WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.040
Gostaria de lhes dar uma nova perspectiva.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
Isso soa grandioso, e é mesmo.

00:00:07.560 --> 00:00:09.280
Saí da Irlanda ontem de manhã.

00:00:09.880 --> 00:00:12.336
Viajei de Dublin para Nova Iorque

00:00:12.360 --> 00:00:13.560
sozinha.

00:00:14.080 --> 00:00:15.976
Mas o design do aeroporto,

00:00:16.000 --> 00:00:18.536
do avião e do terminal

00:00:18.560 --> 00:00:22.480
nos oferecem pouca independência
quando temos 1,05 m de altura.

00:00:23.200 --> 00:00:26.440
Para os norte-americanos, são 3,5 pés.

00:00:27.680 --> 00:00:31.400
Fui levada pelo aeroporto
por funcionários numa cadeira de rodas.

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Mas eu não preciso
de uma cadeira de rodas,

00:00:35.680 --> 00:00:37.776
mas o design de um aeroporto

00:00:37.800 --> 00:00:40.056
e sua falta de acessibilidade

00:00:40.080 --> 00:00:42.830
me limitam a essa forma de locomoção.

00:00:43.280 --> 00:00:46.016
Com minha bagagem de mão entre meus pés,

00:00:46.040 --> 00:00:49.416
eu fui levada pela segurança,
e verificação de passaporte

00:00:49.440 --> 00:00:52.250
e cheguei ao portão de embarque.

NOTE Paragraph

00:00:52.880 --> 00:00:55.736
Eu uso os serviços
de acessibilidade do aeroporto

00:00:55.760 --> 00:00:59.380
porque a maioria dos terminais
não é feita pensando em mim.

00:00:59.920 --> 00:01:01.640
A segurança, por exemplo.

00:01:02.320 --> 00:01:05.416
Não tenho força o suficiente
para levantar minha bagagem de mão

00:01:05.440 --> 00:01:07.480
do chão para a esteira.

00:01:08.480 --> 00:01:10.460
A esteira fica na altura dos meus olhos.

00:01:10.560 --> 00:01:15.496
E quem trabalha ali, por motivos
de segurança, não pode me ajudar

00:01:15.520 --> 00:01:17.950
e não pode levantá-la para mim.

00:01:18.200 --> 00:01:21.960
Esse design inibe minha autonomia
e minha independência.

00:01:23.000 --> 00:01:26.480
Mas ser deste tamanho
não é de todo ruim para viajar.

00:01:26.960 --> 00:01:30.466
O espaço para as pernas na classe
econômica parece o da classe executiva.

NOTE Paragraph

00:01:30.490 --> 00:01:31.930
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:32.760 --> 00:01:35.150
Sempre me esqueço do meu tamanho.

00:01:35.360 --> 00:01:39.320
O espaço físico e a sociedade
é que me lembram.

00:01:40.120 --> 00:01:44.270
Usar um banheiro público
é uma experiência excruciante.

00:01:44.880 --> 00:01:47.056
Eu entro na cabine,

00:01:47.080 --> 00:01:48.938
mas não consigo alcançar o trinco.

00:01:49.880 --> 00:01:52.240
Sou criativa e resiliente.

00:01:53.000 --> 00:01:56.400
Olho ao redor e vejo se há
uma lixeira na qual eu possa subir.

00:01:57.400 --> 00:01:58.600
É seguro?

00:01:59.040 --> 00:02:00.240
Não.

00:02:00.640 --> 00:02:03.260
É higiênico e salubre?

00:02:03.440 --> 00:02:04.880
Definitivamente não.

00:02:05.760 --> 00:02:07.740
Mas a alternativa é bem pior.

00:02:08.240 --> 00:02:10.490
Se isso não funciona, uso meu telefone.

00:02:11.160 --> 00:02:14.216
Ele me dá um alcance adicional
de uns 10 cm a 15 cm,

00:02:14.240 --> 00:02:17.170
e eu tento fechar o trinco com ele.

00:02:17.720 --> 00:02:22.136
Imagino que isso não era o que Jony Ive
pensou quando desenhou o iPhone,

00:02:22.160 --> 00:02:23.560
mas funciona.

00:02:24.960 --> 00:02:27.830
Outra alternativa é abordar uma estranha.

