WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.040
Voglio darvi una nuova prospettiva.

00:00:04.000 --> 00:00:06.840
Suona grandioso, infatti lo è.

00:00:07.560 --> 00:00:09.280
Ho lasciato l'Irlanda
ieri mattina.

00:00:09.880 --> 00:00:12.336
Ho viaggiato da Dublino a New York

00:00:12.360 --> 00:00:13.560
da sola.

00:00:14.080 --> 00:00:15.976
Ma la costruzione di un aeroporto,

00:00:16.000 --> 00:00:18.536
di un aereo e dei terminal

00:00:18.560 --> 00:00:22.480
danno poca indipendenza 
se sei alta 105 cm.

00:00:23.200 --> 00:00:26.440
Per gli americani, 3 piedi e 5 pollici.

00:00:27.680 --> 00:00:31.400
Venivo spostata su una sedia a rotelle
dagli addetti delle compagnie aeree.

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Io non ho bisogno
di una sedia a rotelle,

00:00:35.680 --> 00:00:37.776
ma la struttura di un aeroporto

00:00:37.800 --> 00:00:40.056
e la sua mancanza di accessibilità

00:00:40.080 --> 00:00:42.160
non mi lascia altre possibilità.

00:00:43.280 --> 00:00:46.016
Con il bagaglio a mano tra le gambe,

00:00:46.040 --> 00:00:49.416
venivo spinta oltre i controlli 
di sicurezza, la preclearance

00:00:49.440 --> 00:00:51.800
fino al mio imbarco.

NOTE Paragraph

00:00:52.880 --> 00:00:55.736
Ho usato i servizi 
di accessibilità dell'aeroporto

00:00:55.760 --> 00:00:59.000
perché molti terminal 
non sono stati costruiti per gente come me.

00:00:59.920 --> 00:01:01.640
Per esempio, pensate ai controlli.

00:01:02.320 --> 00:01:05.416
Nono sono abbastanza forte 
per sollevare il mio bagaglio a mano

00:01:05.440 --> 00:01:07.480
e appoggiarlo sul nastro.

00:01:08.480 --> 00:01:10.080
È al livello dei miei occhi.

00:01:10.560 --> 00:01:15.496
E chi lavora nella sicurezza
non mi può aiutare

00:01:15.520 --> 00:01:17.200
e non può farlo per me.

00:01:18.200 --> 00:01:21.960
Questa progettazione inibisce 
la mia autonomia e la mia indipendenza.

00:01:23.000 --> 00:01:26.480
Tuttavia, la mia taglia non è 
tanto male per viaggiare.

00:01:26.960 --> 00:01:30.176
Lo spazio per le gambe dell'economy
è lo stesso della business.

NOTE Paragraph

00:01:30.176 --> 00:01:31.640
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:32.760 --> 00:01:34.840
Spesso dimentico 
d'essere affetta da nanismo

00:01:35.360 --> 00:01:39.320
sono l'ambiente in cui viviamo
e la società che me lo ricordano.

00:01:40.120 --> 00:01:44.080
Usare un bagno pubblico 
è un'esperienza atroce.

00:01:44.880 --> 00:01:47.056
Entro nel cubicolo

00:01:47.080 --> 00:01:48.938
ma non arrivo al chiavistello.

00:01:49.880 --> 00:01:52.240
Sono creativa e resiliente.

00:01:53.000 --> 00:01:56.400
Mi guardo attorno e vedo 
se c'è un cestino che posso ribaltare.

00:01:57.400 --> 00:01:58.600
È sicuro?

00:01:59.040 --> 00:02:00.240
Non proprio.

00:02:00.640 --> 00:02:02.960
È igienico e sanitario?

00:02:03.440 --> 00:02:04.640
Assolutamente no.

00:02:05.760 --> 00:02:07.380
Ma l'alternativa è peggio.

00:02:08.240 --> 00:02:10.240
Se non funziona, devo usare il telefono.

00:02:11.160 --> 00:02:14.216
Aggiunge altri 10-15 centimetri 
alla mia portata

00:02:14.240 --> 00:02:16.920
e provo a chiudere il chiavistello 
con il mio iPhone.

00:02:17.720 --> 00:02:19.160
Capisco che questo non sia

00:02:19.160 --> 00:02:22.160
ciò che Jony Ive aveva in mente 
quando creò l'iPhone,

00:02:22.160 --> 00:02:23.360
ma funziona.

