WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.040
Je veux vous offrir
un nouveau point de vue.

00:00:04.000 --> 00:00:06.840
Cela semble grandiose et ça l'est.

00:00:07.560 --> 00:00:09.280
J'ai quitté l'Irlande hier matin.

00:00:09.880 --> 00:00:12.336
J'ai voyagé de Dublin à New York

00:00:12.360 --> 00:00:13.560
indépendamment.

00:00:14.080 --> 00:00:15.976
Mais la conception d'un aéroport,

00:00:16.000 --> 00:00:18.536
d'un avion et d'un terminal

00:00:18.560 --> 00:00:22.480
offre peu d'indépendance
quand vous faites 105,5 centimètres.

00:00:23.200 --> 00:00:26.440
Pour les Américaines,
c'est 3 pieds 5 pouces.

00:00:27.680 --> 00:00:31.400
Un accompagnateur m'a fait traverser
l'aéroport dans un fauteuil roulant.

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Je n'ai pas besoin d'un fauteuil roulant

00:00:35.680 --> 00:00:37.776
mais la conception d'un aéroport

00:00:37.800 --> 00:00:40.056
et son manque d'accessibilité

00:00:40.080 --> 00:00:42.440
signifie que c'est mon seul moyen
de m'y déplacer.

00:00:43.280 --> 00:00:46.016
Avec mon bagage à main entre les pieds,

00:00:46.040 --> 00:00:49.416
j'ai passé la sécurité,
la douane dans un fauteuil

00:00:49.440 --> 00:00:51.800
puis je suis arrivée
à ma porte d'embarquement.

NOTE Paragraph

00:00:52.880 --> 00:00:55.736
J'utilise les services
d'accessibilité à l'aéroport

00:00:55.760 --> 00:00:59.170
car la plus grande part du terminal
n'a pas été conçue en pensant à moi.

00:00:59.920 --> 00:01:01.640
Prenez la sécurité, par exemple.

00:01:02.320 --> 00:01:05.416
Je n'ai pas assez de force
pour soulever mon bagage à main

00:01:05.440 --> 00:01:07.480
du sol jusqu'au tapis à bagages.

00:01:08.480 --> 00:01:10.260
Le tapis m'arrive au niveau des yeux.

00:01:10.560 --> 00:01:15.496
Pour des raisons de sécurité, ceux
qui travaillent là ne peuvent pas m'aider

00:01:15.520 --> 00:01:17.530
et ne peuvent pas le faire à ma place.

00:01:18.200 --> 00:01:21.960
La conception inhibe mon autonomie
et mon indépendance.

00:01:23.000 --> 00:01:26.480
Mais voyager en faisant cette taille
n'a pas que des inconvénients.

00:01:26.960 --> 00:01:30.396
L'espace pour les jambes en classe
économie est comme en classe affaires.

NOTE Paragraph

00:01:30.396 --> 00:01:31.640
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:32.760 --> 00:01:34.840
J'oublie souvent que je suis petite.

00:01:35.360 --> 00:01:39.320
C'est l'environnement physique
et la société qui me le rappellent.

00:01:40.120 --> 00:01:44.080
Utiliser des toilettes publiques
est une expérience atroce.

00:01:44.880 --> 00:01:47.056
J'entre dans la cabine

00:01:47.080 --> 00:01:49.638
mais je ne peux pas atteindre
le verrou sur la porte.

00:01:49.880 --> 00:01:52.240
Je suis créative et résistante.

00:01:53.000 --> 00:01:56.400
Je cherche une poubelle
que je peux retourner.

00:01:57.400 --> 00:01:58.600
Est-ce sans danger ?

00:01:59.040 --> 00:02:00.240
Pas vraiment.

00:02:00.640 --> 00:02:02.960
Est-ce hygiénique et sanitaire ?

00:02:03.440 --> 00:02:04.640
Certainement pas.

00:02:05.760 --> 00:02:07.380
Mais l'alternative est bien pire.

00:02:08.240 --> 00:02:10.680
Si cela ne fonctionne pas,
j'utilise mon téléphone.

00:02:11.160 --> 00:02:14.216
Cela me donne 12 à 18
centimètres supplémentaires

00:02:14.240 --> 00:02:16.920
et j'essaye de fermer la porte
avec mon iPhone.

00:02:17.720 --> 00:02:22.136
J'imagine que ce n'est pas ce que John Ive
avait en tête en concevant l'iPhone,

00:02:22.160 --> 00:02:23.360
mais cela fonctionne.

