1
00:00:00,793 --> 00:00:03,040
אני רוצה לתת לכם פרספקטיבה חדשה.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,840
זה נשמע גרנדיוזי. וזה כך.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
יצאתי מאירלנד אתמול בבוקר.

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,336
נסעתי מדבלין לניו יורק

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,560
בעצמי.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,976
אך העיצוב של שדה התעופה

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,536
המטוס,הטרמינל

8
00:00:18,560 --> 00:00:22,480
מאפשר מעט מאוד תפקוד עצמאי 
כשאת בגובה 105.5 ס"מ.

9
00:00:23,200 --> 00:00:26,440
לאמריקנים, זה 3 רגל ו 5 אינצ'.

10
00:00:27,680 --> 00:00:31,400
אני הוסעתי בכסא גלגלים במהירות
דרך הטרמינל ע"י דייל,

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
אני לא נוהגת להשתמש בכסא גלגלים,

12
00:00:35,680 --> 00:00:37,776
אך בגלל העיצוב של שדה התעופה

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,056
וחוסר הנגישות שלו,

14
00:00:40,080 --> 00:00:42,160
זו הדרך יחידה בה אני יכולה להתנייד,

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,016
עם התיק בין הרגליים שלי,

16
00:00:46,040 --> 00:00:49,416
הסיעו אותי דרך האבטחה, הבדיקה הבטחונית

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
והגעתי לשער העליה למטוס.

18
00:00:52,880 --> 00:00:55,736
השתמשתי בשירותי הנגישות של שדה התעופה

19
00:00:55,760 --> 00:00:59,000
בגלל שרוב רובו של הטרמינל 
לא עוצב במחשבה עלי.

20
00:00:59,920 --> 00:01:01,640
למשל עמדת האבטחה.

21
00:01:02,320 --> 00:01:05,416
אני לא חזקה מספיק כדי להרים את התיק שלי

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,480
מהקרקע למסוע.

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,080
המסוע נמצא בגובה העיניים שלי

24
00:01:10,560 --> 00:01:15,496
ואנשי הבטחון שם, מסיבות בטחוניות
לא יכולים לעזור לי

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,200
ולהרים את התיק בשבילי.

26
00:01:18,200 --> 00:01:21,960
עיצוב פוגע ביכולת שלי לתפקד 
בצורה עצמאית ואוטונומית.

27
00:01:23,000 --> 00:01:26,480
אבל זה לא תמיד רע, לטוס במידות האלו,

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,736
המרחב לרגליים במחלקת תיירים
הוא כמו של מחלקת עסקים.

29
00:01:29,760 --> 00:01:31,640
[צחוק]

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
לעיתים קרובות אני שוכחת שאני קטנת קומה.


31
00:01:35,360 --> 00:01:39,320
זו הסביבה הפיזית והחברה שמזכירים לי.

32
00:01:40,120 --> 00:01:44,080
להשתמש בשירותים ציבוריים זו חוויה מתסכלת

33
00:01:44,880 --> 00:01:47,056
אני נכנסת לתא

34
00:01:47,080 --> 00:01:48,938
אבל אני לא מגיעה למנעול.

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
אני יצירתית ומלאת תושיה.

36
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
אני מסתכלת סביבי לראות אם
יש משהו שאני יכולה לעמוד עליו.

37
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
זה בטוח?

38
00:01:59,040 --> 00:02:00,240
לא ממש.

39
00:02:00,640 --> 00:02:02,960
זה נקי והגייני?

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,640
בטח שלא.

41
00:02:05,760 --> 00:02:07,380
אבל האלטרנטיבה גרועה הרבה יותר.

42
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
אם זה לא עובד, אני משתמשת בסלולרי שלי.

43
00:02:11,160 --> 00:02:14,216
זה נותן לי עוד כמה ס"מ

44
00:02:14,240 --> 00:02:16,920
אז אני מנסה לנעול את המנעול
בעזרת האי-פון שלי.

45
00:02:17,720 --> 00:02:22,136
טוב, אני מניחה שזה לא בדיוק מה 
שג'וני אייב חשב עליו כשעיצב את האי-פון.

46
00:02:22,160 --> 00:02:23,360
אבל זה עובד.

47
00:02:24,960 --> 00:02:27,440
האפשרות השניה היא, שאגש לאנשים זרים

48
00:02:28,480 --> 00:02:30,736
אני נורא מתנצלת

49
00:02:30,760 --> 00:02:33,840
ומבקשת מהם לעמוד ולשמור לי על הדלת.