00:02:24.960 --> 00:02:27.440
L'alternativa è approcciare un estraneo.

00:02:28.480 --> 00:02:30.736
Mi scuso tantissimo

00:02:30.760 --> 00:02:33.840
e gli chiedo di segnalare
che il mio bagno è occupato.

00:02:35.000 --> 00:02:36.536
Lo fanno

00:02:36.560 --> 00:02:38.520
e io sono assolutamente grata,

00:02:39.480 --> 00:02:41.160
ma sono estremamente mortificata

00:02:42.040 --> 00:02:43.776
e spero che non abbiano notato

00:02:43.800 --> 00:02:46.134
che sono uscita dal bagno
senza lavarmi le mani.

00:02:47.200 --> 00:02:50.440
Ogni giorno, porto 
un igienizzante per mani con me

00:02:51.240 --> 00:02:56.576
perché il lavandino, il sapone liquido,
l'asciugamani elettrico e lo specchio

00:02:56.600 --> 00:02:57.960
sono tutti irraggiungibili.

NOTE Paragraph

00:02:59.120 --> 00:03:01.856
Allora, una soluzione possibile 
è il bagno per disabili.

00:03:01.880 --> 00:03:04.280
In questo spazio, 
posso arrivare al chiavistello,

00:03:04.840 --> 00:03:09.200
al lavandino, al sapone liquido,
all'asciugamani elettrico e allo specchio.

00:03:10.400 --> 00:03:13.320
Tuttavia, non posso usare il water.

00:03:14.520 --> 00:03:16.976
È stato appositamente progettato più alto

00:03:17.000 --> 00:03:20.160
in modo che chi è in carrozzina
possa usarlo facilmente.

00:03:21.200 --> 00:03:24.560
Questa è un'innovazione 
meravigliosa e necessaria,

00:03:25.440 --> 00:03:29.680
ma nel mondo del progetto, quando si dice
che un nuovo progetto o idea è accessibile

00:03:30.680 --> 00:03:31.880
cosa s'intende?

00:03:32.920 --> 00:03:34.840
A chi è accessibile?

00:03:35.840 --> 00:03:38.600
E le necessità di che persone 
non vengono soddisfatte?

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:41.496
Il bagno è un esempio

00:03:41.520 --> 00:03:44.040
progettazione che interferisce 
con la mia dignità,

00:03:44.920 --> 00:03:48.440
ma l'ambiente fisico ha delle conseguenze
anche in modi più superficiali,

00:03:49.240 --> 00:03:51.480
semplici come ordinare un caffè.

00:03:52.320 --> 00:03:53.680
Lo ammetto,

00:03:54.160 --> 00:03:56.040
bevo fin troppo caffè.

00:03:56.480 --> 00:03:59.056
Il mio ordine è 
un latte macchiato alla vaniglia,

00:03:59.080 --> 00:04:01.640
ma sto cercando di eliminare lo sciroppo.

00:04:02.800 --> 00:04:05.536
Ma il bar non è progettato bene,

00:04:05.560 --> 00:04:06.760
almeno non per me.

00:04:07.520 --> 00:04:10.296
Mentre sono in coda, 
sono vicina al bancone dei dolci

00:04:10.320 --> 00:04:12.360
e il barista chiama l'ordine successivo.

00:04:13.200 --> 00:04:15.400
urlano: "Il prossimo, prego."

00:04:16.440 --> 00:04:17.640
Non riescono a vedermi.

00:04:18.640 --> 00:04:21.456
La persona dietro me nella coda mi indica

00:04:21.480 --> 00:04:23.720
e tutti s'imbarazzano.

00:04:24.240 --> 00:04:27.520
Ordino il più velocemente possibile
e mi sposto per ritirare il caffè.

00:04:28.480 --> 00:04:30.920
Ora, pensate solo per un secondo.

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
Dove lo posizionano?

00:04:33.960 --> 00:04:35.800
In alto e senza il coperchio.

00:04:36.480 --> 00:04:39.376
Arrivare al caffè che ho pagato

00:04:39.400 --> 00:04:41.840
è un esperienza 
incredibilmente pericolosa.

NOTE Paragraph

00:04:42.640 --> 00:04:45.896
Ma la progettazione influisce
anche sui vestiti che voglio indossare.

00:04:45.920 --> 00:04:48.560
Voglio indumenti 
che riflettano la mia personalità.

