1
00:00:00,793 --> 00:00:03,040
皆さんに 新しい視点を披露したいと思います

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,840
壮大な表現ですが 実際にそうです

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
昨日の朝 私はアイルランドを発ち

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,336
ダブリンから ニューヨークに

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,560
ひとり旅で来ました

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,976
でも 空港や旅客機や

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,536
ターミナルのデザインでは

8
00:00:18,560 --> 00:00:22,480
身長105.5センチの人が
自力で旅するのは難しいんです

9
00:00:23,200 --> 00:00:26,440
105.5センチは
アメリカでは３フィート半です

10
00:00:27,680 --> 00:00:31,400
空港では 航空会社のスタッフが押す
車椅子での移動になりました

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
私は車椅子を使う必要はありません

12
00:00:35,680 --> 00:00:37,776
でも 空港のデザインと

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,056
アクセシビリティの欠如で

14
00:00:40,080 --> 00:00:42,160
私は 車椅子で移動するしかないのです

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,016
機内持ち込み荷物を足の間に置いて

16
00:00:46,040 --> 00:00:49,416
私は 車椅子に乗って
セキュリティとプレクリアランス を通り

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
搭乗口に到着しました

18
00:00:52,880 --> 00:00:55,736
空港では 私は
アクセシビリティ・サービスを利用します

19
00:00:55,760 --> 00:00:59,000
殆どの空港ターミナルが私のような
利用者を念頭に設計されていませんから

20
00:00:59,920 --> 00:01:01,640
例えば セキュリティでは

21
00:01:02,320 --> 00:01:05,416
私の腕力では 
機内持ち込み荷物を

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,480
床からコンベヤーに
載せることができません

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,080
コンベヤーが
私の目の高さなのです

24
00:01:10,560 --> 00:01:15,496
安全管理上の理由から 
職員に手伝ってもらったり

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,200
代理でやってもらう訳にも行きません

26
00:01:18,200 --> 00:01:21,960
デザインのせいで 私の
自主性と独立性が妨げられます

27
00:01:23,000 --> 00:01:26,480
でも この身長で 旅をするのは
悪いことばかりでもありません

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,736
足元の広さは
エコノミーでもビジネスクラス並みです

29
00:01:29,760 --> 00:01:31,640
（笑）

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
私は自分の背が低いことを
よく忘れます

31
00:01:35,360 --> 00:01:39,320
私にそのことを思い出させるものは
物理的な環境や社会です

32
00:01:40,120 --> 00:01:44,080
公衆トイレを利用するのは
耐え難い経験です

33
00:01:44,880 --> 00:01:47,056
個室に入っても

34
00:01:47,080 --> 00:01:48,938
ドアロックに手が届きません

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
私は独創的でへこたれない人間ですから

36
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
辺りを見回して 
ひっくり返せるゴミ箱がないか探します

