WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.100
Eu quero dar-vos uma nova perspetiva.

00:00:04.000 --> 00:00:06.900
Isto soa grandioso, e é.

00:00:07.560 --> 00:00:09.480
Eu saí da Irlanda ontem pela manhã.

00:00:09.880 --> 00:00:12.336
Viajei de Dublin a Nova Iorque,

00:00:12.360 --> 00:00:13.700
sozinha.

00:00:14.080 --> 00:00:16.036
Mas o "design" de um aeroporto,

00:00:16.036 --> 00:00:18.536
da aeronave e do terminal

00:00:18.560 --> 00:00:22.600
oferece pouca independência
quando temos 105,5 cm de altura.

00:00:23.200 --> 00:00:26.480
Para os americanos,
são 3 pés e 5 polegadas.

00:00:27.680 --> 00:00:31.590
Funcionários da companhia aérea
levaram-me numa cadeira de rodas.

00:00:32.000 --> 00:00:35.070
Eu não preciso de uma cadeira de rodas,

00:00:35.680 --> 00:00:37.776
mas o "design" de um aeroporto

00:00:37.800 --> 00:00:40.146
e a sua falta de acessibilidade

00:00:40.146 --> 00:00:42.480
faz com que essa seja
a única forma possível.

00:00:43.280 --> 00:00:46.086
Com a minha bagagem de mão entre os pés,

00:00:46.086 --> 00:00:49.416
empurraram-me pela segurança,
verificação prévia

00:00:49.440 --> 00:00:51.950
e cheguei à porta de embarque.

NOTE Paragraph

00:00:52.880 --> 00:00:55.736
Eu uso os serviços de
acessibilidade no aeroporto

00:00:55.760 --> 00:00:59.250
porque a maior parte dos terminais
não tem um "design" que me sirva.

00:00:59.920 --> 00:01:01.940
Pensem na segurança, por exemplo.

00:01:02.320 --> 00:01:04.160
Eu não tenho força suficiente

00:01:04.160 --> 00:01:07.630
para levantar a minha bagagem
do chão e pô-la no carrossel.

00:01:08.480 --> 00:01:10.350
Este está no nível dos meus olhos.

00:01:10.560 --> 00:01:12.650
Os que trabalham naquela área

00:01:12.650 --> 00:01:15.520
não podem ajudar-me
por razões de segurança

00:01:15.520 --> 00:01:17.650
e não podem fazê-lo por mim.

00:01:18.200 --> 00:01:22.120
O "design" inibe a minha autonomia
e a minha independência.

00:01:23.000 --> 00:01:26.610
Mas viajar, sendo deste tamanho,
nem é assim tão mau.

00:01:26.960 --> 00:01:30.226
O espaço para as pernas na económica
é como se fosse na executiva.

NOTE Paragraph

00:01:30.280 --> 00:01:31.880
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:32.840 --> 00:01:35.200
Eu normalmente esqueço
que sou pequenina.

00:01:35.360 --> 00:01:39.530
É o ambiente físico e a sociedade
que me lembram isso.

00:01:40.120 --> 00:01:44.180
Usar uma casa de banho pública
é uma experiência terrível.

00:01:44.880 --> 00:01:47.056
Eu entro na cabina

00:01:47.080 --> 00:01:49.418
mas não chego à fechadura da porta.

00:01:49.880 --> 00:01:52.620
Eu sou criativa e forte.

00:01:53.000 --> 00:01:56.710
Olho à minha volta para ver se há
uma lata que possa virar ao contrário.

00:01:57.400 --> 00:01:58.600
É seguro?

00:01:59.040 --> 00:02:00.430
Provavelmente, não.

00:02:00.640 --> 00:02:03.300
É higiénico e desinfetado?

00:02:03.440 --> 00:02:05.030
Definitivamente, não.

00:02:05.760 --> 00:02:07.910
Mas a alternativa é muito pior.

00:02:08.240 --> 00:02:10.700
Se não funcionar, uso o meu telefone.

00:02:11.160 --> 00:02:14.216
o que me dá mais 10 a 15 cm

00:02:14.240 --> 00:02:17.500
e tento trancar a fechadura
com o meu iPhone.

00:02:17.720 --> 00:02:22.136
Creio que não foi o que Jony Ive pensou
quando criou o "design" do iPhone,

00:02:22.160 --> 00:02:23.610
mas funciona.