00:02:24.960 --> 00:02:27.440
L'alternative est d'approcher un inconnu.

00:02:28.480 --> 00:02:30.736
Je me répands en excuses

00:02:30.760 --> 00:02:33.840
et lui demande de monter la garde
devant la porte du cabinet.

00:02:35.000 --> 00:02:36.536
Les gens le font

00:02:36.560 --> 00:02:38.520
et j'en sors reconnaissante

00:02:39.480 --> 00:02:41.160
mais complètement humiliée

00:02:42.040 --> 00:02:43.816
et j'espère qu'ils n'ont pas remarqué

00:02:43.816 --> 00:02:46.554
que je suis sortie des toilettes
sans me laver les mains.

00:02:47.200 --> 00:02:50.440
J'ai toujours avec moi
un désinfectant pour les mains

00:02:51.240 --> 00:02:56.576
car le lavabo, le distributeur de savon,
le sèche-mains et le miroir

00:02:56.600 --> 00:02:57.960
sont tous hors d'atteinte.

NOTE Paragraph

00:02:59.120 --> 00:03:01.856
Les toilettes pour personnes
handicapées sont une option.

00:03:01.880 --> 00:03:04.280
Dans cet espace, je peux
atteindre le verrou,

00:03:04.840 --> 00:03:09.200
le lavabo, le distributeur de savon,
le sèche-mains et le miroir.

00:03:10.400 --> 00:03:13.320
Mais je ne peux pas
utiliser les toilettes.

00:03:14.520 --> 00:03:16.976
Elles sont délibérément
conçues plus hautes

00:03:17.000 --> 00:03:20.160
pour que ce soit facile de s'y asseoir
depuis un fauteuil roulant.

00:03:21.200 --> 00:03:24.560
C'est une innovation
merveilleuse et nécessaire,

00:03:25.440 --> 00:03:27.680
mais dans le monde du design,

00:03:27.680 --> 00:03:30.680
quand nous décrivons un projet
ou une idée comme accessible,

00:03:30.680 --> 00:03:32.130
qu'est-ce que cela signifie ?

00:03:32.920 --> 00:03:34.870
A qui est-ce accessible ?

00:03:35.840 --> 00:03:38.600
Et aux besoins de qui
ne nous adaptons-nous pas ?

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:41.496
Les toilettes sont un exemple

00:03:41.520 --> 00:03:44.040
de conception qui empiète sur ma dignité

00:03:44.920 --> 00:03:48.440
mais l'environnement physique m'affecte
de façons bien plus banales,

00:03:49.240 --> 00:03:51.480
des choses simples
comme commander un café.

00:03:52.320 --> 00:03:53.680
Je l'admets,

00:03:54.160 --> 00:03:56.040
je bois beaucoup trop de café.

00:03:56.480 --> 00:03:59.056
Je prends un café
aromatisé à la vanille au lait écrémé

00:03:59.080 --> 00:04:01.640
mais j'essaye de faire
un sevrage de sirop.

00:04:02.800 --> 00:04:05.536
Le café n'est pas bien conçu,

00:04:05.560 --> 00:04:06.760
en tout cas pas pour moi.

00:04:07.520 --> 00:04:10.346
Dans la queue, je me tiens
prêt de la vitrine de pâtisseries

00:04:10.346 --> 00:04:12.360
et le serveur appelle le suivant.

00:04:13.200 --> 00:04:15.400
« Suivant s'il vous plaît », crie-t-il.

00:04:16.440 --> 00:04:17.640
Il ne peut pas me voir.

00:04:18.640 --> 00:04:21.456
La personne derrière moi dans la queue
pointe mon existence

00:04:21.480 --> 00:04:23.720
et tout le monde est embarrassé.

00:04:24.240 --> 00:04:27.660
Je commande aussi vite que possible
et m'avance pour récupérer mon café.

00:04:28.480 --> 00:04:30.920
Réfléchissez un instant.

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
Où le mettent-ils ?

00:04:33.960 --> 00:04:35.800
En hauteur et sans couvercle.

00:04:36.480 --> 00:04:39.376
Essayer d'atteindre un café que j'ai payé

00:04:39.400 --> 00:04:41.840
est une expérience
incroyablement dangereuse.

NOTE Paragraph

00:04:42.640 --> 00:04:45.936
Mais la conception empiète aussi
sur les vêtements que je veux porter.

00:04:45.936 --> 00:04:48.560
Je veux des vêtements
qui reflètent ma personnalité.