50
00:02:35,000 --> 00:02:36,536
הם שומרים

51
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
ואני יוצאת משם אסירת תודה

52
00:02:39,480 --> 00:02:41,160
אבל לגמרי מושפלת,

53
00:02:42,040 --> 00:02:43,776
ומקווה שהם לא ישימו לב

54
00:02:43,800 --> 00:02:46,134
שיצאתי מהשירותים בלי לרחוץ ידיים.

55
00:02:47,200 --> 00:02:50,440
אני לוקחת איתי תמיד חומר מחטא לידיים

56
00:02:51,240 --> 00:02:56,576
כי הכיור, הסבון, מייבש הידיים והמראה

57
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
כולם גבוהים מידי בשבילי.

58
00:02:59,120 --> 00:03:01,856
עכשיו, שירותים נגישים הם אפשרות.

59
00:03:01,880 --> 00:03:04,280
בשירותים נגישים אני יכולה להגיע
למנעול של הדלת,

60
00:03:04,840 --> 00:03:09,200
לכיור, לסבון, למייבש הידיים ולמראה.

61
00:03:10,400 --> 00:03:13,320
אבל אני לא יכולה להשתמש באסלה.

62
00:03:14,520 --> 00:03:16,976
היא מעוצבת בכוונה להיות גבוהה

63
00:03:17,000 --> 00:03:20,160
כך שאנשים המשתמשים בכסאות גלגלים
יוכלו לעבור אליה בקלות.


64
00:03:21,200 --> 00:03:24,560
זו המצאה נפלאה והכרחית,

65
00:03:25,440 --> 00:03:29,680
אך בעולם העיצוב כשאנחנו מתארים
פרויקט חדש או רעיון כ'נגיש',

66
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
מה זה אומר?

67
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
למי זה נגיש?

68
00:03:35,840 --> 00:03:38,600
והצרכים של מי לא קיבלו תשובה?

69
00:03:40,000 --> 00:03:41,496
עכשיו השירותים הם דוגמה

70
00:03:41,520 --> 00:03:44,040
למקום בו העיצוב, פוגע בכבוד העצמי שלי.

71
00:03:44,920 --> 00:03:48,440
אך הסביבה הפיזית משפיעה עלי 
גם בדרכים הרבה יותר יומיומיות,

72
00:03:49,240 --> 00:03:51,480
משהו פשוט כמו להזמין ספל קפה.

73
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
טוב, אני חייבת להודות

74
00:03:54,160 --> 00:03:56,040
אני שותה הרבה יותר מידי קפה.

75
00:03:56,480 --> 00:03:59,056
אני מזמינה קפה לטה וניל דל שומן,

76
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
אבל אני מנסה לגמול את עצמי מהסירופ.

77
00:04:02,800 --> 00:04:05,536
אבל בית הקפה, לא מעוצב טוב,

78
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
לפחות לא בשבילי.

79
00:04:07,520 --> 00:04:10,296
אני עומדת בתור ליד דלפק העוגות

80
00:04:10,320 --> 00:04:12,360
המוכר קורא להזמנה הבאה.

81
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
"הבא בבקשה!" הם צועקים.

82
00:04:16,440 --> 00:04:17,640
הם לא יכולים לראות אותי.

83
00:04:18,640 --> 00:04:21,456
האדם שמאחורי בתור מצביע עלי

84
00:04:21,480 --> 00:04:23,720
וכולם נבוכים.

85
00:04:24,240 --> 00:04:27,520
אני מזמינה כמה שיותר מהר 
והולכת לקבל את הקפה שלי.

86
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
עכשיו, תזכרו לרגע,

87
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
איפה שמים את ספל הקפה שלי?

88
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
על הדלפק הגבוה מעלי ובלי מכסה.

89
00:04:36,480 --> 00:04:39,376
לקחת את הקפה ששילמתי עליו

90
00:04:39,400 --> 00:04:41,840
זו פעולה מאוד מסוכנת.

91
00:04:42,640 --> 00:04:45,896
עיצוב משפיע גם על הבגדים
שאני רוצה ללבוש.

92
00:04:45,920 --> 00:04:48,560
אני רוצה להתלבש בצורה
המשקפת את האישיות שלי.

93
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
קשה למצוא בגדים כאלה במחלקת הילדים.

