1
00:00:20,340 --> 00:00:24,342
أود أولًا أن أتمنى لجميع
السيدات يوم امرأة سعيداً

2
00:00:24,342 --> 00:00:29,174
لأن اليوم هو يوم المرأة العالمي.

3
00:00:30,984 --> 00:00:33,186
كما تعلمون،

4
00:00:33,186 --> 00:00:34,890
قال جون مارك ريزر:

5
00:00:34,890 --> 00:00:37,467
"النساء اللواتي يردن أن يكن
متساويات مع الرجال

6
00:00:37,467 --> 00:00:40,164
نساء يفتقرن بشدة للطموح."

7
00:00:41,564 --> 00:00:46,066
حسنًا، أنا محام منذ فترة طويلة جدًّا،

8
00:00:46,078 --> 00:00:49,462
محامي ضرائب ومحامي أعمال،

9
00:00:49,462 --> 00:00:53,868
وقبل 8 سنوات، حين كان عملائي يهاتفونني

10
00:00:53,868 --> 00:00:56,234
قائلين:" أواجه هذا المشكل أو ذاك"

11
00:00:56,234 --> 00:00:58,601
أردت أن أرد عليهم بـ: "لا يهمني."

12
00:00:59,732 --> 00:01:03,744
فقلت مع نفسي لربما هي علامة تنبؤني أن علي
أن أغير شيئًا في حياتي

13
00:01:06,330 --> 00:01:08,532
لأنني أؤمن أنه حين يفقد الشخص الشغف

14
00:01:11,094 --> 00:01:14,856
فهذه إشارةٌ أن عليه 
أن يغير شيئًا في حياته.

15
00:01:14,856 --> 00:01:18,714
طبعاً تعلمون أصل كلمة "إنثوزيازم" 
أي الشغف.

16
00:01:18,714 --> 00:01:21,918
أصلها من الكلمة الإغريقية "إنثوزيازموس"

17
00:01:21,918 --> 00:01:25,449
التي معناها الحَرفي "في النفَس الإلهي"

18
00:01:25,449 --> 00:01:27,592
بكل وضوح، هذا ليس دينيًّا.

19
00:01:27,592 --> 00:01:30,985
يمكنك القول أن معناها نفَس السمو.

20
00:01:32,105 --> 00:01:34,588
صحيح أنني أطبق قانون الضرائب أحيانًا

21
00:01:34,588 --> 00:01:37,221
بطريقة غير معتادة بعض الشيء،

22
00:01:37,221 --> 00:01:41,505
لأنني أتذكر أنه قبل 25 سنة،
اتصلت بي محامية قائلة:

23
00:01:41,505 --> 00:01:43,227
" لوك، لدي مشكلة كبيرة،

24
00:01:43,537 --> 00:01:49,120
هناك عميل فاحش الغنى،
تبتزه ابنته بشكل مرعب،

25
00:01:49,120 --> 00:01:51,520
وقد سرقت منه أيضًا الكثير
من المال، إلى آخره."

26
00:01:51,520 --> 00:01:54,159
قلت لها: "حسنًا، أحضري عميلك ليقابلني."

27
00:01:54,159 --> 00:01:56,458
فجاء هذا الرجل الغاضب
البالغ من العمر 80 عامًا،

28
00:01:56,458 --> 00:01:58,867
"سيدي، علينا أن نعد كل شيء في ليشتنشتاين

29
00:01:58,867 --> 00:02:00,541
في جزر كايمان، في لوكسمبورغ

30
00:02:00,541 --> 00:02:04,915
ابنتي ستسرق كل شيء، إنها تبتزني" إلى آخره.

31
00:02:04,915 --> 00:02:08,070
تركته يتكلم كالمجنون

32
00:02:08,070 --> 00:02:11,715
لمدة 10 دقائق ولم أقاطعه.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,300
بعد الـ 10 دقائق قاطعته وبهدوء،

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,815
بعدما كان يظن أنه قد
جاء لمقابلة محامي ضرائب،

35
00:02:16,815 --> 00:02:19,750
قلت: "سيدي، ألا تظن أن

36
00:02:19,750 --> 00:02:22,426
كل تلك الأموال التي تسرقها ابنتك منك

37
00:02:22,426 --> 00:02:24,747
ليست سوى إشارة للحب

38
00:02:24,747 --> 00:02:27,068
الذي لم تمنحها إياه قط؟"

39
00:02:27,068 --> 00:02:29,389
وقفت محاميته مصدومة،

40
00:02:29,389 --> 00:02:33,580
لم يصغ لي العميل وواصل كلامه:

41
00:02:33,580 --> 00:02:37,821
"هنا، هناك، ليشتنشتاين، كايمان" إلى آخره.