00:04:49.320 --> 00:04:52.000
C'est difficile à trouver
dans les vêtements pour enfant.

00:04:52.640 --> 00:04:56.090
Souvent, les vêtements pour femme
requièrent souvent trop de retouches.

00:04:56.600 --> 00:04:59.160
Je veux des chaussures
attestant de ma maturité,

00:04:59.160 --> 00:05:02.160
de mon professionnalisme
et de ma sophistication.

00:05:02.160 --> 00:05:06.400
A la place, on m'offre des baskets
avec des scratchs faisant de la lumière.

00:05:07.200 --> 00:05:10.976
Je ne suis pas contre
des chaussures faisant de la lumière.

NOTE Paragraph

00:05:11.000 --> 00:05:12.200
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:13.080 --> 00:05:16.496
Mais le design
influence aussi des choses simples

00:05:16.520 --> 00:05:18.070
comme s'asseoir sur une chaise.

00:05:18.920 --> 00:05:22.440
Je ne peux pas passer d'une position
debout à assise gracieusement.

00:05:23.320 --> 00:05:26.576
Du fait des standards de design
de la hauteur des chaises,

00:05:26.600 --> 00:05:29.296
je dois prendre appui
sur mes mains et genoux

00:05:29.320 --> 00:05:30.936
juste pour monter sur la chaise,

00:05:30.960 --> 00:05:34.600
tout en étant consciente
que je pourrais basculer à tout moment.

NOTE Paragraph

00:05:36.120 --> 00:05:37.936
Mais si le design m'affecte

00:05:37.960 --> 00:05:42.736
que ce soit une chaise, des toilettes,
un café ou des vêtements,

00:05:42.760 --> 00:05:45.936
je bénéfice et compte

00:05:45.960 --> 00:05:47.760
sur la gentillesse d'inconnus.

00:05:49.520 --> 00:05:51.160
Tout le monde n'est pas si gentil.

00:05:52.400 --> 00:05:54.976
On me rappelle que je suis petite

00:05:55.000 --> 00:05:56.800
quand un inconnu me pointe du doigt,

00:05:57.520 --> 00:05:58.720
me fixe,

00:05:59.320 --> 00:06:00.520
rigole,

00:06:01.360 --> 00:06:03.136
m'insulte

00:06:03.160 --> 00:06:04.640
ou prend une photo de moi.

00:06:05.960 --> 00:06:07.669
Cela arrive presque tous les jours.

00:06:08.720 --> 00:06:11.616
L'essor des réseaux sociaux,
m'a donné une opportunité

00:06:11.640 --> 00:06:15.600
et une plateforme pour avoir une voix
en tant que blogueuse et activiste

00:06:16.440 --> 00:06:18.736
mais m'a aussi rendue nerveuse

00:06:18.760 --> 00:06:20.856
à l'idée de devenir un mème

00:06:20.880 --> 00:06:22.440
ou de devenir virale

00:06:23.400 --> 00:06:24.800
sans mon consentement.

NOTE Paragraph

00:06:26.240 --> 00:06:28.936
Prenons un instant maintenant

00:06:28.960 --> 00:06:30.560
pour éclaircir quelque chose.

00:06:31.720 --> 00:06:34.120
Le mot « nabot » est une insulte.

00:06:35.360 --> 00:06:39.480
Il est issu de l'ère du cirque Barnum
et de ses spectacles de monstres.

00:06:40.640 --> 00:06:42.360
La société a évolué.

00:06:43.520 --> 00:06:45.180
Notre vocabulaire devrait évoluer.

00:06:45.840 --> 00:06:48.216
Le langage est un outil puissant.

00:06:48.240 --> 00:06:50.240
Il ne fait pas que nommer notre société,

00:06:50.720 --> 00:06:52.160
il la façonne.

NOTE Paragraph

00:06:52.880 --> 00:06:56.296
Je suis extrêmement fière
d'être une petite personne,

00:06:56.320 --> 00:06:59.576
d'avoir hérité de la pathologie
d'achondroplasie.

00:06:59.600 --> 00:07:01.840
Mais je suis surtout fière d'être Sinead.

00:07:02.680 --> 00:07:05.720
L'achondroplasie est la forme
la plus commune de nanisme.

00:07:06.400 --> 00:07:09.960
Achondroplasie peut se traduire par
« sans formation cartilagineuse ».