94
00:04:52,640 --> 00:04:55,920
ולבגדי נשים צריך לעשות יותר מידי שינויים

95
00:04:56,600 --> 00:05:01,320
אני רוצה לנעול נעליים שישקפו את גילי,
התחכום והמקצועיות שלי.

96
00:05:02,160 --> 00:05:06,400
במקומן, מציעים לי נעלי ספורט עם וולקרו
או עם אורות בסוליות.

97
00:05:07,200 --> 00:05:10,976
זה לא שאני נגד אורות מהבהבים בסוליות.

98
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
[צחוק]

99
00:05:13,080 --> 00:05:16,496
עיצוב משפיע אפילו על דברים פשוטים כאלה.

100
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
כמו לשבת על כיסא.

101
00:05:18,920 --> 00:05:22,440
אני לא יכולה לעבור בקלות מעמידה לישיבה.

102
00:05:23,320 --> 00:05:26,576
בגלל הסטנדרטים של עיצוב גובה הכסאות.

103
00:05:26,600 --> 00:05:29,296
עלי לזחול על הידיים והברכיים

104
00:05:29,320 --> 00:05:30,936
רק כדי לטפס על הכסא,

105
00:05:30,960 --> 00:05:34,600
ולשים לב שהוא יכול להתהפך תוך כדי.

106
00:05:36,120 --> 00:05:37,936
אבל בעוד ההשפעה של עיצוב עלי

107
00:05:37,960 --> 00:05:42,736
אם זה כסא, שירותים, בית קפה
או בגדים,

108
00:05:42,760 --> 00:05:45,936
אני סומכת ונעזרת

109
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
בטוב ליבם של זרים.

110
00:05:49,520 --> 00:05:51,160
אבל לא כולם כל כך נחמדים.

111
00:05:52,400 --> 00:05:54,976
אני נזכרת בזה שאני אישה קטנת קומה

112
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
כשזר מצביע,

113
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
בוהה,

114
00:05:59,320 --> 00:06:00,520
צוחק,

115
00:06:01,360 --> 00:06:03,136
קורא לי בשמות,

116
00:06:03,160 --> 00:06:04,640
או מצלם אותי.

117
00:06:05,960 --> 00:06:07,389
זה קורה כמעט כל יום.

118
00:06:08,720 --> 00:06:11,616
עם עליתן של הרשתות החברתיות,
קיבלתי הזדמנות

119
00:06:11,640 --> 00:06:15,600
ובמה מתאימה, להשמיע את קולי, כבלוגרית
וכאקטיביסטית,

120
00:06:16,440 --> 00:06:18,736
אבל זה גם הלחיץ אותי

121
00:06:18,760 --> 00:06:20,856
שאני עוד עלולה להפוך למימ

122
00:06:20,880 --> 00:06:22,440
או תופעה וויראלית,

123
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
בלי הסכמתי,

124
00:06:26,240 --> 00:06:28,936
אז בואו, נקח רגע, עכשיו,

125
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
ונבהיר משהו,

126
00:06:31,720 --> 00:06:34,120
המילה "גמד" היא השמצה.

127
00:06:35,360 --> 00:06:39,480
היא נכנסה לשימוש בתקופות בהן
הופענו בקרקסים.

128
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
החברה התבגרה מאז.

129
00:06:43,400 --> 00:06:45,040
גם אוצר המילים שלנו צריך להתבגר.

130
00:06:45,840 --> 00:06:48,216
שפה היא כלי בעל עוצמה.

131
00:06:48,240 --> 00:06:50,240
המילים הן לא רק שמות, בחברה שלנו,

132
00:06:50,720 --> 00:06:52,160
הן מעצבות אותה.

133
00:06:52,880 --> 00:06:56,296
אני גאה מאוד להיות קטנת קומה

134
00:06:56,320 --> 00:06:59,576
ושירשתי את תסמונת האקונדרפליה

135
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
אבל יותר מהכל אני גאה להיות שינייד.

136
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
אקונדרפלסיה היא התסמונת הנפוצה ביותר
מאלו שגורמות לקטנות קומה

137
00:07:06,400 --> 00:07:09,960
הפירוש של המילה הוא "ללא הווצרות של סחוס"

138
00:07:10,760 --> 00:07:14,496
יש לי איברים קצרים ותווי פנים המשותפים
ללוקים בתסמונת הזו,

139
00:07:14,520 --> 00:07:16,840
המצח שלי והאף.