42
00:02:37,821 --> 00:02:41,937
تركته يسترسل في الحديث،
ومرة أخرى، لم أقاطعه.

43
00:02:41,937 --> 00:02:45,643
وبعد ربع ساعة توقف وقال:

44
00:02:45,643 --> 00:02:46,788
"على أيٍّ، سيدي،

45
00:02:46,788 --> 00:02:49,263
لقد أدركت للتو معنى ما قلته لي آنفًا.

46
00:02:49,263 --> 00:02:52,356
أدركت أنني لم أعرها أدنى اهتمام قط.

47
00:02:52,919 --> 00:02:56,256
دائما ما كنت بعيدًا لأجل العمل،
أعتني بتجارتي، إلى آخره."

48
00:02:56,973 --> 00:03:00,446
وهو مغادر مكتبي،
أحس العميل بنزوة عجيبة؛

49
00:03:00,511 --> 00:03:03,513
هاتف ابنته ودعاها لتناول
العشاء معه ذاك المساء،

50
00:03:03,513 --> 00:03:07,584
واعتذر لها عن كل الضرر الذي سببه لها.

51
00:03:07,584 --> 00:03:13,832
لم يعان بعدها هذا الرجل
من أدنى ابتزاز أو سرقة.

52
00:03:14,385 --> 00:03:17,934
وهكذا، ولسنوات عدة، ألقيت محاضرات 
حول القانون التجاري

53
00:03:19,460 --> 00:03:22,109
في كلية لإدارة الأعمال ببروكسيل.

54
00:03:22,109 --> 00:03:24,970
وأنا أحب أن أروي قصة البَناء،

55
00:03:24,970 --> 00:03:28,754
التي لا شك أنكم تعرفونها،
لكن في حالة وجود شخص لا يعرفها،

56
00:03:28,761 --> 00:03:30,798
على كل حال، سأسردها لكم.

57
00:03:30,798 --> 00:03:33,259
هي قصة رجل مر من أمام كنيسة،

58
00:03:33,259 --> 00:03:35,801
إذا به يرى ثلاثة عمال
مشغولين بتشذيب الأحجار.

59
00:03:35,801 --> 00:03:37,616
فسأل الأول: "ماذا تفعل؟"

60
00:03:37,616 --> 00:03:40,508
"أنا، يا سيدي، كما يمكنك أن ترى،
مشغول أهذب الصخور.

61
00:03:40,508 --> 00:03:44,263
إنها مهنة فظيعة، الكسب
فيها قليل، فعلًا مروعة،" إلى آخره.

62
00:03:45,028 --> 00:03:49,858
مر بعدها على الرجل الثاني
الذي كان أقل تجهماً،

63
00:03:50,302 --> 00:03:52,460
و الذي قال: "أنا أشذب صخرة.

64
00:03:52,460 --> 00:03:55,626
أنا أفعل هذا عادة، لكنه جيد جدًا بحق.

65
00:03:55,626 --> 00:03:57,822
أنا بالهواء الطلق،

66
00:03:59,035 --> 00:04:03,155
أكسب لقمة العيش لأطعم أطفالي."

67
00:04:03,228 --> 00:04:05,203
أما الثالث فكان أيضًا يقوم بالمثل.

68
00:04:05,203 --> 00:04:07,163
مر عليه الرجل فسأله عما هو فاعل، فرد:

69
00:04:07,163 --> 00:04:09,565
"كما ترى يا سيدي أنا مشغول ببناء كنيسة"

70
00:04:09,573 --> 00:04:10,771
وكان جد سعيد.

71
00:04:10,771 --> 00:04:12,479
فشرحت لتلامذتي؛

72
00:04:12,479 --> 00:04:15,107
هؤلاء رجال يقومون بنفس العمل.