00:02:28.480 --> 00:02:30.736
Eu peço mil desculpas

00:02:30.760 --> 00:02:34.140
e peço para que a pessoa
fique na porta da cabine.

00:02:35.000 --> 00:02:36.536
As pessoas fazem

00:02:36.560 --> 00:02:38.520
e eu volto grata,

00:02:39.480 --> 00:02:41.400
mas extremamente envergonhada,

00:02:41.810 --> 00:02:43.776
esperando que ninguém tenha percebido

00:02:43.800 --> 00:02:46.414
que saí do banheiro sem lavar as mãos.

00:02:47.200 --> 00:02:50.440
Eu carrego um antisséptico
para as mãos todos os dias,

00:02:51.240 --> 00:02:56.576
porque a pia, o sabonete,
o secador de mãos e o espelho

00:02:56.600 --> 00:02:58.490
estão fora do meu alcance.

NOTE Paragraph

00:02:59.120 --> 00:03:01.856
O banheiro acessível pode ser uma opção.

00:03:01.880 --> 00:03:04.280
Nesse espaço eu alcanço a fechadura,

00:03:04.840 --> 00:03:09.440
a pia, o sabonete,
o secador de mãos e o espelho.

00:03:10.400 --> 00:03:13.890
Mas eu não consigo usar o vaso.

00:03:14.520 --> 00:03:16.976
Ele é intencionalmente
desenhado para ser mais alto

00:03:17.000 --> 00:03:20.160
para que os cadeirantes
possam se sentar facilmente.

00:03:21.200 --> 00:03:24.560
Essa é uma inovação
maravilhosa e necessária,

00:03:25.440 --> 00:03:29.680
mas, no mundo do design, quando dizemos 
que um projeto ou ideia é acessível,

00:03:30.680 --> 00:03:32.070
o que isso significa?

00:03:32.920 --> 00:03:35.320
Acessível para quem?

00:03:35.840 --> 00:03:38.910
E as necessidades de quem
estão sendo deixadas de lado?

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:41.496
O banheiro é um exemplo

00:03:41.520 --> 00:03:44.480
de como um design impacta minha dignidade,

00:03:44.920 --> 00:03:48.440
mas o espaço físico tem impactos 
de formas casuais na minha vida também,

00:03:49.240 --> 00:03:51.480
algo simples como pedir
uma xícara de café.

00:03:52.320 --> 00:03:53.680
Certo, eu admito.

00:03:54.250 --> 00:03:56.160
Eu tomo café demais.

00:03:56.480 --> 00:03:59.056
Meu pedido é um vanilla latte desnatado,

00:03:59.080 --> 00:04:02.350
mas estou tentando ficar longe da calda.

00:04:02.800 --> 00:04:05.536
Mas os cafés não são bem projetados,

00:04:05.560 --> 00:04:07.140
pelo menos não para mim.

00:04:07.520 --> 00:04:10.296
Na fila, fico ao lado
da estufa de salgados,

00:04:10.320 --> 00:04:12.750
e o barista passa ao próximo pedido.

00:04:13.200 --> 00:04:15.400
"Próximo, por favor!", eles gritam.

00:04:16.440 --> 00:04:17.930
Eles não conseguem me ver.

00:04:18.640 --> 00:04:21.456
A pessoa atrás de mim na fila
aponta para a minha existência

00:04:21.480 --> 00:04:23.940
e todo mundo fica constrangido.

00:04:24.240 --> 00:04:28.030
Faço meu pedido o mais rápido possível
e vou pegar o meu café.

00:04:28.480 --> 00:04:31.160
Agora, pensem um pouco.

00:04:31.560 --> 00:04:33.150
Onde eles colocam o café?

00:04:33.960 --> 00:04:36.200
Em um balcão alto, e sem a tampa.

00:04:36.480 --> 00:04:39.376
Alcançar o café pelo qual paguei

00:04:39.400 --> 00:04:41.840
é uma experiência incrivelmente perigosa.

NOTE Paragraph

00:04:42.640 --> 00:04:45.896
Mas o design também tem impacto
nas roupas que quero vestir.

00:04:45.920 --> 00:04:48.940
Eu quero roupas que reflitam
a minha personalidade.

