1
00:00:00,320 --> 00:00:05,294
美樂蒂．維森：
峇里島--神明之島。

2
00:00:05,301 --> 00:00:08,719
伊莎貝爾．維森： 綠色天堂。

3
00:00:08,719 --> 00:00:10,552
美樂蒂： 或者是 ．．．

4
00:00:10,576 --> 00:00:13,023
失落的天堂。

5
00:00:13,023 --> 00:00:14,694
峇里島：

6
00:00:14,696 --> 00:00:17,617
垃圾之島。

7
00:00:17,617 --> 00:00:18,859
伊莎貝爾：在峇里島，

8
00:00:18,883 --> 00:00:25,301
我們一天會生產６８０
立方公尺的塑膠垃圾，

9
00:00:25,301 --> 00:00:29,085
這大約是１４層樓高，

10
00:00:29,085 --> 00:00:31,426
當涉及到塑膠袋時，

11
00:00:31,450 --> 00:00:34,868
它的回收率是少於５％的。

12
00:00:34,900 --> 00:00:38,476
美樂蒂：我們知道塑膠袋
已經改變了你對峇里島的印象，

13
00:00:38,476 --> 00:00:41,150
當我們意識到這件事的時候，它也改變了我們的--

14
00:00:41,174 --> 00:00:45,735
幾乎所有峇里島上的塑膠袋
最後會流到我們的排水溝，

15
00:00:45,759 --> 00:00:47,009
之然後轉進我們的河流，

16
00:00:47,033 --> 00:00:48,914
最後流進我們的海洋。

17
00:00:48,914 --> 00:00:51,364
而那些沒有進到海洋的，

18
00:00:51,388 --> 00:00:54,131
它們不是被焚化就是被亂丟棄掉。

19
00:00:54,131 --> 00:00:56,831
伊莎貝爾：所以，我們決定要做些事情，

20
00:00:56,831 --> 00:00:59,311
而且我們現在已經做了三年，

21
00:00:59,335 --> 00:01:02,837
嘗試在我們島上的家園，
向塑膠袋說不，

22
00:01:02,837 --> 00:01:06,725
而我們有相當顯著的成功。

23
00:01:06,725 --> 00:01:08,867
美樂蒂：我們是姊妹，

24
00:01:08,891 --> 00:01:11,971
我們在地球上最棒的學校上課：

25
00:01:11,971 --> 00:01:13,586
峇里島，格林學校。

26
00:01:13,610 --> 00:01:18,233
格林學校與一般學校不同的地方，
除了它是由竹子建造而成，

27
00:01:18,257 --> 00:01:21,200
還有其教學方式。

28
00:01:21,200 --> 00:01:24,501
我們被教導成為今日的領袖，

29
00:01:24,518 --> 00:01:27,751
這是普通的教科書所無法比擬的。

30
00:01:27,751 --> 00:01:29,834
伊莎貝爾：有一天，
我們課堂上有一堂課，

31
00:01:29,858 --> 00:01:32,571
我們在學習有關重要的人士，

32
00:01:32,595 --> 00:01:34,083
像是尼爾森．曼德拉、

33
00:01:34,107 --> 00:01:35,428
戴安娜夫人、

34
00:01:35,428 --> 00:01:37,024
聖雄甘地。

35
00:01:37,024 --> 00:01:38,401
那天回家的路上，

36
00:01:38,425 --> 00:01:42,434
我們達成一個共識：
我們也想成為重要的人，

37
00:01:42,434 --> 00:01:44,651
那為什麼我們要等到我們長大時

38
00:01:44,675 --> 00:01:46,373
才能變得重要呢？

39
00:01:46,420 --> 00:01:49,074
我們現在，就想做一些事。

40
00:01:49,135 --> 00:01:50,835
美樂蒂：坐在沙發上的那一晚，

