WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.040
أريد إعطاءكم منظورًا جديدًا.

00:00:04.000 --> 00:00:06.840
والتي تبدو مفخمة، وهي كذلك.

00:00:07.560 --> 00:00:09.280
غادرت إيرلندا صباح البارحة.

00:00:09.880 --> 00:00:12.336
سافرت من دوبلين إلى نيويورك

00:00:12.360 --> 00:00:13.560
بشكل مستقل.

00:00:14.080 --> 00:00:15.970
ولكن تصميم المطار،

00:00:15.970 --> 00:00:18.510
والطائرة والمحطة

00:00:18.510 --> 00:00:22.480
يقدم استقلالية قليلة عندما يكون طولك
105 ونصف سنتيمتر

00:00:23.200 --> 00:00:26.440
بالنسبة للأمريكيين، تصبح 3.5 إنش.

00:00:27.680 --> 00:00:31.400
نقلني مساعدو شركة الخطوط الجوية
عبر المطار على الكرسي المتحرك.

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
الآن، أنا لا أحتاج لاستخدام كرسي متحرك،

00:00:35.680 --> 00:00:37.750
ولكن تصميم المطار

00:00:37.750 --> 00:00:40.106
وافتقاده لسهولة التوصيل

00:00:40.106 --> 00:00:42.160
يعني أنه طريقتي الوحيدة للعبور.

00:00:43.280 --> 00:00:45.990
مع حقيبتي المحمولة بين قدمي،

00:00:45.990 --> 00:00:49.416
دُفعتُ عبر الأمن،

00:00:49.440 --> 00:00:51.800
ووصلت إلى بوابة العبور.

NOTE Paragraph

00:00:52.880 --> 00:00:55.736
أستخدم عادة خدمات الوصول في المطار

00:00:55.760 --> 00:00:59.000
لأن أغلب المحطات لم تؤخذ حالتي بعين
الاعتبار حين تصميمها.

00:00:59.920 --> 00:01:01.640
خذ الأمن كمثال.

00:01:02.320 --> 00:01:05.416
أنا لست قوية كفاية لأنقل حقيبة ظهري

00:01:05.440 --> 00:01:07.480
من الأرض إلى حزام الأمتعة.

00:01:08.480 --> 00:01:10.080
أنا أقف بمستوى العين معه.

00:01:10.560 --> 00:01:15.496
وأولئك الذين يعملون بمجال الأمن 
لا يستطيعون مساعدتي

00:01:15.520 --> 00:01:17.200
ولايمكن لهم أن يقوموا بذلك لأجلي.

00:01:18.200 --> 00:01:21.960
تصميم يكبت استقلاليتي وحريتي.

00:01:23.000 --> 00:01:26.480
ولكن الترحال بهذا الحجم، ليس سيئًا مطلقًا.

00:01:26.960 --> 00:01:29.736
المقاعد في حصة الاقتصاد
هي مثلها في صف تجارة الأعمال.

NOTE Paragraph

00:01:29.760 --> 00:01:31.640
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:32.760 --> 00:01:34.840
أنسى أحيانًا أنني شخص ضئيل الحجم.

00:01:35.360 --> 00:01:39.320
إنها البيئة الفيزيائية والمجتمع 
ما يذكرني بالأمر.

00:01:40.120 --> 00:01:44.080
استعمال المراحيض العامة تجربة مؤلمة.

00:01:44.880 --> 00:01:47.056
أمشي إلى الحجرة

00:01:47.080 --> 00:01:48.938
لكنني لا أستطيع أن أصل إلى قفل الباب.

00:01:49.880 --> 00:01:52.240
أنا مبدعة ومرنة.

00:01:53.000 --> 00:01:56.400
أتلفت حولي وأبحث عن صندوق
لأضعه رأسًا على عقب.

00:01:57.400 --> 00:01:58.600
هل هو آمن؟

00:01:59.040 --> 00:02:00.240
ليس حقَا.

00:02:00.640 --> 00:02:02.960
هل هو صحي أو نظيف؟

00:02:03.440 --> 00:02:04.640
من المؤكد لا.

00:02:05.760 --> 00:02:07.380
ولكن البديل أكثر سوءًا.

00:02:08.240 --> 00:02:10.240
إذا لم يجدِ ذلك، أستعمل هاتفي.

00:02:11.160 --> 00:02:14.216
فهو يعطيني من أربع إلى ستة إنشات إضافية،

00:02:14.240 --> 00:02:16.920
وأحاول أن أضغط على القفل المغلق بواسطة
هاتفي الـ iPhone.

00:02:17.720 --> 00:02:22.136
والآن، أتصور أن هذا لم يكن في بال
"جوني إيف" عندما صمم الـiPhone،

00:02:22.160 --> 00:02:23.360
لكنه ينجح.

