1
00:00:00,793 --> 00:00:03,040
Θέλω να σας δώσω μια νέα οπτική γωνία.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,840
Αυτό ακούγεται πομπώδες, και είναι.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
Έφυγα από την Ιρλανδία χθές το πρωί.

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,336
Ταξίδεψα από το Δουβλίνο στη Νέα Υόρκη

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,560
ανεξάρτητα.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,976
Αλλά ο σχεδιασμός ενός αεροδρομίου,

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,536
αεροπλάνου και τερματικού σταθμού,

8
00:00:18,560 --> 00:00:22,690
παρέχει πολύ λίγη ανεξαρτησία 
όταν έχεις ύψος 105,5 εκατοστά,

9
00:00:23,200 --> 00:00:26,440
για τους Αμερικανούς 3 πόδια και 5 ίντσες.

10
00:00:27,680 --> 00:00:31,650
Υπάλληλοι του αεροδρομίου με μετακινούσαν
στο αεροδρόμιο με αναπηρική καρέκλα.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Βέβαια, δεν χρειάζομαι αναπηρική καρέκλα,

12
00:00:35,680 --> 00:00:37,776
αλλά ο σχεδιασμός του αεροδρομίου

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,056
και η έλλειψη προσβασιμότητάς του,

14
00:00:40,080 --> 00:00:42,410
σημαίνει ότι ήταν
ο μόνος τρόπος να το διασχίσω.

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,016
Με τη χειραποσκευή ανάμεσα στα πόδια μου

16
00:00:46,040 --> 00:00:49,416
πέρασα από την ασφάλεια,
την επιβεβαίωση στοιχείων,

17
00:00:49,440 --> 00:00:52,180
και έφτασα στην πύλη επιβίβασης 
της πτήσης μου.

18
00:00:52,880 --> 00:00:55,736
Στο αεροδρόμιο χρησιμοποιώ
την ειδική υποστήριξη,

19
00:00:55,760 --> 00:00:59,400
γιατί οι περισσότεροι τερματικοί σταθμοί
δεν είναι σχεδιασμένοι για εμένα.

20
00:00:59,920 --> 00:01:01,640
Ο έλεγχος ασφάλειας, για παράδειγμα.

21
00:01:02,320 --> 00:01:05,416
Δεν είμαι τόσο δυνατή
ώστε να σηκώσω τη χειραποσκευή μου

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,820
από το έδαφος μέχρι τον ιμάντα μεταφοράς.

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,080
Βρίσκομαι στο ίδιο ύψος με αυτόν.

24
00:01:10,560 --> 00:01:15,496
Το προσωπικό, λόγω ασφαλείας,
δεν μπορεί να με βοηθήσει

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,570
και δεν μπορεί να το κάνει αντί για εμένα.

26
00:01:18,200 --> 00:01:21,960
Ο σχεδιασμός παρεμποδίζει
την αυτονομία και την ανεξαρτησία μου.

27
00:01:23,000 --> 00:01:26,480
Αλλά το ταξίδι για ανθρώπους
στο μέγεθός μου δεν είναι τόσο κακό.

28
00:01:26,960 --> 00:01:30,596
Ο χώρος για τα πόδια στην οικονομική θέση,
είναι όπως της πρώτης.

29
00:01:30,596 --> 00:01:31,640
(Γέλια)

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
Συχνά ξεχνάω ότι είμαι μικρόσωμη.

31
00:01:35,360 --> 00:01:39,550
Το φυσικό μου περιβάλλον
και η κοινωνία μου το θυμίζουν.

32
00:01:40,120 --> 00:01:44,260
Η χρήση δημόσιας τουαλέτας
είναι αφόρητη εμπειρία.

33
00:01:44,880 --> 00:01:46,706
Μπαίνω στον θάλαμο,

34
00:01:47,080 --> 00:01:49,228
αλλά δεν φτάνω την κλειδαριά της πόρτας.

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,500
Αλλά είμαι δημιουργική και επίμονη.

36
00:01:53,000 --> 00:01:56,640
Κοιτάζω αν υπάρχει κάποιος κάδος
να τον γυρίσω ανάποδα.

37
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
Είναι ασφαλές;

38
00:01:59,040 --> 00:02:00,240
Όχι και τόσο.