00:04:49.320 --> 00:04:52.270
O que é difícil de achar
no departamento infantil.

00:04:52.640 --> 00:04:56.090
E no departamento feminino
precisaria fazer muitos ajustes.

00:04:56.600 --> 00:05:01.320
Eu quero sapatos que mostrem minha
maturidade, meu estilo e profissionalismo.

00:05:02.160 --> 00:05:06.400
Em vez disso me oferecem
tênis com velcro e luzes.

00:05:07.200 --> 00:05:10.976
Eu não me oponho ao tênis com luzinhas.

NOTE Paragraph

00:05:11.000 --> 00:05:12.400
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:13.080 --> 00:05:16.496
Mas o design também reflete
em coisas simples,

00:05:16.520 --> 00:05:18.440
como me sentar numa cadeira.

00:05:18.920 --> 00:05:22.440
Não consigo me sentar
numa cadeira com classe.

00:05:23.320 --> 00:05:26.576
Por causa dos padrões de altura
com que as cadeiras são projetadas,

00:05:26.600 --> 00:05:29.296
eu preciso usar as mãos e joelhos

00:05:29.320 --> 00:05:30.936
para conseguir subir,

00:05:30.960 --> 00:05:35.040
enquanto tomo cuidado
para que ela não vire.

NOTE Paragraph

00:05:36.120 --> 00:05:37.936
Mas enquanto o design me impacta,

00:05:37.960 --> 00:05:42.736
seja na cadeira, no banheiro,
no café ou nas roupas,

00:05:42.760 --> 00:05:47.916
eu me beneficio e conto
com a gentileza de estranhos.

00:05:49.520 --> 00:05:51.740
Mas nem todos são assim gentis.

00:05:52.400 --> 00:05:54.976
Sou lembrada de que sou pequena

00:05:55.000 --> 00:05:56.440
quando um estranho aponta,

00:05:57.520 --> 00:05:58.720
encara,

00:05:59.320 --> 00:06:00.520
ri,

00:06:01.360 --> 00:06:03.136
me xinga,

00:06:03.160 --> 00:06:05.170
ou tira uma foto minha.

00:06:05.960 --> 00:06:07.849
Isso acontece quase todo dia.

00:06:08.590 --> 00:06:11.616
Com o crescimento das redes sociais,
foi me dada a oportunidade

00:06:11.640 --> 00:06:15.600
e uma plataforma para ter voz
como blogueira e ativista,

00:06:16.440 --> 00:06:18.736
mas também me deixou com medo

00:06:18.760 --> 00:06:20.856
de virar um meme

00:06:20.880 --> 00:06:22.440
ou uma sensação viral,

00:06:23.400 --> 00:06:25.070
tudo sem meu consentimento.

NOTE Paragraph

00:06:26.240 --> 00:06:28.936
Então vamos agora

00:06:28.960 --> 00:06:30.990
deixar algo muito claro.

00:06:31.720 --> 00:06:34.120
A palavra "nanico" é ofensiva.

00:06:35.360 --> 00:06:39.760
Ela veio da era dos circos e show
de aberrações de PT Barnum.

00:06:40.640 --> 00:06:42.360
A sociedade evoluiu.

00:06:43.520 --> 00:06:45.580
Nosso vocabulário também deveria.

00:06:45.840 --> 00:06:48.216
A língua é uma ferramenta poderosa.

00:06:48.240 --> 00:06:50.240
Ela não só nomeia nossa sociedade.

00:06:50.720 --> 00:06:52.160
Ela molda a sociedade.

NOTE Paragraph

00:06:52.880 --> 00:06:56.296
Eu sou extremamente
orgulhosa de ser pequena,

00:06:56.320 --> 00:06:59.576
de ter herdado a acondroplasia.

00:06:59.600 --> 00:07:02.180
Sou ainda mais grata por ser Sinead.

00:07:02.680 --> 00:07:05.720
Acondroplasia é a forma
mais comum de nanismo.

00:07:06.400 --> 00:07:09.960
Acondroplasia significa 
"sem formação de cartilagem".

00:07:10.760 --> 00:07:14.496
Eu tenho membros curtos,
traços faciais, testa

00:07:14.520 --> 00:07:16.840
e nariz acondroplásticos.