00:02:24.960 --> 00:02:27.440
البديل أن أقترب من غريب.

00:02:28.480 --> 00:02:30.736
أعتذر بإفراط

00:02:30.760 --> 00:02:33.840
وأطلب منهم أن يقفوا حراسًا خارج باب حجرتي.

00:02:35.000 --> 00:02:36.520
إنهم يفعلون ذلك

00:02:36.520 --> 00:02:38.520
وأنا أظهر الامتنان

00:02:39.480 --> 00:02:41.160
لكن بذُل بالطبع،

00:02:42.040 --> 00:02:43.776
وآمل أنهم لم يلاحظوا

00:02:43.800 --> 00:02:46.134
أنني غادرت المرحاض بدون أن أغسل يدي.

00:02:47.200 --> 00:02:50.440
أحمل معقم أيدي معي كل يوم

00:02:51.240 --> 00:02:56.550
لأن المغسلة والصابون ومجفف الأيدي والمرآة

00:02:56.550 --> 00:02:57.960
كلها بعيدة عن متناولي.

00:02:59.120 --> 00:03:01.830
الآن، المرحاض سهل الوصول 
يمثل حلًا بعض الشيء.

00:03:01.830 --> 00:03:04.280
في هذا المكان، أستطيع الوصول لقفل الباب،

00:03:04.840 --> 00:03:09.200
والمغسلة والصابون ومجفف الأيدي وللمرآة.

00:03:10.400 --> 00:03:13.320
حتى الآن لا أستطيع استخدام المرحاض.

00:03:14.520 --> 00:03:16.976
فهو مصمم بتعمد ليكون أعلى

00:03:17.000 --> 00:03:20.160
كي يستطيع مستخدمو الكرسي المتحرك
الانتقال إليه بسهولة.

00:03:21.200 --> 00:03:24.560
هذا ابتكار رائع وضروري،

00:03:25.440 --> 00:03:29.680
ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع
أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول،

00:03:30.680 --> 00:03:31.880
ماذا يعني ذلك؟

00:03:32.920 --> 00:03:34.840
إلى من هو قابل للوصول؟

00:03:35.840 --> 00:03:38.600
ومن هو الذي احتياجاته غير مجهز لها؟

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:41.470
الآن، غرفة المرحاض مثال

00:03:41.470 --> 00:03:44.040
حيث التصميم يمس كرامتي،

00:03:44.920 --> 00:03:48.440
ولكن البيئة الفيزيائية تؤثر علي بأكثر
الطرق اعتيادية أيضًا،

00:03:49.240 --> 00:03:51.480
شيء ببساطة طلب كوب من القهوة.

00:03:52.320 --> 00:03:53.680
الآن، سأعترف بذلك.

00:03:54.160 --> 00:03:56.040
أنا أشرب الكثير من القهوة.

00:03:56.480 --> 00:03:59.056
طلبي هو فانيلا لاتيه خفيف،

00:03:59.080 --> 00:04:01.640
لكنني أحاول أن أقطع عادتي عن الشرب.

00:04:02.800 --> 00:04:05.520
لكن مقهى القهوة، ليس مصممًا جيدًا،

00:04:05.520 --> 00:04:06.760
على الأقل ليس بالنسبة لي.

00:04:07.520 --> 00:04:10.326
في الطابور، أقف بجانب كشك الحلويات

00:04:10.326 --> 00:04:12.360
وتنادي النادلة الطلب التالي.

00:04:13.200 --> 00:04:15.400
"التالي، من فضلك!" هم يصرخون.

00:04:16.440 --> 00:04:17.640
لا يمكنهم رؤيتي.

00:04:18.640 --> 00:04:21.456
الشخص التالي في الطابور يشير إلى وجودي

00:04:21.480 --> 00:04:23.720
والكل محرج.

00:04:24.240 --> 00:04:27.520
أطلب بأسرع ما أستطيع وأذهب لإحضار قهوتي.

00:04:28.480 --> 00:04:30.920
الآن، فكر فقط للحظة.

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
أين وضعوها؟

00:04:33.960 --> 00:04:35.800
في الأعلى وبدون غطاء.

00:04:36.480 --> 00:04:39.376
الوصول للأعلى لجلب قهوتي التي دفعت ثمنها

00:04:39.400 --> 00:04:41.840
هو تجربة خطرة بشكل لا يصدق.

NOTE Paragraph

00:04:42.640 --> 00:04:45.896
لكن التصميم يؤثر أيضًا على الملابس
التي أريد ارتداءها.

00:04:45.920 --> 00:04:48.560
أريد ملابساً تعكس شخصيتي.

00:04:49.320 --> 00:04:52.000
إنه من الصعب العثور على ذلك 
في قسم ملابس الأطفال.