00:02:24.960 --> 00:02:27.780
A alternativa é pedir ajuda
a uma pessoa estranha.

00:02:28.480 --> 00:02:30.736
Peço imensa desculpa

00:02:30.760 --> 00:02:34.140
e peço que fique de guarda
à porta da cabina.

00:02:35.000 --> 00:02:36.536
Elas ficam

00:02:36.560 --> 00:02:38.910
e eu saio da cabina grata

00:02:39.480 --> 00:02:41.780
mas profundamente envergonhada,

00:02:42.040 --> 00:02:44.046
e torço para que elas não percebam

00:02:44.070 --> 00:02:46.794
que eu saí da casa de banho
sem lavar as mãos.

00:02:47.200 --> 00:02:50.440
Eu trago sempre comigo álcool gel

00:02:51.240 --> 00:02:56.576
porque o lavatório, o sabonete,
o secador de mãos e o espelho

00:02:56.600 --> 00:02:58.570
estão todos fora do meu alcance.

NOTE Paragraph

00:02:59.120 --> 00:03:01.856
A casa de banho para deficientes
é, em parte, uma opção.

00:03:01.880 --> 00:03:04.790
Naquele espaço eu chego
à fechadura da porta,

00:03:04.840 --> 00:03:09.340
ao lavatório, ao sabonete, 
ao secador de mãos e ao espelho.

00:03:10.400 --> 00:03:13.710
Mesmo assim, não posso usar a sanita.

00:03:14.520 --> 00:03:17.146
O seu "design" é deliberadamente mais alto

00:03:17.180 --> 00:03:20.590
para que as pessoas em cadeiras de rodas
possam mudar com facilidade.

00:03:21.200 --> 00:03:24.970
É uma inovação maravilhosa
e necessária,

00:03:25.440 --> 00:03:29.680
mas em "design", quando descrevemos
um novo projeto como acessível,

00:03:30.680 --> 00:03:32.380
o que é que isso significa?

00:03:32.920 --> 00:03:35.240
Acessível para quem?

00:03:35.840 --> 00:03:38.920
E quais as necessidades
que não estão a ser satisfeitas?

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:41.646
A casa de banho é um exemplo

00:03:41.680 --> 00:03:44.450
em que o "design"
compromete a minha dignidade,

00:03:44.920 --> 00:03:48.760
mas o espaço físico também tem impacto
de formas mais corriqueiras,

00:03:49.240 --> 00:03:51.970
uma coisa tão simples como
pedir uma chávena de café.

00:03:52.320 --> 00:03:56.320
Reconheço que bebo mais café do que devia.

00:03:56.480 --> 00:03:59.056
Peço café com leite magro e baunilha,

00:03:59.080 --> 00:04:01.930
mas estou a tentar reduzir o açúcar.

00:04:02.800 --> 00:04:05.536
Mas o café não tem
um "design" muito bom,

00:04:05.560 --> 00:04:07.430
pelo menos para mim.

00:04:07.670 --> 00:04:10.296
Enquanto espero, estou de pé
atrás da vitrina dos doces

00:04:10.320 --> 00:04:12.920
e o empregado chama o seguinte da fila.

00:04:13.200 --> 00:04:15.530
"O próximo, por favor!", grita.

00:04:16.440 --> 00:04:17.980
Ele não me vê.

00:04:18.640 --> 00:04:21.456
A pessoa ao meu lado aponta para mim

00:04:21.480 --> 00:04:24.050
e todos se sentem envergonhados.

00:04:24.240 --> 00:04:27.750
Eu faço o pedido o mais rápido
possível e tenho que levar o meu café.

00:04:28.480 --> 00:04:31.020
Pensem por segundos.

00:04:31.560 --> 00:04:33.250
Onde é que colocam o café?

00:04:33.960 --> 00:04:36.100
Lá em cima e sem tampa.

00:04:36.480 --> 00:04:39.376
Esticar-me para pegar no café
que paguei

00:04:39.400 --> 00:04:42.030
é uma experiência extremamente perigosa.

NOTE Paragraph

00:04:42.640 --> 00:04:45.836
O "design" também limita
as roupas que eu quero usar.

00:04:45.920 --> 00:04:48.940
Eu gosto de roupas
que reflitam a minha personalidade.