41
00:01:50,859 --> 00:01:54,325
我們腦力激盪並思考
峇里島現在所面臨的問題。

42
00:01:54,332 --> 00:01:56,906
而其中一個對我們而言
最突出的問題就是

43
00:01:56,906 --> 00:01:58,534
「塑膠垃圾」，

44
00:01:58,536 --> 00:02:01,193
但這可是一個大問題。

45
00:02:01,193 --> 00:02:05,461
所以我們調查我們小孩子
可以實際達成的目標：

46
00:02:05,479 --> 00:02:06,820
塑膠袋。

47
00:02:06,844 --> 00:02:08,947
想法誕生了。

48
00:02:08,983 --> 00:02:10,964
伊莎貝爾：我們開始研究，

49
00:02:10,988 --> 00:02:13,928
這麼說好了，我們了解得越多，

50
00:02:13,952 --> 00:02:17,411
越覺得塑膠袋
一點好處也沒有，

51
00:02:17,411 --> 00:02:18,671
而且你知道嗎？

52
00:02:18,695 --> 00:02:21,023
我們根本不需要它們。

53
00:02:21,023 --> 00:02:23,648
美樂蒂：我們對在不同的地方舉辦的
「向塑膠袋說不」的活動

54
00:02:23,648 --> 00:02:26,438
感到極大的鼓舞，

55
00:02:26,462 --> 00:02:28,444
從夏威夷到盧安達，

56
00:02:28,468 --> 00:02:31,803
還有幾個城市，
像是奧克蘭或都柏林。

57
00:02:31,803 --> 00:02:38,398
伊莎貝爾：所以我們把想法轉換成
「掰掰塑膠袋 」的活動。

58
00:02:38,398 --> 00:02:41,030
美樂蒂：這幾年我們一直在辦活動，

59
00:02:41,030 --> 00:02:43,956
這讓我們學到很多，

60
00:02:43,984 --> 00:02:46,043
第一課：

61
00:02:46,043 --> 00:02:48,391
一個人的能力終究是有限的。

62
00:02:48,415 --> 00:02:50,887
你需要有一個
志趣相投的小孩大團隊，

63
00:02:50,887 --> 00:02:54,462
所以我們招集了
「掰掰塑膠袋 」組員。

64
00:02:54,462 --> 00:02:57,574
志工團隊來自所有島上的小孩，

65
00:02:57,598 --> 00:03:00,275
包含國際及當地學校，

66
00:03:00,275 --> 00:03:01,656
跟他們一起，

67
00:03:01,680 --> 00:03:03,430
我們開始一個多層級的接觸，

68
00:03:03,454 --> 00:03:06,750
主要是一些線上及線下
的簽名請願書活動、

69
00:03:06,774 --> 00:03:10,210
含有教育寓意及鼓舞人心的學校演講，

70
00:03:10,234 --> 00:03:14,719
我們也在市場、節慶、
海灘清潔活動上提高大眾的意識，

71
00:03:14,743 --> 00:03:15,894
最後但同樣重要的，

72
00:03:15,918 --> 00:03:17,964
我們分發替換袋，

73
00:03:17,988 --> 00:03:19,712
像是網袋、

74
00:03:19,736 --> 00:03:21,058
回收報紙袋、

75
00:03:21,082 --> 00:03:23,802
或是１００％有機物質袋，

76
00:03:23,826 --> 00:03:26,698
全部是當地島上的自發團體製做的。

77
00:03:26,698 --> 00:03:28,472
伊莎貝爾：我們運作
一個式範性的村莊，

78
00:03:28,472 --> 00:03:30,958
它有８００個家庭，

79
00:03:30,958 --> 00:03:32,775
村長是我們第一個朋友，

80
00:03:32,799 --> 00:03:35,987