73
00:04:15,107 --> 00:04:17,390
ولكن السؤال الأصح: "ليس ماذا يفعلون؟"

74
00:04:17,390 --> 00:04:19,399
لكن: "بماذا يحسون وهم يفعلون ما يفعلون"

75
00:04:19,399 --> 00:04:20,827
قلت:" أنتم، مثلًا،

76
00:04:20,827 --> 00:04:26,717
لماذا تريدون أن تصبحوا مهندسي مبيعات أو
نيل شهادة في الدراسات القنصلية؟"

77
00:04:26,951 --> 00:04:29,885
ظنوا أن بي حمقًا،

78
00:04:29,885 --> 00:04:32,166
لأنني كنت ألقي محاضرة في القانون التجاري

79
00:04:32,166 --> 00:04:34,959
فإذا بصوت من الخلف يقول: "لكسب الأموال."

80
00:04:34,959 --> 00:04:38,626
فقلت: "حسنًا، لنتحدث عن هذا قليلًا،
ما المال بالنسبة لك؟"

81
00:04:38,626 --> 00:04:43,066
تعلمون، لربما تظنون أن المال مادة باردة

82
00:04:43,526 --> 00:04:46,997
تجنون قدر المستطاع منها
لتخمدوا لهيب همومكم.

83
00:04:46,997 --> 00:04:48,587
أي هموم؟

84
00:04:48,587 --> 00:04:51,857
حسنًا. أولًا، القلق حول
طبيعة الحياة كونها منتهية.

85
00:04:51,857 --> 00:04:56,229
لأنه كما تعلمون، المال عبارة عن عدد 
ووفق التعريف، الأعداد لا متناهية.

86
00:04:56,245 --> 00:04:59,786
إذًا لدرأ قلقكم حول حقيقة فناء حياتكم

87
00:04:59,786 --> 00:05:03,312
قد تلجؤون لجمع ما تقدرون عليه من مال.

88
00:05:03,312 --> 00:05:09,222
فقلت: "على أيٍّ، لنعتبر المال كطاقة."

89
00:05:09,222 --> 00:05:11,784
طاقة جيدة إذا قمتم بأفعال طيبة

90
00:05:11,784 --> 00:05:16,090
لأجل أو باستعمال المال، وطاقة مقيتة 
إذا قمتم بأفعال بغيضة لأجله وبه.

91
00:05:16,090 --> 00:05:22,638
إذًا، الآن بما أنني في إجازة لمدة سنة،

92
00:05:22,638 --> 00:05:26,465
قمت بتأسيس جمعية

93
00:05:26,465 --> 00:05:30,161
باسم "رابطة المتفائلين بمملكة بلجيكا"،

94
00:05:30,161 --> 00:05:31,918
-سريالية بعض الشيء-

95
00:05:31,996 --> 00:05:33,546
(ضحك)

96
00:05:34,215 --> 00:05:35,925
لكنها بلجيكية قليلًا أيضًا.

97
00:05:36,265 --> 00:05:37,415
(ضحك)

98
00:05:37,415 --> 00:05:45,081
لكن الفكرة وراءها هي خلق
- بتعبير به شيء من اللطافة -

99
00:05:45,081 --> 00:05:48,938
خلق فكرة أكثر جدية مما تبدو عليه.

100
00:05:48,938 --> 00:05:50,066
ما تلك الفكرة؟

101
00:05:50,066 --> 00:05:53,711
سأحاول أن ... حسنًا ...

102
00:05:53,856 --> 00:05:55,326
انتظروا

103
00:05:55,941 --> 00:06:01,459
الفكرة هي الإيمان بالتالي:
"أنا الذي أتحكم بأفكاري، وليس العكس."

104
00:06:01,459 --> 00:06:04,492
إذا كنت أتحكم بأفكاري،

105
00:06:04,492 --> 00:06:06,202
(ضحك)

106
00:06:07,322 --> 00:06:08,492
فبدون شك ... لا تهتموا

107
00:06:08,492 --> 00:06:15,462
إذا كنت أتحكم بأفكاري، فأنا شخص مسؤول.

108
00:06:15,462 --> 00:06:19,549
إذا كنت أحمل هذه المسؤولية،
فأنا مسؤول عن حياتي

109
00:06:19,549 --> 00:06:22,404
وعن محيطي وعن العالم.