39
00:02:00,640 --> 00:02:02,960
Είναι κατάλληλο και υγιεινό;

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,830
Φυσικά και όχι.

41
00:02:05,760 --> 00:02:07,610
Η εναλλακτική όμως είναι χειρότερη.

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,600
Αν αυτά δεν πιάσουν,
χρησιμοποιώ το κινητό μου.

43
00:02:11,160 --> 00:02:14,216
Μου δίνει επιπλέον 10 με 15 πόντους,

44
00:02:14,240 --> 00:02:17,250
και προσπαθώ να βάλω 
την ασφάλεια με το iPhone.

45
00:02:17,720 --> 00:02:22,136
Φαντάζομαι ότι ο Τζόνι Άιβ δεν είχε αυτό 
κατά νου όταν σχεδίασε το iPhone.

46
00:02:22,160 --> 00:02:23,360
Αλλά λειτουργεί.

47
00:02:24,960 --> 00:02:27,740
Η εναλλακτική είναι η βοήθεια ενός ξένου.

48
00:02:28,480 --> 00:02:30,736
Τους ζητώ συγγνώμη εκτενώς

49
00:02:30,760 --> 00:02:33,840
και τους ζητάω να μείνουν έξω 
από την πόρτα μου.

50
00:02:35,000 --> 00:02:36,536
Το κάνουν

51
00:02:36,560 --> 00:02:38,900
και βγαίνω από την τουαλέτα ευγνώμων,

52
00:02:39,480 --> 00:02:41,540
αλλά απολύτως ταπεινωμένη,

53
00:02:42,040 --> 00:02:43,776
και ελπίζω να μην παρατήρησαν,

54
00:02:43,800 --> 00:02:46,364
ότι έφυγα χωρίς να πλύνω τα χέρια μου.

55
00:02:47,200 --> 00:02:50,840
Έχω αντισηπτικό χεριών μαζί μου κάθε μέρα,

56
00:02:51,240 --> 00:02:56,576
γιατί ο νιπτήρας, το σαπούνι,
το στεγνωτήριο χεριών και ο καθρέπτης

57
00:02:56,600 --> 00:02:58,360
είναι μακριά για μένα.

58
00:02:59,120 --> 00:03:01,856
Οι τουαλέτες των αναπήρων είναι μια λύση.

59
00:03:01,880 --> 00:03:04,510
Στον χώρο αυτό, μπορώ
να φτάσω την κλειδαριά της πόρτας,

60
00:03:04,840 --> 00:03:09,460
τον νιπτήρα, το σαπούνι,
τον στεγνωτήρα και τον καθρέπτη.

61
00:03:10,400 --> 00:03:13,540
Ωστόσο, δεν μπορώ 
να χρησιμοποιήσω τη λεκάνη.

62
00:03:14,520 --> 00:03:16,976
Είναι επίτηδες σχεδιασμένη ψηλά,

63
00:03:17,000 --> 00:03:20,520
έτσι ώστε να μετακινούνται εύκολα
οι άνθρωποι από την αναπηρική καρέκλα.

64
00:03:21,200 --> 00:03:24,950
Αυτό είναι μια υπέροχη 
και απαραίτητη καινοτομία,

65
00:03:25,440 --> 00:03:29,680
αλλά όταν στον σχεδιασμό
κάτι χαρακτηρίζεται προσβάσιμο,

66
00:03:30,680 --> 00:03:32,290
τι σημαίνει αυτό;

67
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
Σε ποιον είναι προσβάσιμο;

68
00:03:35,840 --> 00:03:38,600
και τίνος οι ανάγκες δεν ικανοποιούνται;

69
00:03:40,000 --> 00:03:41,496
Η τουαλέτα είναι ένα παράδειγμα

70
00:03:41,520 --> 00:03:44,450
όπου ο σχεδιασμός 
θίγει την αξιοπρέπειά μου,

71
00:03:44,920 --> 00:03:48,440
αλλά το φυσικό περιβάλλον
με επηρεάζει σε πιο απλά πράγματα,

72
00:03:49,240 --> 00:03:51,660
όπως το να παραγγείλω έναν καφέ.

73
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
Εντάξει, το παραδέχομαι.

74
00:03:54,160 --> 00:03:56,040
Πίνω πάρα πολύ καφέ.