而且他喜歡我們的Ｔ恤，這很有幫助。

81
00:03:35,987 --> 00:03:38,745
我們專注在建立顧客意識，

82
00:03:38,769 --> 00:03:42,166
因為它需要發生改變，

83
00:03:42,166 --> 00:03:44,773
村莊有三分之二的區域已經變成

84
00:03:44,773 --> 00:03:47,342
無塑膠袋的區域。

85
00:03:47,342 --> 00:03:52,485
我們第一次嘗試邀請
峇里島政府參加，但失敗了，

86
00:03:52,486 --> 00:03:54,376
所以我們在想，

87
00:03:54,391 --> 00:03:58,691
「嗯．．．如果有一百萬個簽名的請願書，

88
00:03:58,715 --> 00:04:00,708
他們就不會忽視我們，對吧？」

89
00:04:00,732 --> 00:04:02,095
美樂蒂：對！

90
00:04:02,118 --> 00:04:04,093
伊莎貝爾：但，誰要不要猜一下，

91
00:04:04,117 --> 00:04:08,279
１００萬個簽名，
是不是１０００乘以１０００啊？

92
00:04:08,303 --> 00:04:10,180
（笑聲）

93
00:04:10,180 --> 00:04:12,735
我們卡住了--

94
00:04:12,747 --> 00:04:15,267
直到我們學到的第二課：

95
00:04:15,267 --> 00:04:17,588
「跳脫框架，另類思考」

96
00:04:17,588 --> 00:04:18,959
某人提過，

97
00:04:18,983 --> 00:04:26,204
峇里島機場每年要處理
１６００萬人次的出入境旅客。

98
00:04:26,204 --> 00:04:29,930
美樂蒂：但我們要如何進去機場呢？

99
00:04:29,930 --> 00:04:32,226
所以有了第三課：

100
00:04:32,236 --> 00:04:34,086
「堅持」

101
00:04:34,141 --> 00:04:35,768
我們前往機場，

102
00:04:35,792 --> 00:04:37,744
我們通過看門警衛，

103
00:04:37,819 --> 00:04:39,705
然後去找他的長官的長官、

104
00:04:39,729 --> 00:04:41,990
然後是助理辦公室經理，

105
00:04:42,014 --> 00:04:43,399
然後是辦公室經理，

106
00:04:43,423 --> 00:04:44,594
接着．．．

107
00:04:44,618 --> 00:04:46,955
我們慢下腳步來到下兩層，並想著．．．

108
00:04:46,955 --> 00:04:49,544
好吧，又回到看門警衛這裡了。

109
00:04:49,544 --> 00:04:51,585
經過了幾天的敲門

110
00:04:51,609 --> 00:04:54,165
以及成為有著使命感的小孩子，

111
00:04:54,165 --> 00:04:58,387
我們最後找到峇里島機場
的商業部經理，

112
00:04:58,387 --> 00:05:02,281
然後我們向他講演了
「全是塑膠袋的巴里島」的內容，

113
00:05:02,305 --> 00:05:06,003
他人很好，他說， [模仿他的聲音]
「我不敢相信我要說的話，

114
00:05:06,027 --> 00:05:08,270
但我要授權給你們，

115
00:05:08,294 --> 00:05:11,531
可以在海關及移民局後面收集簽名 」。

116
00:05:11,531 --> 00:05:12,889
（笑聲）

117
00:05:12,889 --> 00:05:16,938
（掌聲）

118
00:05:16,962 --> 00:05:18,906
伊莎貝爾：我們在那裡的頭一小時半，

119
00:05:18,930 --> 00:05:21,955
就拿到快１０００個簽名，

120
00:05:21,955 --> 00:05:24,285
很酷吧?