110
00:06:22,404 --> 00:06:27,161
إذًا فالفكرة هي الإيمان أن التفاؤل

111
00:06:27,161 --> 00:06:29,505
ليس تلك القدرة الفطرية أن تكون سعيدًا

112
00:06:29,505 --> 00:06:32,194
والتي تحررنا من جميع المشاكل المؤلمة

113
00:06:32,194 --> 00:06:33,920
والمآسي الكبرى في حياتنا.

114
00:06:33,920 --> 00:06:38,226
التفاؤل منبعه القرار والانضباط،

115
00:06:39,256 --> 00:06:44,493
كما أنه يشكل أسس مسؤوليات كل شخص.

116
00:06:44,500 --> 00:06:47,639
بعبارة أخرى، إذا أردنا أن نجعل
العالم مكانًا أفضل،

117
00:06:47,639 --> 00:06:50,020
فعلى الجميع أن يشاركوا.

118
00:06:50,020 --> 00:06:53,113
وأظن أن هذه هي الفكرة الأساسية.

119
00:06:53,113 --> 00:06:58,169
اليوم نسمع الكثير،

120
00:06:58,169 --> 00:07:01,027
الناس يتحدثون كثيرًا عن الأزمة.

121
00:07:01,027 --> 00:07:06,101
بالطبع هي أزمة اقتصادية صعبة ومؤلمة

122
00:07:06,101 --> 00:07:11,520
لكن الأرجح أنها ستبقى أزمة مضمون.

123
00:07:11,623 --> 00:07:15,910
هذا يعني أننا تعلمنا
وبنجاح كيف نصنع الأشياء.

124
00:07:15,910 --> 00:07:20,120
فالتطورات التكنولوجية في السنوات
القليلة الماضية كانت سريعة

125
00:07:20,120 --> 00:07:23,627
في مجال التكنولوجيا وتكنولوجيا المعلومات
وغيرهما من المجالات.

126
00:07:23,627 --> 00:07:27,102
لكن المشكلة أننا لم نعد ندري من أجل ماذا.

127
00:07:27,102 --> 00:07:31,479
وهذا هو سؤال المضمون.

128
00:07:31,479 --> 00:07:34,680
إذًا، قمت بتأسيس هذه الجمعية

129
00:07:34,680 --> 00:07:36,868
"رابطة المتفائلين بمملكة بلجيكا"

130
00:07:36,868 --> 00:07:40,800
والتي تضم الآن 5000 عضو في بلجيكا.

131
00:07:40,800 --> 00:07:44,440
أسسنا كذلك منظمات شقيقة كبرى وصغرى

132
00:07:44,440 --> 00:07:48,481
خاصة بهولندا وألمانيا وهنا بفرنسا

133
00:07:48,506 --> 00:07:53,200
مع شركائنا فرونس روك وفيليب غابييه
وجون دورميسون وإيريك أورسونا

134
00:07:53,200 --> 00:07:56,993
وماثيو ريكارد وإيريك إيمانويل شميت
وجون ميشيل غيناصيا.

135
00:07:56,993 --> 00:08:02,659
بسويسرا وموناكو وبينين

136
00:08:04,739 --> 00:08:06,409
وأيضًا بإسبانيا

137
00:08:06,543 --> 00:08:09,159
والآن نعمل على كل من النرويج وكندا

138
00:08:09,159 --> 00:08:12,413
وكونغو وكونغو-برازافيل
والعديد من الدول الإفريقية الأخرى.

139
00:08:12,413 --> 00:08:15,453
إذًا فقد قمنا بتشكيل جمعية عالمية

140
00:08:15,453 --> 00:08:18,006
باسم "متفائلون بلا حدود"،

141
00:08:18,006 --> 00:08:20,740
والتي يرأسها حاليا فرنسي.

142
00:08:20,740 --> 00:08:24,152
الفكرة هي أن الرئاسة تتغير كل سنتين،

143
00:08:24,152 --> 00:08:27,200
وكل هذا مُجتمعًا 
يشكل مفهوم "دولة التفاؤل".

144
00:08:27,200 --> 00:08:29,635
إذًا ما هي "دولة التفاؤل"؟

145
00:08:29,635 --> 00:08:34,961
دولة التفاؤل هي دولة شاعرية،
ليس لها وجود إقليمي.

146
00:08:34,961 --> 00:08:37,908
دولة جديدة تعتمد على الوجدان

147
00:08:37,908 --> 00:08:41,012
وفقًا لقولة تييار دو شاردان:

148
00:08:41,012 --> 00:08:43,523
"كلما زاد العالم تعقيدًا،

149
00:08:43,523 --> 00:08:46,461
وجب على الحالة الوجدانية أن تسمو أيضًا."