00:04:49.320 --> 00:04:52.360
E é difícil encontrá-las
no departamento infantil.

00:04:52.640 --> 00:04:56.290
Frequentemente as roupas femininas
precisam de muitas alterações.

00:04:56.600 --> 00:05:01.410
Eu quero sapatos que denotem maturidade,
profissionalismo e sofisticação.

00:05:02.160 --> 00:05:06.810
Mas a mim oferecem-me ténis
com Velcro ou sapatos com luzes.

00:05:07.200 --> 00:05:10.856
Não tenho nada contra
sapatos com luzes.

NOTE Paragraph

00:05:11.000 --> 00:05:12.460
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:13.080 --> 00:05:16.396
Mas o "design" é algo que
tem impacto em pequenas coisas,

00:05:16.520 --> 00:05:18.400
como sentarmo-nos numa cadeira.

00:05:18.920 --> 00:05:22.770
Eu não posso estar de pé
e sentar-me graciosamente.

00:05:23.320 --> 00:05:26.576
Devido aos padrões do "design"
para a altura das cadeiras,

00:05:26.600 --> 00:05:29.296
preciso de me arrastar
usando as mãos e os joelhos

00:05:29.344 --> 00:05:31.140
para chegar à parte de cima,

00:05:31.140 --> 00:05:34.600
tendo a noção de que a cadeira
pode virar-se a qualquer momento.

NOTE Paragraph

00:05:36.120 --> 00:05:38.196
A despeito de como o "design" me afeta,

00:05:38.196 --> 00:05:42.736
seja uma cadeira, uma casa de banho,
um café ou roupas,

00:05:42.760 --> 00:05:45.936
eu confio e beneficio

00:05:45.960 --> 00:05:47.970
da bondade de estranhos.

00:05:49.520 --> 00:05:51.820
Mas nem toda a gente é tão simpática.

00:05:52.400 --> 00:05:54.976
Eu dou-me conta de ser
uma pessoa pequenina

00:05:55.000 --> 00:05:56.870
quando um estranho aponta,

00:05:57.520 --> 00:05:58.980
fica a olhar,

00:05:59.320 --> 00:06:00.750
se ri,

00:06:01.360 --> 00:06:03.136
chama-me um nome,

00:06:03.160 --> 00:06:05.080
ou me tira fotografias.

00:06:05.960 --> 00:06:07.789
Isso acontece quase todos os dias.

00:06:08.720 --> 00:06:11.616
O aparecimento das redes sociais
deu-me a oportunidade

00:06:11.640 --> 00:06:15.670
e uma plataforma para ter voz
como "blogger" e ativista,

00:06:16.440 --> 00:06:18.736
mas também me deixa apreensiva

00:06:18.760 --> 00:06:20.946
de que me transforme num "meme"

00:06:20.980 --> 00:06:22.940
ou numa sensação viral,

00:06:23.400 --> 00:06:25.260
sem o meu consentimento.

NOTE Paragraph

00:06:26.240 --> 00:06:28.936
Vamos parar por um momento

00:06:28.960 --> 00:06:30.850
e deixar algo bem claro.

00:06:31.720 --> 00:06:34.510
A palavra "anão" é pejorativa.

00:06:35.360 --> 00:06:39.790
Evoluiu da era dos circos de PT Barnum
e dos espetáculos de aberrações.

00:06:40.640 --> 00:06:42.510
A sociedade evoluiu.

00:06:43.520 --> 00:06:45.320
O vocabulário precisa de fazer o mesmo.

00:06:45.840 --> 00:06:48.216
A linguagem é uma ferramenta poderosa.

00:06:48.240 --> 00:06:50.530
Não se limita a dar um nome
à nossa sociedade.

00:06:50.720 --> 00:06:52.160
Modela-a.

NOTE Paragraph

00:06:52.880 --> 00:06:56.296
Eu tenho orgulho em ser
uma pessoa pequenina,

00:06:56.320 --> 00:06:59.186
por ter herdado acondroplasia.

00:06:59.600 --> 00:07:02.190
Mas tenho mais orgulho
em chamar-me Sinéad.

00:07:02.680 --> 00:07:05.980
A acondroplasia é a forma
mais comum de nanismo.

00:07:06.400 --> 00:07:10.210
A tradução de acondroplasia é
"sem formação de cartilagem".