00:07:10.760 --> 00:07:12.180
J'ai des membres courts

00:07:12.180 --> 00:07:14.520
et des caractéristiques faciales
d'achondroplasie,

00:07:14.520 --> 00:07:16.840
mon front et mon nez.

00:07:17.560 --> 00:07:20.176
Mes bras ne se déplient pas complètement

00:07:20.200 --> 00:07:22.080
mais je peux lécher mon coude.

00:07:22.640 --> 00:07:24.021
Je ne vous le montrerai pas.

00:07:25.200 --> 00:07:29.680
L'achondroplasie apparaît
chez environ un bébé sur 20 000.

00:07:30.520 --> 00:07:34.200
80% des gens petits sont nés
de deux parents de taille moyenne.

00:07:35.000 --> 00:07:38.920
Quiconque dans la pièce pourrait
avoir un enfant atteint d'achondroplasie.

00:07:39.960 --> 00:07:43.480
Mais j'ai hérité
ma pathologie de mon père.

00:07:43.880 --> 00:07:46.160
J'aimerais vous montrer
une photo de ma famille.

00:07:47.280 --> 00:07:49.296
Ma mère est de taille moyenne,

00:07:49.320 --> 00:07:51.536
mon père est une petite personne

00:07:51.560 --> 00:07:53.560
et je suis l'aînée de cinq enfants.

00:07:54.200 --> 00:07:56.720
J'ai trois sœurs et un frère.

00:07:57.560 --> 00:07:59.240
Ils font tous une taille moyenne.

00:08:00.160 --> 00:08:03.576
J'ai eu la chance incroyable
de naître dans une famille

00:08:03.600 --> 00:08:06.800
qui a cultivé ma curiosité et ma ténacité,

00:08:07.720 --> 00:08:12.696
cela m'a protégée de la méchanceté
et de l'ignorance des inconnus

00:08:12.720 --> 00:08:16.896
et m'a armée de la résilience,
de la créativité et de la confiance en moi

00:08:16.920 --> 00:08:21.560
nécessaires pour survivre et manipuler
l'environnement physique et la société.

00:08:22.800 --> 00:08:26.616
Si je devais identifier
une raison à ma réussite,

00:08:26.640 --> 00:08:30.760
c'est parce que j'étais
et suis une enfant aimée,

00:08:31.560 --> 00:08:35.456
une enfant aimée
pleine d'insolence et de sarcasme,

00:08:35.480 --> 00:08:37.159
mais une enfant aimée malgré tout.

NOTE Paragraph

00:08:38.360 --> 00:08:41.320
En vous donnant un aperçu
de qui je suis aujourd'hui,

00:08:42.280 --> 00:08:44.530
je voulais vous offrir
un point de vue nouveau.

00:08:45.200 --> 00:08:46.656
Je voulais contester l'idée

00:08:46.680 --> 00:08:48.860
selon laquelle le design
n'est qu'un outil

00:08:48.860 --> 00:08:51.280
pour créer fonctionnalité et beauté.

00:08:51.280 --> 00:08:54.280
Le design affecte
grandement la vie des gens,

00:08:55.400 --> 00:08:56.680
la vie de tous.

00:08:57.360 --> 00:09:01.056
Le design est une façon
de nous sentir inclus dans le monde,

00:09:01.080 --> 00:09:05.336
mais c'est aussi une façon
de faire respecter la dignité

00:09:05.360 --> 00:09:06.870
et les droits d'une personne.

00:09:07.600 --> 00:09:10.296
Le design peut infliger
de la vulnérabilité

00:09:10.320 --> 00:09:12.800
à un groupe dont les besoins
ne sont pas considérés.

NOTE Paragraph

00:09:14.320 --> 00:09:18.160
Aujourd'hui, je veux que vos points
de vue soient remis en cause.

00:09:18.880 --> 00:09:20.976
Pour qui concevons-nous ?

00:09:21.000 --> 00:09:23.816
Comment pouvons-nous
amplifier leur voix

00:09:23.840 --> 00:09:25.440
et leurs expériences ?

00:09:26.200 --> 00:09:27.750
Quelle est la prochaine étape ?

00:09:28.400 --> 00:09:30.976
Le design est un énorme privilège

00:09:31.000 --> 00:09:33.360
mais c'est une responsabilité
encore plus grande.

00:09:33.960 --> 00:09:36.000
Je veux que vous ouvriez les yeux.

NOTE Paragraph

00:09:36.760 --> 00:09:37.976
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:09:38.000 --> 00:09:41.760
(Applaudissements)