150
00:08:46,461 --> 00:08:48,892
إذًا فالفكرة التي توصلنا إليها

151
00:08:48,892 --> 00:08:52,241
هي أن نقول جميعًا:
"لنبن معًا دولة التفاؤل."

152
00:08:52,241 --> 00:08:56,320
وأبعد من ذلك، جميع مواطني دولة التفاؤل،

153
00:08:56,320 --> 00:08:59,801
-أي جميع الأعضاء من جميع رابطات التفاؤل-

154
00:08:59,801 --> 00:09:03,373
سيتوصلون بجواز سفر حقيقي من دولة التفاؤل

155
00:09:03,373 --> 00:09:08,403
مع رمز الرد السريع 
الذي سيسمح لهم بالتواصل بينهم.

156
00:09:08,913 --> 00:09:14,862
لكن بالنسبة لي،
التفاؤل ليس فقط نقيض التشاؤم

157
00:09:14,862 --> 00:09:18,863
أعتقد أنه خلاف الكلبية كذلك.

158
00:09:18,863 --> 00:09:21,779
الكلبية آفة بحتة.

159
00:09:21,779 --> 00:09:26,176
وأنا صدقًا أظن أن العالم اليوم

160
00:09:26,176 --> 00:09:31,000
يتطور بطريقة كلبية تشاؤمية.

161
00:09:31,000 --> 00:09:35,680
الرأسمالية المالية أصبحت
كلبية تشاؤمية قطعًا.

162
00:09:35,680 --> 00:09:40,134
كما أظن أن العالم الذي بنيناه هنا في الغرب

163
00:09:40,350 --> 00:09:42,250
عالم النقود هذا.

164
00:09:43,398 --> 00:09:46,308
هذا العالم يجب أن يدمّر

165
00:09:46,308 --> 00:09:49,084
في الحقيقة، أعتقد أن كلبيته
وتشاؤميته سيهلكانه.

166
00:09:49,084 --> 00:09:52,588
بنفس الطريقة التي هلكت بها
الاشتراكية بسبب كلبيتها وتشاؤميتها.

167
00:09:52,588 --> 00:09:56,690
إذا لم يتغير -وعاجلًا- لمزيد من التآخي.

168
00:09:56,690 --> 00:10:02,823
لذا أؤمن في بكل جوارحي،
-وهذه حقيقة أخرى للتفاؤل-

169
00:10:03,557 --> 00:10:06,611
أننا جميعًا مرتبطون، كل منا بالآخر،

170
00:10:06,611 --> 00:10:10,284
ومرتبطون أيضًا بكوكبنا.

171
00:10:10,284 --> 00:10:15,299
وبهذا أعتقد أن الفكرة هي لنعش الحياة

172
00:10:15,299 --> 00:10:18,640
لنمنع أنفسنا من أن نصبح
كالطفيليات على هذا الكوكب.

173
00:10:18,640 --> 00:10:24,693
إذًا فما أريد نفسي أن أفعل 
هو أن أشارك ولو بالقليل،

174
00:10:24,693 --> 00:10:27,320
في إعادة البهجة للعالم.

175
00:10:27,320 --> 00:10:31,920
هذا يبدو لي مهمة أساسية قطعًا.

176
00:10:31,920 --> 00:10:36,072
أظن أننا اليوم

177
00:10:36,072 --> 00:10:42,311
فهمنا جيدًا كيفية القيام بالأشياء،
لكن الآن، يجب أن نذكر أنفسنا بذلك.

178
00:10:42,311 --> 00:10:47,240
مثلًا، لدينا كذلك مشروع كبير،

179
00:10:47,240 --> 00:10:51,833
أن نبني مدرسة للمساهمين.

180
00:10:51,833 --> 00:10:53,714
المدرسة التفاؤلية للمساهمين.

181
00:10:53,714 --> 00:10:56,040
لماذا مدرسة تفاؤلية للمساهمين؟

182
00:10:56,040 --> 00:10:59,914
لأنه منذ زمن طويل اقترح علي بعض الناس أنه

183
00:10:59,914 --> 00:11:03,108
يجب أن أنشئ مدرسة تفاؤلية لإدارة الأعمال.

