0:00:00.793,0:00:03.040
میخواهم یک دیدگاه جدید به شما بدهم

0:00:04.000,0:00:06.840
خیلی پرآب و تاب به نظر میرسد،[br]و همینطور هم هست.

0:00:07.560,0:00:09.280
من دیروز صبح ایرلند رو ترک کردم.

0:00:09.880,0:00:12.336
از دوبلین به نیویورک سفر کردم

0:00:12.360,0:00:13.560
کاملا مستقل.

0:00:14.080,0:00:15.976
ولی طراحی فرودگاه،

0:00:16.000,0:00:18.536
هواپیما و ترمینال آن

0:00:18.560,0:00:22.480
زمانی که فقط ۱۰۵و نیم سانتیمتر قد داشته باشی،[br]استقلال کمی به انسان میدهد .

0:00:23.200,0:00:26.440
برای آمریکاییها این عدد سه فوت و نیم هست.

0:00:27.680,0:00:31.400
درفرودگاه توسط دستیار خط هوایی[br]با صندلی چرخدار به سرعت جابجا شدم.

0:00:32.000,0:00:35.000
الان، من نیاز به استفاده از صندلی چرخدارندارم،

0:00:35.680,0:00:37.776
ولی طراحی فرودگاه

0:00:37.800,0:00:40.056
و عدم قابلیت دسترسی در آن

0:00:40.080,0:00:42.160
موجب شد که این تنها راه من، [br]برای عبور از آنجا باشد.

0:00:43.280,0:00:46.016
و با همان صندلی چرخدار،[br]با ساک دستی میان پاهایم،

0:00:46.040,0:00:49.416
به بازرسی، پیش ترخیص برده شدم

0:00:49.440,0:00:51.800
و به گیت ورودی خودم رسیدم.

0:00:52.880,0:00:55.736
من از خدمات قابل دسترس [br]در آن فرودگاه استفاده کردم

0:00:55.760,0:00:59.000
زیرا اغلب ترمینالها آنطور که من فکر میکنم[br]طراحی نمیشوند

0:00:59.920,0:01:01.640
مثلا بازرسی را در نظر بگیرید.

0:01:02.320,0:01:05.416
من به قدر کافی قوی نیستم [br]تا بتوانم ساک دستی ام را

0:01:05.440,0:01:07.480
از روی زمین تا دستگاه بازرسی بار بلند کنم.

0:01:08.480,0:01:10.080
فقط قد چشمانم به دستگاه میرسد.

0:01:10.560,0:01:15.496
و افرادی که به منظور ایمنی در آنجا هستند[br]نمیتوانند به من کمک کنند

0:01:15.520,0:01:17.200
و نمیتوانند این کار را برای من انجام بدهند.

0:01:18.200,0:01:21.960
طراحی موجود،[br]استقلال و آزادی مرا محدود میکند.

0:01:23.000,0:01:26.480
ولی سفر کردن با این اندازه هم، خیلی بد نیست.

0:01:26.960,0:01:29.736
فضای پاها در صندلی اکونومی هواپیما[br]شبیه کلاس بیزنس آن است.

0:01:29.760,0:01:31.640
(صدای خنده)

0:01:32.760,0:01:34.840
بیشتر وقتها، فراموش میکنم[br]که آدم کوتاه قدی هستم.

0:01:35.360,0:01:39.320
این محیط فیزیکی و جامعه است[br]که به من یادآوری میکند.

0:01:40.120,0:01:44.080
استفاده از سرویس بهداشتی عمومی[br]تجربهی بسیار دردناکی است.

0:01:44.880,0:01:47.056
من به داخل اتاقک میروم

0:01:47.080,0:01:48.938
ولی دستم به قفل در نمیرسد.

0:01:49.880,0:01:52.240
من آدم خلاق و منعطفی هستم.

0:01:53.000,0:01:56.400
اطراف را نگاه میکنم تا ببینم [br]آیا سطلی هست که بتوانم وارونه اش کنم.