75
00:03:56,480 --> 00:03:59,056
Παραγγέλνω βανίλια λάτε με χαμηλά λιπαρά

76
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
αλλά προσπαθώ να κόψω το σιρόπι.

77
00:04:02,800 --> 00:04:05,536
Η καφετέρια όμως
δεν είναι σχεδιασμένη καλά,

78
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
τουλάχιστον για εμένα.

79
00:04:07,520 --> 00:04:10,296
Στέκομαι στη σειρά
δίπλα από την προθήκη με τα γλυκά,

80
00:04:10,320 --> 00:04:12,640
κι ο μπαρίστα ζητάει
την επόμενη παραγγελία.

81
00:04:13,200 --> 00:04:15,550
«Επόμενος, παρακαλώ» φωνάζει.

82
00:04:16,440 --> 00:04:17,640
Δεν μπορούν να με δουν.

83
00:04:18,640 --> 00:04:21,456
Ο διπλανός μου δείχνει προς εμένα

84
00:04:21,480 --> 00:04:23,720
και όλοι είναι αμήχανοι.

85
00:04:24,240 --> 00:04:27,520
Παραγγέλνω γρήγορα και προχωρώ
για να πάρω τον καφέ μου.

86
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
Τώρα, σκεφτείτε για ένα δευτερόλεπτο.

87
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
Πού τον αφήνουν:

88
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
Ψηλά στον πάγκο και χωρίς καπάκι.

89
00:04:36,480 --> 00:04:39,376
Τεντώνομαι για να πάρω
τον καφέ που πλήρωσα

90
00:04:39,400 --> 00:04:41,840
κι αυτό είναι μια απίστευτα
επικίνδυνη εμπειρία.

91
00:04:42,640 --> 00:04:45,896
Ο σχεδιασμός όμως με δυσκολεύει
ακόμα και στα ρούχα θα βάλω.

92
00:04:45,920 --> 00:04:48,810
Θέλω ρούχα που εκφράζουν
την προσωπικότητά μου.

93
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
Όμως δύσκολα τα βρίσκεις
στο τμήμα με τα παιδικά,

94
00:04:52,640 --> 00:04:55,920
και τα γυναικεία ενδύματα
συχνά απαιτούν πολλές αλλαγές.

95
00:04:56,600 --> 00:05:01,320
Θέλω παπούτσια να δείχνουν την ωριμότητα,
τον επαγγελματισμό και τη φινέτσα μου.

96
00:05:02,160 --> 00:05:06,400
Αντιθέτως, μου δίνουν αθλητικά
με Velcro και φωτάκια.

97
00:05:07,200 --> 00:05:10,976
Βέβαια, δεν λέω και τελείως όχι
στα παπούτσια με φωτάκια.

98
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
(Γέλια)

99
00:05:13,080 --> 00:05:16,496
Αλλά ο σχεδιασμός επηρεάζει
ακόμα πιο απλά πράγματα

100
00:05:16,520 --> 00:05:18,220
όπως το να κάτσεις σε μια καρέκλα.

101
00:05:18,920 --> 00:05:22,440
Δεν μπορώ από όρθια στάση
να κάτσω με χάρη στην καρέκλα.

102
00:05:23,320 --> 00:05:26,576
Εξαιτίας των προδιαγραφών για το ύψος της,

103
00:05:26,600 --> 00:05:29,296
πρέπει να σέρνομαι
στα χέρια και τα πόδια μου

104
00:05:29,320 --> 00:05:30,936
για να ανέβω πάνω της,

105
00:05:30,960 --> 00:05:34,600
και ταυτόχρονα να προσέχω
μην αναποδογυρίσει.

106
00:05:36,120 --> 00:05:37,936
Παρόλο που ο σχεδιασμός με επηρεάζει

107
00:05:37,960 --> 00:05:42,736
με την καρέκλα, την τουαλέτα,
την καφετέρια ή τα ρούχα,

108
00:05:42,760 --> 00:05:45,936
στηρίζομαι και ωφελούμαι

109
00:05:45,960 --> 00:05:48,180
από την καλοσύνη αγνώστων.

110
00:05:49,520 --> 00:05:51,500
Αλλά δεν είναι όλοι τόσο καλοί.