184
00:11:03,108 --> 00:11:05,951
لكن لدي مشكلة مع مدارس إدارة الأعمال

185
00:11:05,951 --> 00:11:11,792
حيث تدرس المرتادين أن الهدف
من التجارة هو تحقيق الأرباح.

186
00:11:11,792 --> 00:11:16,722
والذي أظن مرة أخرى أنه تجلٍّ للكلبية.

187
00:11:16,722 --> 00:11:20,304
أظن أن الهدف من التجارة ليس تحقيق الأرباح.

188
00:11:20,304 --> 00:11:23,456
الهدف من التجارة هو القيام بالأمر الصحيح

189
00:11:23,456 --> 00:11:26,278
من أجل البشرية جمعاء والعالم،

190
00:11:26,278 --> 00:11:32,981
وأن الربح يجب أن يكون
النتيجة الحتمية للتجارة.

191
00:11:33,070 --> 00:11:36,097
طبعًا الربح ضروري

192
00:11:36,097 --> 00:11:40,573
لكنه في الحقيقة ضروري
لضمان استمرارية التجارة،

193
00:11:40,573 --> 00:11:42,265
ومع ذلك، لا يمكن أن يكون الهدف.

194
00:11:42,265 --> 00:11:46,975
ولهذا، ما أرجوه هو التحدث -بشكل أو بآخر-

195
00:11:46,975 --> 00:11:51,121
مع هؤلاء الذين بالفعل
بيدهم السلطة لصنع القرار.

196
00:11:51,121 --> 00:11:58,461
لأنني -للأسف- لاحظت أن
كثيرًا من المدراء يتصرفون

197
00:11:58,461 --> 00:12:01,261
حقًّا كالمرتزقة -إن صح التعبير-

198
00:12:01,320 --> 00:12:04,080
والذين لا يلبثون أن يصبحوا
أكثر فأكثر جشعًا.

199
00:12:04,080 --> 00:12:10,650
وبكل صراحة، لم أعد أحتمل
سماع المساهمين وهم يقولون:

200
00:12:10,656 --> 00:12:12,972
"نعم، لكننا نوفر فرص شغل للعاملين."

201
00:12:12,972 --> 00:12:17,153
لم أسمع يومًا عاملًا يقول:

202
00:12:17,153 --> 00:12:20,869
"نعم، لكنني أوفر نصيبًا للمساهمين."

203
00:12:20,869 --> 00:12:26,595
لذا أقول لا، ليس المساهم

204
00:12:26,595 --> 00:12:31,564
من يوفر فرصة الشغل للعامل والموظف.

205
00:12:31,564 --> 00:12:35,210
بل المشروع هو الذي يوفر

206
00:12:35,210 --> 00:12:39,685
عائدات على شكل أشغال للبعض
وأخرى على شكل أنصبة لآخرين.

207
00:12:39,685 --> 00:12:44,807
ليس الأمر مسألة أشخاص يخلقون فرص الشغل
وآخرين يصنعون الثروة.

208
00:12:44,807 --> 00:12:45,949
هي مسألة تكامل.

209
00:12:45,949 --> 00:12:49,800
ولهذا أظن أنه يجب علينا أن نفكر حقًّا...

210
00:12:49,800 --> 00:12:55,692
علينا أن نعيد النظر في المسألة الأساسية،

211
00:12:55,692 --> 00:12:58,036
ألا وهي الوعي التجاري.

212
00:12:58,036 --> 00:13:00,700
هناك الكثير من الكلام حول الثقافة التجارية

213
00:13:00,700 --> 00:13:04,513
عكس الكلام حول الوعي التجاري.

214
00:13:04,513 --> 00:13:08,325
ولكني أعتقد أنه من الضروري التفكير حوله.

215
00:13:08,325 --> 00:13:12,921
لذا أؤمن حقًّا أن الرأسمالية المالية اليوم

216
00:13:12,921 --> 00:13:15,722
-كما هي، وعلى النحو التي تتطور عليه-

217
00:13:15,722 --> 00:13:18,287
لن تضيف شيئا للبشرية،

218
00:13:18,287 --> 00:13:24,876
وبرأيي، نحن نعيش في واحد من أكثر الأماكن
ازدهارًا على وجه الأرض.