00:07:10.760 --> 00:07:14.496
Eu tenho membros curtos
e feições acondroplásticas,

00:07:14.520 --> 00:07:17.070
a minha testa e o meu nariz.

00:07:17.560 --> 00:07:20.176
Os meus braços não se 
endireitam totalmente

00:07:20.200 --> 00:07:22.080
mas eu posso lamber o meu cotovelo.

00:07:22.640 --> 00:07:24.381
Não vos vou mostrar isso.

00:07:25.200 --> 00:07:29.920
A acondroplasia ocorre em
cerca de um em cada 20 000 nascimentos.

00:07:30.520 --> 00:07:34.350
80% das pessoas pequeninas nascem
de pais de estatura dentro da média.

00:07:35.000 --> 00:07:39.230
Isso significa que qualquer pessoa aqui 
podia ter um filho com acondroplasia.

00:07:39.890 --> 00:07:43.550
Eu herdei a minha situação do meu pai.

00:07:43.880 --> 00:07:46.470
Gostava de mostrar
uma foto da minha família.

00:07:47.280 --> 00:07:49.296
A minha mãe tem uma estatura mediana,

00:07:49.320 --> 00:07:51.536
o meu pai é pequenino

00:07:51.560 --> 00:07:53.800
e eu sou a mais velha
de cinco filhos.

00:07:54.200 --> 00:07:56.990
Tenho três irmãs e um irmão.

00:07:57.560 --> 00:07:59.640
Todos eles têm uma estatura mediana.

00:08:00.160 --> 00:08:03.576
Eu tenho muita sorte
por ter nascido numa família

00:08:03.600 --> 00:08:07.090
que estimulou a minha
curiosidade e tenacidade,

00:08:07.720 --> 00:08:12.286
que me protegeu da maldade
e da ignorância de estranhos

00:08:12.720 --> 00:08:16.896
e que me armou com a força,
a criatividade e a confiança

00:08:16.920 --> 00:08:21.880
de que preciso para sobreviver e controlar
o ambiente físico e a sociedade.

00:08:22.800 --> 00:08:26.376
Se eu tivesse que escolher uma razão
para definir o meu sucesso,

00:08:26.640 --> 00:08:31.040
seria o facto de ter sido
e ainda ser uma criança amada,

00:08:31.560 --> 00:08:35.456
uma criança amada
com muita insolência e sarcasmo,

00:08:35.480 --> 00:08:37.669
mas amada acima de tudo.

NOTE Paragraph

00:08:38.360 --> 00:08:41.530
Para vos dar uma ideia
de quem eu sou hoje

00:08:42.280 --> 00:08:44.510
proponho-vos uma nova perspetiva.

00:08:45.200 --> 00:08:46.846
Queria questionar o conceito

00:08:46.846 --> 00:08:49.140
de que o "design"
não passa de um instrumento

00:08:49.140 --> 00:08:51.280
para criar funcionalidade e beleza.

00:08:51.300 --> 00:08:54.460
O "design" afeta grandemente
a vida das pessoas,

00:08:55.400 --> 00:08:57.250
de todas as pessoas.

00:08:57.360 --> 00:09:01.056
O "design" é algo com o poder
de nos sentirmos incluídos no mundo,

00:09:01.080 --> 00:09:05.336
mas também é capaz de preservar
a dignidade de uma pessoa

00:09:05.360 --> 00:09:07.130
e os seus direitos humanos.

00:09:07.600 --> 00:09:10.296
O "design" pode infligir vulnerabilidade

00:09:10.320 --> 00:09:13.320
num grupo cujos direitos
não são levados em conta.

NOTE Paragraph

00:09:14.320 --> 00:09:18.340
Hoje, quero que vocês
mudem a vossa perceção.

00:09:18.880 --> 00:09:20.806
Para quem é o "design"?

00:09:21.000 --> 00:09:25.386
Como podemos ampliar
a voz e as experiências delas?

00:09:26.200 --> 00:09:27.800
Qual é o próximo passo?

00:09:28.400 --> 00:09:30.976
O "design" é um grande privilégio,

00:09:31.000 --> 00:09:33.470
mas é uma responsabilidade ainda maior.

00:09:33.960 --> 00:09:36.390
Quero que abram os olhos.

NOTE Paragraph

00:09:36.760 --> 00:09:37.976
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:09:38.190 --> 00:09:41.300
(Aplausos)