37
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
安全性はというと

38
00:01:59,040 --> 00:02:00,240
全然良くありません

39
00:02:00,640 --> 00:02:02,960
衛生面はどうでしょうか？

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,640
全然ダメです

41
00:02:05,760 --> 00:02:07,380
他の選択肢は もっとひどいんです

42
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
うまくいかなければ スマホを使います

43
00:02:11,160 --> 00:02:14,216
すると あと４〜６インチ
高いところに手が届くので

44
00:02:14,240 --> 00:02:16,920
iPhoneを使って 押して
鍵を閉めようと試みます

45
00:02:17,720 --> 00:02:22,136
ジョナサン・アイブは iPhoneを設計した時
こんな使い方を想定しなかったでしょう

46
00:02:22,160 --> 00:02:23,360
でも 役に立ちます

47
00:02:24,960 --> 00:02:27,440
代替案として 知らない人に

48
00:02:28,480 --> 00:02:30,736
平謝りしながら

49
00:02:30,760 --> 00:02:33,840
個室のドアの外に立って
見張りをして下さいと頼むんです

50
00:02:35,000 --> 00:02:36,536
やってくれますよ

51
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
私は ありがたく感じると同時に

52
00:02:39,480 --> 00:02:41,160
この上ない屈辱感を覚え

53
00:02:42,040 --> 00:02:43,776
手を洗わずにトイレを出たことを

54
00:02:43,800 --> 00:02:46,134
気づかれませんようにと
祈ります

55
00:02:47,200 --> 00:02:50,440
私は 手指除菌剤を
毎日持ち歩いています

56
00:02:51,240 --> 00:02:56,576
シンクもソープディスペンサー
ドライヤーも鏡も 全部

57
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
私には届かないからです

58
00:02:59,120 --> 00:03:01,856
アクセシブルなトイレは 
ちょっとした選択肢に見えます

59
00:03:01,880 --> 00:03:04,280
そこだったら ドアの鍵にも

60
00:03:04,840 --> 00:03:09,200
シンク、ソープディスペンサー
ドライヤー、鏡にも手が届きます

61
00:03:10,400 --> 00:03:13,320
それでも 私はトイレを使うことができません

62
00:03:14,520 --> 00:03:16,976
わざと便座を高く設計して

63
00:03:17,000 --> 00:03:20,160
車椅子を使う人が 便座に
移動しやすくなっているのです

64
00:03:21,200 --> 00:03:24,560
これは素晴らしく 必要なイノベーションです

65
00:03:25,440 --> 00:03:29,680
でも デザインの世界で 新しい企画や新案を
「アクセシブル」だと表現する時

66
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
何を意味するでしょうか？

67
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
誰にとって 使いやすいのでしょうか？

68
00:03:35,840 --> 00:03:38,600
そして 誰のニーズが
見過ごされているのでしょうか？

69
00:03:40,000 --> 00:03:41,496
さて トイレは

70
00:03:41,520 --> 00:03:44,040
デザインが私の尊厳を損ねている
一例です

71
00:03:44,920 --> 00:03:48,440
でも 物理的な環境が ごく身近な面で
私に影響しています

72
00:03:49,240 --> 00:03:51,480
例えば 一杯のコーヒーを
注文するような単純なことです

73
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
白状しましょう

74
00:03:54,160 --> 00:03:56,040
私はコーヒーの飲み過ぎです

75
00:03:56,480 --> 00:03:59,056
スキニー・バニラ・ラテが
いつもの注文です

76
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
でも シロップを少なめに
するようにしています

77
00:04:02,800 --> 00:04:05,536
でも 行きつけのコーヒーショップは
デザインが良くありません

78
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
少なくとも私にとっては

79
00:04:07,520 --> 00:04:10,296
列に並んで ケーキの入った
ケースの横に立っている時

80
00:04:10,320 --> 00:04:12,360
バリスタが次のお客さんを呼びます

81
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
「お次の方 どうぞ！」

82
00:04:16,440 --> 00:04:17,640
彼らには私が見えません

83
00:04:18,640 --> 00:04:21,456
私の後ろに並んだ人が
私のことを指して

84
00:04:21,480 --> 00:04:23,720
皆んな 気まずくなります

85
00:04:24,240 --> 00:04:27,520
私はなるべく速く注文を済ませて
コーヒーを受け取りに行きます

86
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
そこで ちょっと考えてください

87
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