00:04:52.640 --> 00:04:55.920
وغالبًا ما تتطلب الملابس النسائية 
العديد من البدائل.

00:04:56.600 --> 00:05:01.320
أريد الأحذية التي تؤثر على نضجي،
والاحترافية والأناقة.

00:05:02.160 --> 00:05:06.400
بدلًا من ذلك، يُعرض علي أحذية رياضية 
مع أشرطة وأحذية بضوء.

00:05:07.200 --> 00:05:10.960
الآن، أنا لست معارضة تمامًا لأحذية الضوء.

NOTE Paragraph

00:05:10.960 --> 00:05:12.200
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:13.080 --> 00:05:16.470
ولكن التصميم يؤثر على العديد 
من الأشياء البسيطة،

00:05:16.470 --> 00:05:17.960
مثل الجلوس على الكرسي.

00:05:18.920 --> 00:05:22.440
لايمكنني الانتقال من وضعية الوقوف 
إلى الجلوس بارتياح.

00:05:23.320 --> 00:05:26.520
بسبب تصميم الكرسي المرتفع،

00:05:26.520 --> 00:05:29.270
علي أن أزحف على يدي وركبي

00:05:29.270 --> 00:05:30.956
لمجرد أن أصل لأعلاه،

00:05:30.976 --> 00:05:34.600
بينما أكون مدركة بأنه من الممكن 
أن ينقلب في أي مرحلة.

NOTE Paragraph

00:05:36.120 --> 00:05:37.936
ولكن بيما يؤثر التصميم علي

00:05:37.960 --> 00:05:42.736
سواء كان كرسيًا أو مرحاضًا 
أو كوب قهوة أو ملابسًا،

00:05:42.760 --> 00:05:45.930
أنا أعتمد وأستفيد

00:05:45.930 --> 00:05:47.760
من لطافة الغرباء.

00:05:49.520 --> 00:05:51.160
ولكن ليس الجميع ودودًا.

00:05:52.400 --> 00:05:54.976
أنا أُذكّر بأنني شخص ضئيل الحجم

00:05:55.000 --> 00:05:56.440
عندما يشير الغريب،

00:05:57.520 --> 00:05:58.720
يحدق،

00:05:59.320 --> 00:06:00.520
يضحك،

00:06:01.360 --> 00:06:03.136
يدعوني باسم،

00:06:03.160 --> 00:06:04.640
أو يأخذ صورة تذكارية لي.

00:06:05.960 --> 00:06:07.389
هذا يحدث غالبًا كل يوم.

00:06:08.720 --> 00:06:11.616
مع صعود وسائل التواصل الاجتماعي، 
هذا يعطيني فرصة

00:06:11.640 --> 00:06:15.600
ومنصة ليكون لي صوت كمدونة وكناشطة،

00:06:16.440 --> 00:06:18.736
ولكن هذا يجعلني أيضًا متوترة

00:06:18.760 --> 00:06:20.856
بأنه من الممكن بأن أصبح "نمط"

00:06:20.880 --> 00:06:22.440
أو نبأ منتشر جدًا،

00:06:23.400 --> 00:06:24.800
كل هذا بدون سكوتي.

NOTE Paragraph

00:06:26.240 --> 00:06:28.936
لذا دعونا نتوقف للحظة الآن

00:06:28.960 --> 00:06:30.560
لتوضيح شيء ما.

00:06:31.720 --> 00:06:34.120
الكلمة "قزم" هي إهانة.

00:06:35.360 --> 00:06:39.480
تطورت منذ عهد "بارنوم" 
للسيرك والعروض الغريبة.

00:06:40.640 --> 00:06:42.360
تطوّر المجتمع.

00:06:43.520 --> 00:06:45.040
كذلك يجب على مفرداتنا.

00:06:45.840 --> 00:06:48.216
اللغة هي أداة قوية.

00:06:48.240 --> 00:06:50.240
هي ليست تعطي فقط لمجتمعنا اسمًا.

00:06:50.720 --> 00:06:52.160
هي تشكله.

NOTE Paragraph

00:06:52.880 --> 00:06:56.336
أنا فخورة بشكل لا يصدق لكوني شخص ضئيل،

00:06:56.336 --> 00:06:59.576
لأرث حالة "أكوندروبلاسيا".

00:06:59.600 --> 00:07:01.840
ولكنني فخورة أكثر لكوني "سنياد".

00:07:02.680 --> 00:07:05.720
أكوندروبلاسيا هو أكثر الحالات
شيوعًا من التقزم.

00:07:06.400 --> 00:07:09.960
أكوندروبلاسيا تترجم "دون تشكل الغضاريف."

00:07:10.760 --> 00:07:14.496
لدي أطراف قصيرة وملامح وجه أوكندروبلاستية،

00:07:14.520 --> 00:07:16.840
جبهتي وأنفي.