0:01:57.400,0:01:58.600
آیا این کار، ایمن هست؟

0:01:59.040,0:02:00.240
نه واقعا.

0:02:00.640,0:02:02.960
آیا این تمیز و بهداشتی است؟

0:02:03.440,0:02:04.640
قطعا خیر.

0:02:05.760,0:02:07.380
اما روش جایگزین،از این هم بسیار بدتر هست.

0:02:08.240,0:02:10.240
اگر روش قبلی جواب نداد[br]از گوشی تلفنم استفاده میکنم.

0:02:11.160,0:02:14.216
این کار به من اجازه دسترسی به[br]۱۰ تا ۱۵سانتیمتر بیشتر را میدهد،

0:02:14.240,0:02:16.920
و من سعی میکنم قفل در را با تلفن آیفونم ببندم.

0:02:17.720,0:02:22.136
البته این همان چیزی نیست که جونی ایو[br]وقتی تلفن آیفون را طراحی میکرد، در نظر داشته است.

0:02:22.160,0:02:23.360
اما این روش کار میکند.

0:02:24.960,0:02:27.440
روش بعدی، این است که[br]به یک غریبه نزدیک بشوم.

0:02:28.480,0:02:30.736
کلی عذرخواهی کنم

0:02:30.760,0:02:33.840
و بخواهم که پشت در اتاق من، نگهبان بایستد.

0:02:35.000,0:02:36.536
آنها اینکار را میکنند.

0:02:36.560,0:02:38.520
و من بسیار سپاسگزار میشوم.

0:02:39.480,0:02:41.160
ولی با رنجش خاطر فراوان،

0:02:42.040,0:02:43.776
و امیدوارم آنها متوجه نشده باشند

0:02:43.800,0:02:46.134
که من سرویس بهداشتی را [br]بدون شستن دستانم ترک میکنم.

0:02:47.200,0:02:50.440
من هر روز ضدعفونی کننده[br]دستم را همراه خودم دارم

0:02:51.240,0:02:56.576
چون که سینک دستشوئی،[br]جامایعی، خشکن دست و آینه

0:02:56.600,0:02:57.960
همه خارج از دسترس من هستند.

0:02:59.120,0:03:01.856
سرویسهایی که با دستشویی در یکجا قرار دارند،[br]تا حدودی انتخاب بهتری هستند.

0:03:01.880,0:03:04.280
در این فضا، دستم به قفل میرسد،

0:03:04.840,0:03:09.200
و همچنین به سینک دستشوئی،[br]جامایعی، خشکن دست و آینه

0:03:10.400,0:03:13.320
اما هنوز هم نمیتوانم[br]از دستشویی استفاده کنم.

0:03:14.520,0:03:16.976
چون عمدا بلندتر طراحی شده است

0:03:17.000,0:03:20.160
تا آنهایی که از صندلی چرخدار استفاده میکنند[br]بتوانند به آسانی بر روی آن منتقل شوند.

0:03:21.200,0:03:24.560
این یک اختراع فوق العاده و ضروری هست،

0:03:25.440,0:03:29.680
اما در دنیای طراحی، زمانی که ما یک پروژه یا ایده را [br]در دسترس توصیف میکنیم،

0:03:30.680,0:03:31.880
چه معنی دارد؟

0:03:32.920,0:03:34.840
دردسترس برای چه کسی؟

0:03:35.840,0:03:38.600
و نیاز چه کسانی در نظر گرفته نمیشود؟

0:03:40.000,0:03:41.496
سرویس بهداشتی فقط یک مثال است

0:03:41.520,0:03:44.040
که در آن طراحی از قد و قامت[br]من تجاوز کرده است

0:03:44.920,0:03:48.440
اما محیط فیزیکی هم به روش های زیادی[br]بر روی من تاثیر گذاشته است،

0:03:49.240,0:03:51.480
چیزی به سادگی سفارش یک قهوه.