00:07:17.560 --> 00:07:20.176
Meus braços não ficam completamente retos,

00:07:20.200 --> 00:07:22.080
mas consigo lamber meu cotovelo.

00:07:22.640 --> 00:07:24.270
Não vou demonstrar isso.

00:07:24.270 --> 00:07:25.200
(Risos)

00:07:25.200 --> 00:07:29.680
Acondroplasia acontece em aproximadamente
1 em cada 20 mil nascimentos.

00:07:30.520 --> 00:07:34.320
E 80% das pessoas pequenas
nascem de dois pais de altura regular.

00:07:35.000 --> 00:07:39.310
Isso significa que qualquer pessoa aqui
pode ter um filho com acondroplasia.

00:07:39.960 --> 00:07:43.480
Sim, herdei minha condição do meu pai.

00:07:43.880 --> 00:07:46.160
Gostaria de mostrar
uma foto da minha família.

00:07:47.280 --> 00:07:49.296
Minha mãe tem altura regular,

00:07:49.320 --> 00:07:51.536
meu pai é uma pessoa pequena,

00:07:51.560 --> 00:07:53.800
e sou a mais velha de cinco filhos.

00:07:54.200 --> 00:07:56.910
Eu tenho três irmãs e um irmão.

00:07:57.560 --> 00:07:59.580
Eles todos possuem altura regular.

00:08:00.160 --> 00:08:03.576
Tenho a sorte incrível
de ter nascido numa família

00:08:03.600 --> 00:08:06.800
que cultivou minha curiosidade
e minha tenacidade,

00:08:07.720 --> 00:08:12.696
que me protegeu da ignorância
e da falta de gentileza de estranhos

00:08:12.720 --> 00:08:16.896
e que me muniu de resiliência,
criatividade e confiança

00:08:16.920 --> 00:08:22.000
que eu precisava para sobreviver
e lidar com o ambiente e a sociedade.

00:08:22.800 --> 00:08:26.616
Se eu tivesse que apontar
uma razão do meu sucesso

00:08:26.640 --> 00:08:31.280
é porque eu era e sou uma filha amada.

00:08:31.560 --> 00:08:35.456
Bem, uma criança amada
com um monte de petulância e sarcasmo,

00:08:35.480 --> 00:08:38.269
mas uma filha amada mesmo assim.

NOTE Paragraph

00:08:38.360 --> 00:08:41.540
Ao lhes dar um insight
sobre quem eu sou hoje,

00:08:42.280 --> 00:08:44.580
queria lhes oferecer uma nova perspectiva.

00:08:45.200 --> 00:08:46.656
Queria desafiar a ideia

00:08:46.680 --> 00:08:50.240
de que o design não passa duma ferramenta
para criar função e beleza.

00:08:51.280 --> 00:08:54.280
O design impacta enormemente
a vida das pessoas,

00:08:55.400 --> 00:08:56.850
todas as vidas.

00:08:57.360 --> 00:09:01.056
O design é uma forma na qual
podemos nos sentir incluídos no mundo,

00:09:01.080 --> 00:09:05.336
mas é também uma forma na qual podemos
preservar a dignidade de uma pessoa

00:09:05.360 --> 00:09:07.210
e seus direitos humanos.

00:09:07.600 --> 00:09:10.296
O design pode também
infligir vulnerabilidade

00:09:10.320 --> 00:09:13.330
num grupo cujas necessidades
não são consideradas.

NOTE Paragraph

00:09:14.320 --> 00:09:18.160
Então, hoje quero desafiar
suas percepções.

00:09:18.880 --> 00:09:20.976
Para quem não estamos projetando?

00:09:21.000 --> 00:09:23.816
Como podemos ampliar suas vozes

00:09:23.840 --> 00:09:25.440
e suas experiências?

00:09:26.200 --> 00:09:27.720
Qual é o próximo passo?

00:09:28.400 --> 00:09:33.586
O design é um privilégio enorme,
mas é uma responsabilidade maior ainda.

00:09:33.960 --> 00:09:36.000
Quero que abram seus olhos.

NOTE Paragraph

00:09:36.760 --> 00:09:37.976
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:09:38.000 --> 00:09:40.860
(Aplausos) (Vivas)