00:04:49.320 --> 00:04:52.000
È difficile trovarli nel reparto bambini.

00:04:52.640 --> 00:04:55.920
E spesso quelli da donna
necessitano troppe modifiche.

00:04:56.600 --> 00:05:01.320
Voglio delle scarpe che dimostrino 
maturità, professionalità e raffinatezza.

00:05:02.160 --> 00:05:06.400
Invece, mi vengono propose delle
sneakers con gli strap e le lucine.

00:05:07.200 --> 00:05:10.976
Tuttavia, non sono totalmente 
contraria alle scarpe con le lucine.

NOTE Paragraph

00:05:11.000 --> 00:05:12.200
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:13.080 --> 00:05:16.496
Ma la progettazione influenza
anche le cose più semplici,

00:05:16.520 --> 00:05:17.960
come sedersi su di una sedia.

00:05:18.920 --> 00:05:22.440
Non posso passare dalla posizione
in piedi a seduta in modo aggraziato.

00:05:23.320 --> 00:05:26.576
Per gli standard della progettazione
e dell'altezza delle sedie.

00:05:26.600 --> 00:05:29.296
Devo strisciare usando mani e ginocchia

00:05:29.320 --> 00:05:30.936
solo per arrivare alla seduta,

00:05:30.960 --> 00:05:34.600
mentre sono conscia che potrei
scivolare in qualsiasi momento.

NOTE Paragraph

00:05:36.120 --> 00:05:37.936
Mentre vengo ostacolata

00:05:37.960 --> 00:05:42.736
sia che si tratti di una sedia, di
un bagno, di un bar o di vestiti

00:05:42.760 --> 00:05:45.936
beneficio e mi appoggio

00:05:45.960 --> 00:05:47.760
alla gentilezza degli estranei.

00:05:49.520 --> 00:05:51.160
Tuttavia, non tutti sono gentili.

00:05:52.400 --> 00:05:54.976
Divento conscia del mio nanismo

00:05:55.000 --> 00:05:56.440
quando qualcuno mi indica,

00:05:57.520 --> 00:05:58.720
mi fissa,

00:05:59.320 --> 00:06:00.520
ride,

00:06:01.360 --> 00:06:03.136
mi affibbia un nomignolo

00:06:03.160 --> 00:06:04.640
o mi fa una fotografia.

00:06:05.960 --> 00:06:07.789
Questo succede 
quasi tutti i giorni.

00:06:08.720 --> 00:06:11.616
Lo sviluppo dei social media,
mi ha dato un'opportunità

00:06:11.640 --> 00:06:15.600
e una piattaforma per avere 
una voce come blogger e attivista,

00:06:16.440 --> 00:06:18.736
ma mi ha anche reso nervosa

00:06:18.760 --> 00:06:20.856
del fatto che sarei potuta
diventare un meme

00:06:20.880 --> 00:06:22.440
o diventare virale,

00:06:23.400 --> 00:06:24.800
tutto senza il mio consenso.

NOTE Paragraph

00:06:26.240 --> 00:06:28.936
Ora, prendiamoci un momento

00:06:28.960 --> 00:06:30.560
per chiarire una cosa.

00:06:31.720 --> 00:06:34.120
La parola "nano" è un insulto.

00:06:35.360 --> 00:06:39.480
Si è evoluto dall'era dei circhi
e freak show di PT Barnum.

00:06:40.640 --> 00:06:42.360
La società si è evoluta.

00:06:43.520 --> 00:06:45.040
Così deve fare il lessico.

00:06:45.840 --> 00:06:48.216
La lingua è un potente mezzo.

00:06:48.240 --> 00:06:50.240
Non denomina solo la nostra società.

00:06:50.720 --> 00:06:52.160
La plasma.

NOTE Paragraph

00:06:52.880 --> 00:06:56.296
Sono molto fiera 
di essere affetta da nanismo,

00:06:56.320 --> 00:06:59.576
di aver ereditato l'Acondroplasia.

00:06:59.600 --> 00:07:01.840
Ma sono ancor più fiera di essere Sinead.

00:07:02.680 --> 00:07:05.720
L'Acondroplasia è la forma
più comune di nanismo.

00:07:06.400 --> 00:07:09.960
Acondroplasia vuol dire 
"senza formazione di cartilagine."

00:07:10.760 --> 00:07:14.496
Ho gli arti corti e i connotati di 
una persona acondroplastica,

00:07:14.520 --> 00:07:16.840
la mia fronte e il mio naso.