0:03:52.320,0:03:53.680
البته اعتراف میکنم.

0:03:54.160,0:03:56.040
که من خیلی زیاد قهوه میخورم.

0:03:56.480,0:03:59.056
من قهوه لاتهی وانیلی کم چرب سفارش میدهم،

0:03:59.080,0:04:01.640
دارم سعی میکنم که شربت رو ترک کنم.

0:04:02.800,0:04:05.536
اما کافی شاپ، خوب طراحی نشده است،

0:04:05.560,0:04:06.760
حداقل برای من.

0:04:07.520,0:04:10.296
در طول صف، من نزدیک، قفسه شیرینی میایستم

0:04:10.320,0:04:12.360
و متصدی نوبت بعدی را صدا میزند

0:04:13.200,0:04:15.400
داد میزند "بعدی لطفا!"

0:04:16.440,0:04:17.640
آنها قادر به دیدن من نیستند.

0:04:18.640,0:04:21.456
نفر قبل من، به وجود من اشاره میکند

0:04:21.480,0:04:23.720
و همه خجالت زده میشوند.

0:04:24.240,0:04:27.520
من به سرعت سفارشم را داده [br]و به جلو میروم تا قهوم را جمع کنم.

0:04:28.480,0:04:30.920
اکنون، فقط برای یک لحظه فکر کنید.

0:04:31.560,0:04:32.760
آنها قهوه را کجا میگذارند؟

0:04:33.960,0:04:35.800
در ارتفاع بالا و بدون سر پوش.

0:04:36.480,0:04:39.376
رسیدن به قهوه ای که برای آن پول دادهام

0:04:39.400,0:04:41.840
به طور باورنکردنی تجربهی خطرناکی است

0:04:42.640,0:04:45.896
و اما طراحی حتی به حدود[br]لباس پوشیدن من نیز تجاوز کرده است.

0:04:45.920,0:04:48.560
من پوشاکی رو میخواهم [br]که شخصیتم را نشان بدهد.

0:04:49.320,0:04:52.000
به سختی میشود از بخش پوشاک کودکان،[br]بتوان چنین لباسی پیدا کرد.

0:04:52.640,0:04:55.920
و پوشاک زنان اغلب نیاز به تغییرات فراوانی دارد.

0:04:56.600,0:05:01.320
من کفش هایی میخواهم که نشان دهندهی[br]بلوغ و حرفهای بودن و کمال من باشد.

0:05:02.160,0:05:06.400
در عوض به من کتانیهای[br]چسبی چراغ دار پیشنهاد میشود.

0:05:07.200,0:05:10.976
البته من کاملا هم مخالف[br]کفشهای چراغ دار نیستم.

0:05:11.000,0:05:12.200
(صدای خنده)

0:05:13.080,0:05:16.496
اما طراحی روی چنین چیزهای[br]سادهای هم تاثیرگذار است،

0:05:16.520,0:05:17.960
مثل نشستن روی یک صندلی.

0:05:18.920,0:05:22.440
من نمیتوانم به زیبایی[br]از حالت ایستاده به حالت نشسته بروم.

0:05:23.320,0:05:26.576
به دلیل استاندارد طراحی ارتفاع صندلیها،

0:05:26.600,0:05:29.296
من مجبورم روی دستان و زانوهایم بخزم

0:05:29.320,0:05:30.936
تا اینکه به بالای آن برسم،

0:05:30.960,0:05:34.600
ضمن اینکه حواسم باشد،[br]ممکن است در هر مرحله سُر بخورم.

