[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ofrecerles un nuevo punto de vista.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Suena pomposo, y lo es.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Salí de Irlanda ayer por la mañana.
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Viajé de Dublín a Nueva York sola.
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero el diseño de un aeropuerto,\Nun avión y una terminal
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,ofrecen poca independencia\Nsi uno mide 105,5 cm de alto.
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Para los estadounidenses \Nson 3 pies 5 pulgadas.
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Los trabajadores de la aerolínea\Nme desplazaban en silla de ruedas.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No necesito una silla de ruedas,
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,pero el diseño de un aeropuerto\Ny su falta de accesibilidad
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,hacen que esa sea\Nmi única manera de acceder.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Con la maleta de mano a mis pies,
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,me pasaron por el control\Nde seguridad y pre-embarque
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,para llegar a la puerta de embarque.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Uso los servicios de accesibilidad\Nen el aeropuerto
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,porque la mayor parte de la terminal
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,simplemente no está diseñada\Nconmigo en mente.
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,El control de seguridad, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,No tengo la fuerza suficiente
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,como para levantar mi maleta desde \Nel suelo hasta la cinta transportadora.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Estoy a su altura.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Y quienes atienden ese espacio,
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,por razones de seguridad,\Nno pueden ayudarme
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.35,Default,,0000,0000,0000,,y no puedo hacerlo sola.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,El diseño inhibe mi autonomía\Ny mi independencia.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero viajar con este tamaño,\Nno es del todo malo.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,El espacio para las piernas en la clase\Nturista para mí parece preferente.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,A menudo olvido mi estatura.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero el entorno físico\Ny la sociedad me lo recuerdan.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Usar un baño público\Nes una experiencia insoportable.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Entro en el cubículo, pero no llego\Na la cerradura de la puerta.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Soy creativa y resistente.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Busco alrededor si hay una papelera \Nque pueda usar como escalera.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Es seguro?
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,En realidad no.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Es higiénico y sanitario?
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente no.
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero la alternativa es mucho peor.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Si eso no funciona, uso mi teléfono.
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Eso me da de 12 a 18 cm adicionales,
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,y trato de cerrar la puerta con el iPhone.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Me imagino que no es lo que Jony Ive\Ntenía en mente cuando diseñó el iPhone,
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,pero funciona.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,La alternativa es acercarme a un extraño.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Le pido mil disculpas,
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,y que haga guardia en la puerta.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo hace,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,y salgo agradecida pero \Nabsolutamente mortificada,
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,y espero que no note
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,que salí del baño\Nsin lavarme las manos.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Llevo el desinfectante de mano cada día
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,porque el fregadero, dispensador de \Njabón, secador de manos y el espejo
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,están todos fuera de mi alcance.
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,El cuarto de baño accesible\Nes una opción.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:04.28,Default,,0000,0000,0000,,En ese espacio, puedo alcanzar\Nla cerradura de la puerta,
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,el fregadero, el dispensador de jabón,\Nel secador de manos y el espejo.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, no puedo usar el inodoro.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Está deliberadamente diseñado más alto
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,para que los usuarios de silla de ruedas\Npuedan trasladarse fácilmente.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Es una innovación maravillosa y necesaria,
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,pero si en diseño describimos\Nun nuevo proyecto o idea como accesible,
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,¿qué significa eso?
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién es accesible?
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Y a qué necesidades no está respondiendo?
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,El baño es un ejemplo de cómo\Nel diseño impacta mi dignidad,
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,pero el ambiente físico me afecta\Nde manera mucho más informal también,
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,algo tan simple como pedir un café.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo admito,
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,bebo demasiado café.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Tomo latte descremado de vainilla,
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,pero trato de alejarme del jarabe.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,La cafetería no está bien diseñada,
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,por lo menos no para mí.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Cola, estoy de pie\Nal lado del gabinete de pastelería
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,y el barista llama para el próximo pedido.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,"¡Siguiente, por favor!", grita.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,No puede verme.
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,La persona a mi lado en la cola\Nseñala mi existencia
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,y todo el mundo está avergonzado.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Pido lo más rápidamente posible\Ny avanzo para conseguir mi café.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, piensen un segundo.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde lo ponen?
