj.

00:07:47.280 --> 00:07:49.296
Min mamma är medellång,

00:07:49.320 --> 00:07:51.536
min pappa är kortvuxen

00:07:51.560 --> 00:07:53.560
och jag är det äldsta av fem barn.

00:07:54.200 --> 00:07:56.720
Jag har tre systrar och en bror.

00:07:57.560 --> 00:07:59.240
De är alla medellånga.

00:08:00.160 --> 00:08:03.576
Jag är mycket lyckligt lottad
att ha fötts till en familj

00:08:03.600 --> 00:08:06.800
som matade min nyfikenhet och min seghet.

00:08:07.720 --> 00:08:12.696
Som skyddade mig från ovänlighet
och främmande folks okunskap.

00:08:12.720 --> 00:08:16.896
Och som lärde mig tålamod,
kreativitet och självförtroende

00:08:16.920 --> 00:08:21.560
som jag behövde för att överleva
och manipulera min fysiska omgivning.

00:08:22.800 --> 00:08:26.616
Om jag var tvungen att peka ut
en orsak till min framgång

00:08:26.640 --> 00:08:30.760
så är det att jag var
och är ett älskat barn.

00:08:31.560 --> 00:08:35.456
Ett mycket fräckt och sarkastiskt barn,

00:08:35.480 --> 00:08:37.159
men älskat iallafall.

NOTE Paragraph

00:08:38.360 --> 00:08:41.320
Genom att berätta för er
om vem jag är idag

00:08:42.280 --> 00:08:44.200
ville jag ge er ett nytt perspektiv.

00:08:45.200 --> 00:08:46.656
Jag ville utmana tanken om att

00:08:46.680 --> 00:08:50.240
formgivning endast är ett verktyg
för att skapa funktion och skönhet.

00:08:51.280 --> 00:08:54.280
Formgivning påverkar
i stor grad människors liv,

00:08:55.400 --> 00:08:56.680
alla liv.

00:08:57.360 --> 00:09:01.056
Formgivningen kan få oss att
känna oss inkluderade

00:09:01.080 --> 00:09:05.336
men kan också ta ifrån oss vår värdighet

00:09:05.360 --> 00:09:06.720
och mänskliga rättigheter.

00:09:07.600 --> 00:09:10.296
Formgivning kan göra dem sårbara

00:09:10.320 --> 00:09:12.800
vars behov inte tas i beaktan.

NOTE Paragraph

00:09:14.320 --> 00:09:18.160
Idag vill jag alltså utmana
era uppfattningar.

00:09:18.880 --> 00:09:20.976
Vem formger vi inte för?

00:09:21.000 --> 00:09:23.816
Hur kan vi förstärka deras röster

00:09:23.840 --> 00:09:25.440
och deras upplevelser?

00:09:26.200 --> 00:09:27.400
Vad är nästa steg?

00:09:28.400 --> 00:09:30.976
Formgivning är ett stort privilegium,

00:09:31.000 --> 00:09:32.960
men ett ännu större ansvar.

00:09:33.960 --> 00:09:36.000
Jag vill att ni öppnar era ögon.

NOTE Paragraph

00:09:36.760 --> 00:09:37.976
Tack så mycket.

NOTE Paragraph

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
(Applåder)