0:05:36.120,0:05:37.936
اما در حالی که طراحی روی من تاثیر میگذارد

0:05:37.960,0:05:42.736
چه صندلی باشد و چه سرویس بهداشتی[br]یا کافی شاپ و یا پوشاک

0:05:42.760,0:05:45.936
من اطمینان میکنم و منفعت میبرم

0:05:45.960,0:05:47.760
از مهربانی غریبهها

0:05:49.520,0:05:51.160
اما همهی مردم خیلی هم نازنین نیستن

0:05:52.400,0:05:54.976
به من یادآوری میشود که آدمی کوتاه قد هستم

0:05:55.000,0:05:56.440
زمانی که یک غریبه به من اشاره میکند

0:05:57.520,0:05:58.720
خیره میشود،

0:05:59.320,0:06:00.520
میخندد،

0:06:01.360,0:06:03.136
مرا به اسمی صدا میزند،

0:06:03.160,0:06:04.640
یا با من عکس میگیرد.

0:06:05.960,0:06:07.389
این موضوع تقریبا هر روز تکرار میشود.

0:06:08.720,0:06:11.616
با پیشرفت رسانه اجتماعی[br]این فرصت به من داده شده

0:06:11.640,0:06:15.600
و یک پلتفرم برای داشتن صدا [br]به عنوان وبلاگ نویس و فعال حقوقی

0:06:16.440,0:06:18.736
اما این هنوز هم مرا نگران میکند

0:06:18.760,0:06:20.856
که ممکنه سوژه خنده بشوم

0:06:20.880,0:06:22.440
یا نقل محافل

0:06:23.400,0:06:24.800
و همه اینها بدون رضایت خودم است.

0:06:26.240,0:06:28.936
پس اجازه بدید لحظهای فرصت بخواهم

0:06:28.960,0:06:30.560
تا یک چیز رو کاملا مشخص کنم.

0:06:31.720,0:06:34.120
کلمهی "ریز اندام" یک توهین است.

0:06:35.360,0:06:39.480
که از زمان سیرکها و نمایش[br]عجیب الخلقه پیتی بارنوم وارد شده

0:06:40.640,0:06:42.360
به جامعه هم وارد شده.

0:06:43.520,0:06:45.040
و وارد واژگان ما هم شده است.

0:06:45.840,0:06:48.216
زبان یک ابزار قدرتمند است.

0:06:48.240,0:06:50.240
زبان، فقط جامعهی ما را نشان نمیدهد.

0:06:50.720,0:06:52.160
بلکه جامعه را شکل میدهد.

0:06:52.880,0:06:56.296
من واقعا افتخار میکنم [br]که آدمی کوتاه قد هستم،

0:06:56.320,0:06:59.576
که شرایط آکندروپلازی را به ارث بردهام.

0:06:59.600,0:07:01.840
اما بیشتر به خاطر شین اِید(نام خود) بودن [br]افتخار میکنم.

0:07:02.680,0:07:05.720
آکندروپلازی رایج ترین صورت کوتولگی است.

0:07:06.400,0:07:09.960
آکندروپلازی به معنای[br]"عدم تشکیل غضروفی" میباشد.

0:07:10.760,0:07:14.496
من دست و پاهای کوتاهی دارم[br]و چهرهای با ویژگیهای آکندروپلازی،

0:07:14.520,0:07:16.840
مانند پیشانی و بینی من.

0:07:17.560,0:07:20.176
بازوهای من کاملا صاف نمیشوند،

0:07:20.200,0:07:22.080
اما میتوانم آرنجم را لیس بزنم.

0:07:22.640,0:07:24.021
این مورد رو قصد ندارم به شما نشان بدهم.

0:07:25.200,0:07:29.680
آکندروپلازی تقریبا از هر ,۲۰٫۰۰۰ تولد[br]در یکی اتفاق میافتد،

0:07:30.520,0:07:34.200
۸- درصد انسانهای کوتاه قد از[br]والدینی با قدهای متوسط بدنیا میآیند.

0:07:35.000,0:07:38.920
و این به معنی آن است که تمام افراد حاضر در اینجا[br]میتوانند فرزند آکندروپلازی داشته باشند.

0:07:39.960,0:07:43.480
با این حال، من وضعیتم را[br]از پدرم به ارث بردهام.