219
00:13:24,876 --> 00:13:30,397
وكما أقول، 
لقد أوجدنا هذه الرأسمالية المالية،

220
00:13:30,397 --> 00:13:33,760
ويجب أن نفكر هنا،

221
00:13:33,760 --> 00:13:39,210
فعلى عاتقنا مسؤولية ملحة 
لإيجاد نموذج جديد للمجتمع

222
00:13:39,210 --> 00:13:42,509
والذي سوف ينجح فقط
إذا طبِّق في العالم أجمع.

223
00:13:42,509 --> 00:13:45,779
تعجبني كثيرًا المقولة التالية
لإمانويل كانط، وهي:

224
00:13:45,779 --> 00:13:49,079
"يجب أن نتصرف جميعًا بنفس الطريقة.
فلن تختل موازين العالم

225
00:13:49,079 --> 00:13:50,876
إذا تصرف الجميع كما نتصرف نحن."

226
00:13:50,876 --> 00:13:58,409
ولكن المشكلة هي إن بدأ العالم كله بالعيش
وفق نموذج الزيادة في الإنتاج

227
00:13:58,409 --> 00:14:02,716
واستهلاك البضائع التي تضفي القليل
من البهجة والتي صنعناها هنا

228
00:14:02,716 --> 00:14:05,840
وبالتالي، الحياة على كوكب الأرض
لن تكون ممكنة لأطفالنا.

229
00:14:05,840 --> 00:14:09,946
السؤال الذي أطرحه هو
هل هذا فعلًا ما نريده؟

230
00:14:09,946 --> 00:14:12,150
أنا لا أريد ذلك، وبما أنني كذلك،

231
00:14:12,150 --> 00:14:17,720
فأظن أن الآباء في الكونغو
ونيويورك والأرجنتين واليابان

232
00:14:17,730 --> 00:14:23,674
لهم الحق كذلك أن يريدوا للحياة 
أن تبقى ممكنة لأبنائهم.

233
00:14:23,674 --> 00:14:28,173
وأظن أننا نحن -من نعيش
في هذا الطرف من العالم-

234
00:14:28,173 --> 00:14:32,405
والذي يحوي ساكنة متعلمة،

235
00:14:32,405 --> 00:14:37,763
وحيث -إن صح التعبير- 
الفقر ربما ما يزال تحت السيطرة،

236
00:14:37,763 --> 00:14:42,561
فأظن أننا مسؤولون عن إيجاد نموذج مستحدث.

237
00:14:42,561 --> 00:14:44,480
هذا ما أقترح.

238
00:14:44,480 --> 00:14:49,972
دولة جديدة عمادها الوعي،
وأعتقد أنه إذا تجمعنا

239
00:14:49,972 --> 00:14:52,357
وعمل كل منا مع الآخر،

240
00:14:52,357 --> 00:14:58,080
نستطيع بالتأكيد أن نخلق
طريقة جديدة لنتعايش معًا

241
00:14:58,080 --> 00:15:01,195
والتي ستكون أكثر سعادة، حسب رأيي،

242
00:15:01,195 --> 00:15:04,140
والتي بدون شك،

243
00:15:04,140 --> 00:15:09,357
ستفجر الكثير من الطاقات، وهذا كان اقتراحي.

244
00:15:09,357 --> 00:15:15,761
رابطة المتفائلين في بلجيكا
قد نظمت عدة ندوات

245
00:15:15,761 --> 00:15:21,680
وبعد كل ندوة هناك دومًا القليل من الترحيب

246
00:15:21,680 --> 00:15:25,081
لذا فأنا متأكد أني سأتلقى مداخلات بعد حين،

247
00:15:25,081 --> 00:15:29,913
لقد كنتم على قدر عال
من الصبر واللطافة حتى الآن،

248
00:15:29,913 --> 00:15:30,872
وهذا شيء جيد.

249
00:15:30,872 --> 00:15:36,260
في الحقيقة، ما أطلبه
من الحاضرين في كل ندوة

250
00:15:36,281 --> 00:15:40,132
أن لا يغادروا إلا بعد 
التحدث مع ثلاثة أشخاص

251
00:15:40,132 --> 00:15:42,048
لم يكونوا على معرفة مسبقة بهم.

252
00:15:42,048 --> 00:15:44,323
شكرًا لكم.

253
00:15:44,323 --> 00:15:57,382
(تصفيق)