111
00:05:52,400 --> 00:05:54,976
Μου θυμίζουν ότι είμαι μικρόσωμη

112
00:05:55,000 --> 00:05:56,780
όταν ένας ξένος δείχνει,

113
00:05:57,520 --> 00:05:58,940
κοιτάζει επίμονα,

114
00:05:59,320 --> 00:06:00,520
γελάει,

115
00:06:01,360 --> 00:06:03,136
με αποκαλεί διάφορα,

116
00:06:03,240 --> 00:06:05,060
ή με βγάζει φωτογραφίες.

117
00:06:05,960 --> 00:06:07,719
Αυτό συμβαίνει σχεδόν κάθε μέρα.

118
00:06:08,720 --> 00:06:11,030
Με την άνοδο της κοινωνικής δικτύωσης

119
00:06:11,030 --> 00:06:15,600
έχω την ευκαιρία και το μέσο 
να εκφράζομαι ως μπλόγκερ και ακτιβίστρια,

120
00:06:16,440 --> 00:06:18,736
αλλά επίσης με αγχώνει

121
00:06:18,760 --> 00:06:20,856
το ότι μπορεί να γίνω meme,

122
00:06:20,880 --> 00:06:22,440
ή διαδικτυακός πάταγος

123
00:06:23,400 --> 00:06:25,140
χωρίς την έγκρισή μου.

124
00:06:26,240 --> 00:06:28,936
Οπότε ας σταθούμε για μια στιγμή

125
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
για να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

126
00:06:31,720 --> 00:06:34,330
Η λέξη «νάνος» είναι προσβλητική.

127
00:06:35,360 --> 00:06:39,480
Αναπτύχθηκε την εποχή του Μπάρνουμ
με το τσίρκο και την έκθεση τεράτων.

128
00:06:40,640 --> 00:06:42,860
Η κοινωνία έχει εξελιχθεί.

129
00:06:43,520 --> 00:06:45,230
Το ίδιο και το λεξιλόγιό μας.

130
00:06:45,840 --> 00:06:48,216
Η γλώσσα είναι ένα ισχυρό εργαλείο.

131
00:06:48,240 --> 00:06:50,450
Δεν ονομάζει απλά την κοινωνία μας.

132
00:06:50,720 --> 00:06:52,160
Τη διαμορφώνει.

133
00:06:52,880 --> 00:06:56,296
Είμαι περήφανη που είμαι μικρόσωμη,

134
00:06:56,320 --> 00:06:59,576
που έχω κληρονομήσει την πάθηση
της αχονδροπλασίας.

135
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
Αλλά είμαι περισσότερο περήφανη
γιατί είμαι η Σινέντ.

136
00:07:02,680 --> 00:07:05,920
Η αχονδροπλασία είναι
η πιο κοινή μορφή νανισμού.

137
00:07:06,400 --> 00:07:10,370
Η αχονδροπλασία ερμηνεύεται ως
«έλλειψη σχηματισμού χόνδρων»

138
00:07:10,760 --> 00:07:14,496
Έχω κοντά άκρα και αχονδροπλαστικά
χαρακτηριστικά προσώπου,

139
00:07:14,520 --> 00:07:16,840
το μέτωπο και η μύτη μου.

140
00:07:17,560 --> 00:07:20,176
Τα χέρια μου δεν τεντώνουν πλήρως.

141
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
αλλά μπορώ να γλύψω τον αγκώνα μου.

142
00:07:22,640 --> 00:07:25,131
Δεν θα σας το δείξω αυτό.
(Γέλια)

143
00:07:25,200 --> 00:07:29,680
Η αχονδροπλασία προκύπτει
σε μία ανά 20.000 γεννήσεις.

144
00:07:30,520 --> 00:07:34,430
Το 80% μικρόσωμων ατόμων γεννιούνται
από γονείς με κανονικό ύψος.

145
00:07:35,000 --> 00:07:39,240
Δηλαδή, ο καθένας σε αυτή την αίθουσα
μπορεί να κάνει παιδί με αχονδροπλασία.

146
00:07:39,960 --> 00:07:43,480
Ωστόσο, κληρονόμησα την πάθηση
από τον πατέρα μου.