0:07:43.880,0:07:46.160
دوست دارم عکسی از خانوادهام را به شما نشان بدهم.

0:07:47.280,0:07:49.296
مادر من قد متوسطی دارد

0:07:49.320,0:07:51.536
اما پدرم یک انسان قد کوتاه است

0:07:51.560,0:07:53.560
و من در میان ۵[br]فرزندشان از همه بزرگتر هستم.

0:07:54.200,0:07:56.720
من سه خواهر و یک برادر دارم.

0:07:57.560,0:07:59.240
قد همهی آنها متوسط است.

0:08:00.160,0:08:03.576
من واقعا خوش شانس بودم[br]که در این خانواده متولد شدم

0:08:03.600,0:08:06.800
که حس کنجکاوی و سرسختی[br]را در من زیاد کرده است،

0:08:07.720,0:08:12.696
تا من را از نامهربانی و نادانیهای [br]غریبهها حفظ کند

0:08:12.720,0:08:16.896
و به من انعطاف پذیری و خلاقیت[br]و اعتماد به نفسی داده است که

0:08:16.920,0:08:21.560
من برای زنده ماندن و مدیریت محیط فیزیکی [br]و جامعه به آن نیاز دارم.

0:08:22.800,0:08:26.616
اگر بخواهم به علتی که موفقیتم[br]را بیان میکند اشاره کنم،

0:08:26.640,0:08:30.760
به این دلیل است که من فرزندی هستم[br]که مورد عشق قرار گرفته است،

0:08:31.560,0:08:35.456
اکنون، فرزندی مورد عشق قرار گرفته هستم[br]با کلی حرف گستاخانه و طعنه آمیز،

0:08:35.480,0:08:37.159
اما باز هم فرزندی هستم[br]که مورد عشق قرار گرفته است،

0:08:38.360,0:08:41.320
برای آنکه به شما نشان دهم[br]من امروز چه کسی هستم

0:08:42.280,0:08:44.200
میخواهم به شما دیدگاه جدیدی ارائه بدهم.

0:08:45.200,0:08:46.656
میخواهم این عقیده را به چالش بکشانم که

0:08:46.680,0:08:50.240
طراحی، ابزاری برای[br]خلق کارکرد و زیبایی است.

0:08:51.280,0:08:54.280
طراحی به طور وسیعی[br]در زندگی افراد تاثیرگذار است،

0:08:55.400,0:08:56.680
زندگی همهی افراد.

0:08:57.360,0:09:01.056
طراحی راهی است که ما میتوانیم با آن[br]احساس دربرگرفته شدن در دنیا را داشته باشیم.

0:09:01.080,0:09:05.336
اما همچنین راهی برای[br]حفظ بزرگی و وقار افراد

0:09:05.360,0:09:06.720
و حقوق انسانی آنها است.

0:09:07.600,0:09:10.296
طراحی همچنین میتواند[br]موجب آسیب دیدگی روحی شود

0:09:10.320,0:09:12.800
برای گروهی که نیازهایشان[br]درنظر گرفته نمیشود.

0:09:14.320,0:09:18.160
بنابراین امروز، [br]میخواهم دیدگاه شما را به چالش بکشم.

0:09:18.880,0:09:20.976
ما برای چه کسانی طراحی نمیکنیم؟

0:09:21.000,0:09:23.200
چگونه میتوانیم صدا

0:09:23.200,0:09:26.200
و تجربیات آنها را تقویت کنیم؟

0:09:26.200,0:09:27.400
گام بعدی چی هست؟

0:09:28.400,0:09:30.976
طراحی امتیاز بزرگی است،

0:09:31.000,0:09:32.960
اما مسئولیت بزرگتری هم هست .

0:09:33.960,0:09:36.000
از شما میخواهم که چشمان خود را باز کنید.

0:09:36.760,0:09:37.976
از شما بسیار سپاسگزارم.

0:09:38.000,0:09:41.760
(تشویق حضار)