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Alto y sin tapa.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Llegar a recoger un café\Nque he pagado
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,es una experiencia increíblemente peligrosa.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero el diseño también afecta\Nla ropa que quiero usar.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Quiero prendas que \Nreflejen mi personalidad.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil encontrar\Nen la tienda de ropa para niños.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Y a menudo la ropa de mujer\Nrequiere demasiados ajustes.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Quiero zapatos acordes a mi madurez,\Nprofesionalidad y sofisticación.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, ofrecen zapatillas de deporte\Ncon correas de velcro y zapatos con luz.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,No estoy totalmente en contra\Nde la luz de los zapatos.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero el diseño también afecta\Na cosas tan sencillas
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,como sentarse en una silla.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,No puedo pasar con gracia \Nde estar de pie a estar sentada.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Debido a los estándares de las\Nalturas de diseño de las sillas,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,tengo que apoyarme en manos y rodillas\Nsolo para subir a la silla,
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,y soy consciente de que\Npodría volcar en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero si bien el diseño me impacta
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ya sea una silla, un cuarto de baño,\Nuna cafetería, o una prenda de vestir,
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,confío y me beneficio de\Nla bondad de los extraños.
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero no todo el mundo es tan agradable.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo mi baja estatura\Ncuando un extraño me señala,
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,me mira fijo, se ríe, me insulta,\No me toma una foto.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Esto me sucede casi a diario.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,El surgimiento de los medios sociales\Nme ha dado una oportunidad;
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,es una plataforma para tener una voz\Ncomo un blogger y como activista,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,pero también me pone nerviosa
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,convertirme en un meme\No en una sensación viral,
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,sin mi consentimiento.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora tomémonos un momento\Npara dejar algo muy en claro.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,La palabra "enano" es un insulto.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Viene de la época del circo Barnum\Ny sus espectáculos de monstruos.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,La sociedad ha evolucionado.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestro vocabulario debe evolucionar.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,El lenguaje es una herramienta poderosa.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,No solo nomina a nuestra sociedad,
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,sino que le da forma.
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Estoy increíblemente orgullosa\Nde mi estatura,
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,de haber heredado la acondroplasia.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero más orgullosa, de ser Sinéad.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,La acondroplasia es la forma\Nmás común de enanismo.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.96,Default,,0000,0000,0000,,La acondroplasia puede traducirse\Ncomo "sin formación de cartílago".
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Tengo extremidades cortas\Ny rasgos faciales acondroplásicos,
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,mi frente y mi nariz.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Mis brazos no se enderezan por completo,\Npero puedo lamer mi codo.
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:24.02,Default,,0000,0000,0000,,No lo voy a demostrar.
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,La acondroplasia se produce en\Nuno de cada 20 000 nacimientos.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,El 80 % de las personas de baja estatura\Nnacen de padres de talla media.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que cualquiera en esta sala\Npodría tener un hijo con acondroplasia.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la heredé de mi papá.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría mostrarles\Nuna foto de mi familia.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre tiene altura promedio,
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,mi padre es de baja estatura,\Ny yo soy la mayor de cinco hijos.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Tengo tres hermanas y un hermano.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Todos tienen altura media.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Soy increíblemente afortunada\Nde haber nacido en una familia
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,que cultivó mi curiosidad y mi tenacidad,
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,que me protegió de la maldad\Ny de la ignorancia de los extraños
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,y eso me armó con la resiliencia,\Nla creatividad y la confianza
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,que necesitaba para sobrevivir y manipular\Nel ambiente físico y la sociedad.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Si tuviera que identificar una razón\Nde por qué tengo éxito,
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,es porque fui y soy una niña amada,
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,una niña amada llena\Nde insolencia y sarcasmo,
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.16,Default,,0000,0000,0000,,pero niña amada al fin.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Para que tengan una idea\Nde quién soy hoy,
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,quería darles una nueva perspectiva.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Quería desafiar la idea
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,de que el diseño es solo una herramienta\Npara crear función y belleza.
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:56.68,Default,,0000,0000,0000,,El diseño afecta en gran medida a la vida\Nde las personas, a todas las vidas.
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,El diseño es una forma en la que\Npodemos sentirnos incluidos en el mundo,
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:05.34,Default,,0000,0000,0000,,pero también una manera en la que podemos\Ndefender la dignidad de una persona
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.72,Default,,0000,0000,0000,,y sus derechos humanos.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,El diseño puede causar vulnerabilidad
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,a un grupo cuyas necesidades \Nno son consideradas.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que hoy, quiero que\Nreplanteen sus puntos de vista.
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:20.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Para quiénes no estamos diseñando?
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos amplificar sus voces\Ny sus experiencias?
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el siguiente paso?
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,El diseño es un privilegio enorme, \Npero es una responsabilidad mayor.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que abran los ojos.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)