147
00:07:43,880 --> 00:07:46,570
Θα ήθελα να σας δείξω μια φωτογραφία
της οικογένειάς μου,

148
00:07:47,280 --> 00:07:49,296
Η μητέρα μου έχει κανονικό ύψος,

149
00:07:49,320 --> 00:07:51,536
ο πατέρας μου είναι μικρόσωμος

150
00:07:51,560 --> 00:07:53,820
και εγώ είμαι η μεγαλύτερη
από τα πέντε παιδιά.

151
00:07:54,200 --> 00:07:57,070
Έχω τρεις αδερφές και έναν αδερφό.

152
00:07:57,560 --> 00:07:59,540
Έχουν όλοι κανονικό ύψος.

153
00:08:00,160 --> 00:08:03,576
Είμαι πολύ τυχερή που γεννήθηκα
σε μια τέτοια οικογένεια

154
00:08:03,600 --> 00:08:07,060
που καλλιέργησε την περιέργεια
και την επιμονή μου,

155
00:08:07,720 --> 00:08:12,426
που με προστάτεψε από την κακία
και τη άγνοια των ξένων,

156
00:08:12,720 --> 00:08:16,896
και με εφοδίασε με αντοχή,
δημιουργικότητα και αυτοπεποίθηση

157
00:08:16,920 --> 00:08:21,890
που χρειάστηκα για να επιβιώσω και
να αλλάξω το περιβάλλον και την κοινωνία.

158
00:08:22,800 --> 00:08:26,616
Αν έπρεπε να δώσω έναν λόγο
γιατί είμαι επιτυχής,

159
00:08:26,640 --> 00:08:31,090
είναι επειδή ήμουν και είμαι
ένα παιδί που δέχθηκε αγάπη.

160
00:08:31,560 --> 00:08:35,456
Ένα αγαπητό παιδί
με πολύ θράσος και σαρκασμό,

161
00:08:35,480 --> 00:08:37,529
αλλά και πάλι αγαπητό.

162
00:08:38,360 --> 00:08:41,860
Σας δίνω μια εκ των έσω εικόνα
του ποια είμαι σήμερα,

163
00:08:42,280 --> 00:08:44,490
για να σας δείξω μια νέα οπτική γωνία.

164
00:08:45,200 --> 00:08:46,656
Ήθελα να προκαλέσω την ιδέα

165
00:08:46,680 --> 00:08:50,560
ότι ο σχεδιασμός είναι μόνο ένα εργαλείο
λειτουργικότητας και ομορφιάς.

166
00:08:51,280 --> 00:08:54,780
Ο σχεδιασμός επηρεάζει άμεσα 
και έντονα τις ζωές των ανθρώπων,

167
00:08:55,400 --> 00:08:56,680
τις ζωές όλων.

168
00:08:57,360 --> 00:09:01,056
Ο σχεδιασμός είναι ένας τρόπος
να νιώσουμε ότι ανήκουμε στον κόσμο,

169
00:09:01,080 --> 00:09:05,336
αλλά και ένα μέσο για να διατηρείται
η περηφάνια του ατόμου

170
00:09:05,360 --> 00:09:06,950
και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

171
00:09:07,600 --> 00:09:10,436
Ο σχεδιασμός επίσης μπορεί
να θίξει μια ομάδα ανθρώπων

172
00:09:10,436 --> 00:09:12,800
των οποίων τις ανάγκες 
δεν λαμβάνει υπόψιν.

173
00:09:14,320 --> 00:09:18,390
Σήμερα θέλω να αναθεωρήσετε
τις απόψεις σας.

174
00:09:18,880 --> 00:09:20,786
Για ποιον δεν σχεδιάζουμε;

175
00:09:21,000 --> 00:09:23,816
Πώς μπορούμε να ενισχύσουμε τη φωνή τους

176
00:09:23,840 --> 00:09:25,760
και τις εμπειρίες τους;

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,820
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

178
00:09:28,400 --> 00:09:30,976
Ο σχεδιασμός είναι ένα τεράστιο προνόμιο,

179
00:09:31,000 --> 00:09:33,290
αλλά έχει και μεγαλύτερη ευθύνη.

180
00:09:33,960 --> 00:09:36,270
Θέλω να ανοίξετε τα μάτια σας.

181
00:09:36,760 --> 00:09:37,976
Σας ευχαριστώ πολύ.

182
00:09:38,000 --> 00:09:41,300
(Χειροκρότημα)