コーヒーは どこかというと

88
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
ずっと上に フタなしで出てきます

89
00:04:36,480 --> 00:04:39,376
自分が買ったコーヒーに
手を伸ばすのが

90
00:04:39,400 --> 00:04:41,840
信じられないくらい危険です

91
00:04:42,640 --> 00:04:45,896
デザインは
私が着たいと思う衣服にも 影響します

92
00:04:45,920 --> 00:04:48,560
私は 私らしい服が欲しいと思います

93
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
でも そんな服は子供服売り場にはありません

94
00:04:52,640 --> 00:04:55,920
そして 大抵 女性服には
お直しをたくさんしなければなりません

95
00:04:56,600 --> 00:05:01,320
成熟した プロフェッショナルで
洗練された私を表現する靴が欲しいと思います

96
00:05:02,160 --> 00:05:06,400
でも マジックテープつきの 
歩くと光るスニーカーを勧められます

97
00:05:07,200 --> 00:05:10,976
歩くと光る靴は絶対に嫌とは言いません

98
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
（笑）

99
00:05:13,080 --> 00:05:16,496
でも デザインは 椅子に座ると言うような
こんなシンプルなことにも

100
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
影響します

101
00:05:18,920 --> 00:05:22,440
立つ姿勢から座る姿勢へと
優雅に移動することはできません

102
00:05:23,320 --> 00:05:26,576
椅子のデザインの高さは基準に沿っているため

103
00:05:26,600 --> 00:05:29,296
手や膝を使ってはい上がらないと

104
00:05:29,320 --> 00:05:30,936
椅子の上に乗れないのです

105
00:05:30,960 --> 00:05:34,600
そして常に
ひっくり返らないかと冷や冷やします

106
00:05:36,120 --> 00:05:37,936
でも デザインが私に影響する一方で

107
00:05:37,960 --> 00:05:42,736
椅子だろうと トイレだろうと
カフェだろうと 衣服だろうと

108
00:05:42,760 --> 00:05:45,936
私は 知らない人の親切を

109
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
とても頼りにし 支えられています

110
00:05:49,520 --> 00:05:51,160
もちろん 皆が良い人とは限りません

111
00:05:52,400 --> 00:05:54,976
私は自分の身長が低いことを思い出すのは

112
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
知らない人に指をさされたり

113
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
ジロジロと見られたり

114
00:05:59,320 --> 00:06:00,520
笑われたり

115
00:06:01,360 --> 00:06:03,136
悪口を言われたり

116
00:06:03,160 --> 00:06:04,640
写真を撮られたりする時です

117
00:06:05,960 --> 00:06:07,389
こんなことは日常茶飯事です

118
00:06:08,720 --> 00:06:11,616
ソーシャルメディアの発達は
私にブロガーとして活動家として

119
00:06:11,640 --> 00:06:15,600
発言をするチャンスと
プラットフォームを与えました

120
00:06:16,440 --> 00:06:18,736
と同時に私はナーバスになります

121
00:06:18,760 --> 00:06:20,856
私の同意無しに
ネットのジョークにされたり

122
00:06:20,880 --> 00:06:22,440
瞬く間に広がって物議を醸したり

123
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
するのではないかと

124
00:06:26,240 --> 00:06:28,936
ですから 今ここで 改めて

125
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
あることをはっきりさせましょう

126
00:06:31,720 --> 00:06:34,120
「こびと (ミジット)」という言葉は差別語です

127
00:06:35,360 --> 00:06:39,480
この言葉はP・T・バーナムの時代の
サーカスとフリークショーから発展しました

128
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
社会は発展しました

129
00:06:43,520 --> 00:06:45,040
私たちの語彙も発展するべきです

130
00:06:45,840 --> 00:06:48,216
言語は強力なツールです

131
00:06:48,240 --> 00:06:50,240
言葉は私たちの社会に
名前を与えるだけではなく

132
00:06:50,720 --> 00:06:52,160
私たちの社会を形成します

133
00:06:52,880 --> 00:06:56,296
私は小さい人であること —
遺伝により軟骨無形成症を受け継いだことを

134
00:06:56,320 --> 00:06:59,576
とても誇りに思っています

135
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
でも シネイドであることに
一番誇りを持っています

136
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
軟骨無形成症は 小人症の
最も一般的なものです