140
00:07:17,560 --> 00:07:20,176
הזרועות שלי לא יכולות להתיישר לגמרי,

141
00:07:20,200 --> 00:07:22,080
אבל אני מסוגלת ללקק את המרפק שלי.

142
00:07:22,640 --> 00:07:24,021
אני לא מראה לכם את זה.

143
00:07:25,200 --> 00:07:29,680
אקונדרופלסיה מתרחשת בממוצע
אחת לכל 20,000 לידות.

144
00:07:30,520 --> 00:07:34,200
80% מהאנשים קטני הקומה נולדים
לשני הורים בעלי גובה ממוצע.

145
00:07:35,000 --> 00:07:38,920
המשמעות היא שלכל מי שבחדר הזה
יכול להוולד לו ילד עם אקונדרופלסיה

146
00:07:39,960 --> 00:07:43,480
אני דווקא ירשתי את המצב הזה מאבא שלי.

147
00:07:43,880 --> 00:07:46,160
אני רוצה להראות לכם תמונה של המשפחה שלי

148
00:07:47,280 --> 00:07:49,296
אמא שלי בגובה ממצע,

149
00:07:49,320 --> 00:07:51,536
אבא שלי הוא קטן קומה

150
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
אני הבכורה מבין חמישה ילדים.

151
00:07:54,200 --> 00:07:56,720
יש לי שלוש אחיות ואח אחד.

152
00:07:57,560 --> 00:07:59,240
כולם בגובה ממוצע.

153
00:08:00,160 --> 00:08:03,576
אני מאוד בת מזל להוולד למשפחה

154
00:08:03,600 --> 00:08:06,800
שטיפחה את הסקרנות והעקשנות שלי,

155
00:08:07,720 --> 00:08:12,696
שהגנה עלי מרוע ובורות של זרים

156
00:08:12,720 --> 00:08:16,896
שציידה אותי בכושר התאוששות
יצירתיות, ובטחון עצמי.

157
00:08:16,920 --> 00:08:21,560
שלהם הייתי זקוקה כדי לשרוד ולשנות
את הסביבה הפיזית, ואת החברה.

158
00:08:22,800 --> 00:08:26,616
אם הייתי צריכה להצביע על
סיבה אחת בזכותה הצלחתי,

159
00:08:26,640 --> 00:08:30,760
זה בזכות העובדה שהייתי
ואני עדיין ילדה אהובה,

160
00:08:31,560 --> 00:08:35,456
טוב, ילדה אהובה עם הרבה חוצפה וציניות,

161
00:08:35,480 --> 00:08:37,159
אבל אהובה, בכל מקרה.

162
00:08:38,360 --> 00:08:41,320
בכך שאני נותנת לכם לראות מי אני היום

163
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
אני רוצה להציע לכם פרספקטיבה חדשה.

164
00:08:45,200 --> 00:08:46,656
אני רוצה לאתגר את התפיסה

165
00:08:46,680 --> 00:08:50,240
שעיצוב הוא רק כלי ליצירת תפקוד ויופי,

166
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
עיצוב משפיע מאוד על חייהם של אנשים.

167
00:08:55,400 --> 00:08:56,680
על הכל.

168
00:08:57,360 --> 00:09:01,056
עיצוב הוא דבר שיכול לגרום לנו להרגיש
חלק מהסביבה.

169
00:09:01,080 --> 00:09:05,336
בעזרתו אפשר גם לתמוך בכבודם
הבסיסי של אנשים

170
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
ובזכויות האדם שלהם.

171
00:09:07,600 --> 00:09:10,296
עיצוב יכול גם ליצור חולשות

172
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
בקבוצות שצרכיהן לא נלקחים בחשבון.

173
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
אז היום, אני רוצה לאתגר את התפישות שלכם:

174
00:09:18,880 --> 00:09:20,976
למען מי אנחנו לא מעצבים?

175
00:09:21,000 --> 00:09:23,816
איך אנחנו יכולים להגביר את הקול שלהם?

176
00:09:23,840 --> 00:09:25,440
ואת ההתנסות שלהם?

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
מהו הצעד הבא?

178
00:09:28,400 --> 00:09:30,976
עיצוב הוא פריבילגיה עצומה,

179
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
אבל הוא אחריות גדולה יותר.

180
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
אני רוצה שתפתחו את עינייכם.

181
00:09:36,760 --> 00:09:37,976
תודה רבה.

182
00:09:38,000 --> 00:09:41,760
[מחיאות כפיים]