00:07:17.560 --> 00:07:20.176
ذراعاي لا تستقيمان بشكل كامل،

00:07:20.200 --> 00:07:22.080
لكنني أستطيع لعق كوعي.

00:07:22.640 --> 00:07:24.021
أنا لا أعرض لكم ذلك.

00:07:25.200 --> 00:07:29.680
أكوندروبلاسيا يظهر لدى شخص
من بين 20،000 مولود تقريبًا.

00:07:30.520 --> 00:07:34.200
80 بالمئة من قصار القامة 
يولدون لأبوين معتدلي القامة.

00:07:35.000 --> 00:07:38.920
هذا يعني أن أي شخص في هذه الغرفة يمكن أن
يحصل على طفل مصاب بأكوندروبلاسيا.

00:07:39.960 --> 00:07:43.480
نعم، أنا ورثت حالتي من أبي.

00:07:43.880 --> 00:07:46.160
أود أن أريكم صورة لعائلتي.

00:07:47.280 --> 00:07:49.270
أمي معتدلة الطول،

00:07:49.270 --> 00:07:51.520
أبي قصير القامة

00:07:51.520 --> 00:07:53.560
وأنا الكبيرة بين الأبناء الخمسة.

00:07:54.200 --> 00:07:56.720
لدي ثلاثة أخوات وأخ واحد.

00:07:57.560 --> 00:07:59.240
جميعهم معتدلي الطول.

00:08:00.160 --> 00:08:03.576
أنا ممتنة بشكل لا يصدق لأنني ولدت في عائلة

00:08:03.600 --> 00:08:06.800
تصقل فضولي ومثابرتي،

00:08:07.720 --> 00:08:12.696
التي تحميني من عدم لطف الغرباء وجهلهم

00:08:12.720 --> 00:08:16.896
والتي تسلحني بالصمود والإبداع والثقة

00:08:16.920 --> 00:08:21.560
التي احتاجها لأنجو ولأتعامل مع البيئة 
الفيزيائية والمجتمع.

00:08:22.800 --> 00:08:26.600
إذا كان علي أن أحدد بدقة 
أي سبب لكوني ناجحة،

00:08:26.600 --> 00:08:30.760
هذا لأنني كنت ومازلت طفلًا محبوبًا،

00:08:31.560 --> 00:08:35.456
الآن، طفل محبوب مع الكثير
من السخرية والتهكم،

00:08:35.480 --> 00:08:37.159
ولكن مع ذلك طفل محبوب.

NOTE Paragraph

00:08:38.360 --> 00:08:41.320
لإعطائكم تبصرة فيما أنا عليه اليوم

00:08:42.280 --> 00:08:44.200
أردت أن أعرض عليكم منظورًا جديدًا.

00:08:45.200 --> 00:08:46.656
أردت أن أتحدى الفكرة

00:08:46.680 --> 00:08:50.240
بأن التصميم هو مجرد أداة 
لصنع الأداء والجمال.

00:08:51.280 --> 00:08:54.280
التصميم يؤثر بشكل عظيم على حياة الناس،

00:08:55.400 --> 00:08:56.680
كل الحيوات.

00:08:57.360 --> 00:09:01.076
التصميم هو الطريقة التي نشعر بها
بالانتماء في هذا العالم،

00:09:01.080 --> 00:09:05.336
لكنه أيضًا وسيلة تمكننا من دعم كرامة الشخص

00:09:05.360 --> 00:09:06.720
وحقوقهم الإنسانية.

00:09:07.600 --> 00:09:10.326
التصميم يمكنه أيضًا أن يلحق الضعف

00:09:10.326 --> 00:09:12.800
على مجموعة تكون احتياجاتها غير معتبرة.

NOTE Paragraph

00:09:14.320 --> 00:09:18.160
لذا اليوم، أريد تحدي تصوراتكم.

00:09:18.880 --> 00:09:21.036
من نحن الذين لم يُصمم لنا؟

00:09:21.036 --> 00:09:23.816
كيف يمكننا أن نضخم أصواتهم

00:09:23.840 --> 00:09:25.440
وتجاربهم؟

00:09:26.200 --> 00:09:27.400
ما هي الخطوة التالية؟

00:09:28.400 --> 00:09:31.016
التصميم هو امتياز ضخم،

00:09:31.016 --> 00:09:32.960
لكنه مسؤولية أكبر من ذلك.

00:09:33.960 --> 00:09:36.000
أريد منكم أن تفتحوا عيونكم.

NOTE Paragraph

00:09:36.760 --> 00:09:38.046
شكرًا جزيلًا.

NOTE Paragraph

00:09:38.046 --> 00:09:41.760
(تصفيق)