137
00:07:06,400 --> 00:07:09,960
軟骨無形成症は 
「軟骨の形成がない」という意味です

138
00:07:10,760 --> 00:07:14,496
私の四肢は短く
軟骨無形成症に特有の顔つきをしています

139
00:07:14,520 --> 00:07:16,840
額や鼻もそうです

140
00:07:17,560 --> 00:07:20,176
私は腕をまっすぐに
伸ばすことができません

141
00:07:20,200 --> 00:07:22,080
でも 肘を舐めることはできます

142
00:07:22,640 --> 00:07:24,021
お披露目はしませんが

143
00:07:25,200 --> 00:07:29,680
軟骨無形成症は 大体
２万人に１人の確率で起こります

144
00:07:30,520 --> 00:07:34,200
低身長の人の80％は
普通の身長の両親から生まれます

145
00:07:35,000 --> 00:07:38,920
つまり ここにいる誰もが
軟骨無形成症の子の親になる可能性があります

146
00:07:39,960 --> 00:07:43,480
でも 私の場合は 父から受け継ぎました

147
00:07:43,880 --> 00:07:46,160
私の家族の写真をお見せしましょう

148
00:07:47,280 --> 00:07:49,296
母は平均的な身長で

149
00:07:49,320 --> 00:07:51,536
父は低身長です

150
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
そして私は５人きょうだいの一番上です

151
00:07:54,200 --> 00:07:56,720
私には３人の妹と１人の弟がいて

152
00:07:57,560 --> 00:07:59,240
きょうだいは全員 平均的な身長です

153
00:08:00,160 --> 00:08:03,576
とても幸運なことに
この家族に生まれて

154
00:08:03,600 --> 00:08:06,800
好奇心と粘り強さが
育まれました

155
00:08:07,720 --> 00:08:12,696
そしてそのおかげで知らない人からの
不親切や無知から自分を守ることができました

156
00:08:12,720 --> 00:08:16,896
そのおかげで 私は打たれ強さ、独創性、
自信という武器を身につけることができ

157
00:08:16,920 --> 00:08:21,560
そのおかげで 私は物理的環境や社会の中で
巧みに生き抜くことができました

158
00:08:22,800 --> 00:08:26,616
私の成功の理由を一点示すなら

159
00:08:26,640 --> 00:08:30,760
私が今も昔も愛された子どもだったからです

160
00:08:31,560 --> 00:08:35,456
今は愛される小癪な皮肉屋ですが

161
00:08:35,480 --> 00:08:37,159
でも 確かに愛された子どもです

162
00:08:38,360 --> 00:08:41,320
今の私の人となりを
知っていただくために

163
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
新しい視点を皆さんに
お伝えしたいと思います

164
00:08:45,200 --> 00:08:48,656
「デザインは 機能性と美しさを
創り出すツールにすぎない」というアイデアに

165
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
異議申し立てをいたします

166
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
デザインは 人々の生活に
大きな影響を与えます

167
00:08:55,400 --> 00:08:56,680
全ての人の生活にです

168
00:08:57,360 --> 00:09:01,056
デザインを通して
私たちは世界への帰属感を覚えます

169
00:09:01,080 --> 00:09:05,336
でも デザインを通じて
人の尊厳とその人の人権を

170
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
守ることもできます

171
00:09:07,600 --> 00:09:10,296
また デザインは 自分たちのニーズが考慮されない

172
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
グループの人々に
弱みを背負わす可能性もあります

173
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
ですから 今日 私は
皆さんに自分の認識を疑って欲しいのです

174
00:09:18,880 --> 00:09:20,976
誰のためのデザインが
忘れられているでしょうか？

175
00:09:21,000 --> 00:09:23,816
どうしたら その人たちの声や経験を

176
00:09:23,840 --> 00:09:25,440
届けられるでしょうか？

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
次なるステップは？

178
00:09:28,400 --> 00:09:30,976
デザインは大きな特権である以上に

179
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
それ以上に大きな責任です

180
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
皆さん 目をしっかり開いて下さい

181
00:09:36,760 --> 00:09:37,976
どうもありがとうございました

182
00:09:38,000 --> 00:09:41,760
（拍手）