00:07:17.560 --> 00:07:20.176
Le mie braccia non si 
raddrizzano completamente,

00:07:20.200 --> 00:07:22.080
ma riesco a leccarmi il gomito.

00:07:22.640 --> 00:07:24.021
Non ve lo mostrerò ora.

00:07:25.200 --> 00:07:29.680
L'Acondroplasia ha un'incidenza
di circa 1/20 000 nascite.

00:07:30.520 --> 00:07:34.200
L'80% delle persone affette da nanismo
nasce da due genitori di altezza media.

00:07:35.000 --> 00:07:38.920
Significa che tutti qui potrebbero
avere un figlio con l'Acondroplasia.

00:07:39.960 --> 00:07:43.480
Tuttavia, io ho ereditato
questa patologia da mio padre.

00:07:43.880 --> 00:07:46.160
Vorrei mostrarvi 
una foto della mia famiglia.

00:07:47.280 --> 00:07:49.296
Mia mamma è di altezza media,

00:07:49.320 --> 00:07:51.536
mio padre è affetto da nanismo

00:07:51.560 --> 00:07:53.560
e sono la maggiore di cinque figli.

00:07:54.200 --> 00:07:56.720
Ho tre sorelle e un fratello.

00:07:57.560 --> 00:07:59.240
Sono tutti di altezza media.

00:08:00.160 --> 00:08:03.576
Sono stata estremamente 
fortunata a nascere in una famiglia

00:08:03.600 --> 00:08:06.800
che ha coltivato 
la mia curiosità e la mia tenacia,

00:08:07.720 --> 00:08:12.696
che mi ha protetto dalla scortesia
e dall'ignoranza degli estranei

00:08:12.720 --> 00:08:16.896
e che mi ha armato di resilienza, 
creatività e fiducia in me stessa

00:08:16.920 --> 00:08:21.560
di cui avevo bisogno per sopravvivere 
e manipolare l'ambiente fisico e la società.

00:08:22.800 --> 00:08:26.616
Se dovessi identificare 
tutte le ragioni per cui io ho successo

00:08:26.640 --> 00:08:30.760
direi che sono perché ero
e sono una figlia amata,

00:08:31.560 --> 00:08:35.456
una figlia amata 
molto sfacciata e sarcastica,

00:08:35.480 --> 00:08:37.159
nondimeno una figlia amata.

NOTE Paragraph

00:08:38.360 --> 00:08:41.320
Vi sto dando un'idea su chi io sia oggi

00:08:42.280 --> 00:08:44.200
voglio offrirvi una nuova prospettiva.

00:08:45.200 --> 00:08:46.656
Voglio sfidare la concezione

00:08:46.680 --> 00:08:50.240
secondo cui la progettazione sia
un mezzo per unire funzione e bellezza.

00:08:51.280 --> 00:08:54.280
La progettazione ha un grande 
impatto sulla vita delle persone,

00:08:55.400 --> 00:08:56.680
di tutte le persone.

00:08:57.360 --> 00:09:01.056
La progettazione è un modo 
per sentirci parte del mondo,

00:09:01.080 --> 00:09:05.336
ma anche il modo 
di rispettare la dignità di qualcuno

00:09:05.360 --> 00:09:06.720
e i loro diritti umani.

00:09:07.600 --> 00:09:10.296
La progettazione può anche
incidere sulla vulnerabilità

00:09:10.320 --> 00:09:12.800
di un gruppo le cui necessità
non sono considerate.

NOTE Paragraph

00:09:14.320 --> 00:09:18.160
Così, oggi voglio farvi mettere
in discussione le vostre concezioni.

00:09:18.880 --> 00:09:20.976
Per chi non stiamo progettando?

00:09:21.000 --> 00:09:23.816
Come possiamo amplificare le loro voci

00:09:23.840 --> 00:09:25.440
e esperienze?

00:09:26.200 --> 00:09:27.400
Qual è il prossimo passo?

00:09:28.400 --> 00:09:30.976
La progettazione è un privilegio enorme,

00:09:31.000 --> 00:09:32.960
ma è anche una responsabilità più grande.

00:09:33.960 --> 00:09:36.000
Voglio che apriate gli occhi.

NOTE Paragraph

00:09:36.760 --> 00:09:37.976
Grazie mille a tutti voi.

NOTE Paragraph

00:09:38.000 --> 00:09:41.760
(Applausi)