121
00:05:24,340 --> 00:05:25,851
第四課：

122
00:05:25,875 --> 00:05:29,486
你需要社會各層菁英的幫助，

123
00:05:29,486 --> 00:05:33,847
從學生到商業管理者到名人。

124
00:05:33,847 --> 00:05:36,209
謝謝格林學校的吸引力，

125
00:05:36,233 --> 00:05:39,747
讓我們有穩定的名人可以訪問。

126
00:05:39,747 --> 00:05:42,226
潘基文（韓國外交官、政治家）
讓我們知道，

127
00:05:42,226 --> 00:05:44,415
聯合國秘書長

128
00:05:44,415 --> 00:05:46,196
不會簽請願書的--

129
00:05:46,220 --> 00:05:47,221
（笑聲）

130
00:05:47,245 --> 00:05:49,082
即使我們好好地請求，

131
00:05:49,106 --> 00:05:50,791
但他答應要傳遞這些訊息，

132
00:05:50,815 --> 00:05:53,688
現在我們跟聯合國合作地相當密切，

133
00:05:53,701 --> 00:05:57,054
美樂蒂：珍．古道爾教我們，
一個人的人際網路的力量。

134
00:05:57,055 --> 00:06:00,095
她是從一個名叫「根與芽」的團體開始，

135
00:06:00,119 --> 00:06:03,410
現在她全世界有４０００個團體。

136
00:06:03,434 --> 00:06:04,607
我們是其中之一。

137
00:06:04,631 --> 00:06:06,733
她真的很鼓舞人心，

138
00:06:06,733 --> 00:06:08,483
如果你是扶輪社的一員，

139
00:06:08,507 --> 00:06:09,797
很高興見到您，

140
00:06:09,821 --> 00:06:10,972
我們是少年服務團團員，

141
00:06:10,996 --> 00:06:14,567
國際扶輪社最年輕的部門。

142
00:06:14,573 --> 00:06:17,816
伊莎貝爾：但我們也學到很多有關於耐心、

143
00:06:17,840 --> 00:06:20,097
美樂蒂：如何處理挫折、

144
00:06:20,121 --> 00:06:21,272
伊莎貝爾：領導力、

145
00:06:21,296 --> 00:06:22,465
美樂蒂：團隊合作、

146
00:06:22,489 --> 00:06:23,640
伊莎貝爾：友誼，

147
00:06:23,664 --> 00:06:26,323
美樂蒂：我們也學到更多有關
峇厘島人民及他們的文化。

148
00:06:26,347 --> 00:06:30,026
伊莎貝爾：我們也學到承諾的重要性。

149
00:06:30,026 --> 00:06:31,840
美樂蒂：它並不總是順利的。

150
00:06:31,864 --> 00:06:35,849
有時候，要實踐你說過的話
會有點困難，

151
00:06:35,849 --> 00:06:38,667
伊莎貝爾：但去年，我真的做到了。

152
00:06:38,667 --> 00:06:40,266
我們去印度演講，

153
00:06:40,290 --> 00:06:42,495
然後我們的父母帶我們去拜訪

154
00:06:42,495 --> 00:06:45,227
前聖雄甘地的私人住所。

155
00:06:45,227 --> 00:06:47,470
我們學到了絕食抗議的力量，

156
00:06:47,494 --> 00:06:49,310
他的確達成了他的目標，

157
00:06:49,329 --> 00:06:51,327
是的，就在旅行結束前，

158
00:06:51,351 --> 00:06:53,002
我們再次與父母親碰面，

159
00:06:53,026 --> 00:06:54,692
我們兩個都做了一個決定並跟他們說，

160
00:06:54,716 --> 00:06:56,472
「我們要絕食抗議 !」

161
00:06:56,496 --> 00:06:57,497
（笑聲）

162
00:06:57,521 --> 00:07:00,420
美樂蒂：你大概可以想像一下
他們驚訝的表情，

163
00:07:00,444 --> 00:07:02,722
我們說服了好久，

164
00:07:02,746 --> 00:07:04,478
不只我們的父母，

165
00:07:04,502 --> 00:07:07,524
還包括我們的朋友及老師，

166
00:07:07,561 --> 00:07:10,532
伊莎貝爾和我都很認真看待這件事，

167
00:07:10,556 --> 00:07:12,165
所以，我們跟一位營養師碰面，

168
00:07:12,189 --> 00:07:14,029
然後我們達成了共識，

169
00:07:14,053 --> 00:07:18,318
每天日落到日出都不能吃東西，

170
00:07:18,342 --> 00:07:20,947
直到峇厘島政府願意見我們，

171
00:07:20,971 --> 00:07:25,068
來討論如何阻止峇厘島上的塑膠袋。

172
00:07:25,068 --> 00:07:29,138
伊莎貝爾：我們的＂mogak makan＂
印度語的＂絕食抗議＂，

173
00:07:29,162 --> 00:07:30,313
開始了。

174
00:07:30,337 --> 00:07:32,326
我們運用媒體支持我們的行動，

175
00:07:32,350 --> 00:07:34,117
就在第二天，

176
00:07:34,141 --> 00:07:36,707
警察開始來我們家裡跟學校，

177
00:07:36,724 --> 00:07:39,461
這兩個女孩在搞甚麼？

178
00:07:39,466 --> 00:07:41,976
我們知道我們不能藉由絕食抗議

179
00:07:42,000 --> 00:07:43,881
來要求政府做事--

180
00:07:43,905 --> 00:07:45,729
這樣我們可能會坐牢。

181
00:07:45,768 --> 00:07:47,697
但，嘿，有效了，

182
00:07:47,721 --> 00:07:48,947
２４小時後，

183
00:07:48,971 --> 00:07:50,383
我們從學校被帶走，

184
00:07:50,407 --> 00:07:53,163
並護送到政府辦公室，

185
00:07:53,163 --> 00:07:55,026
伊莎貝爾：而他就在那--

186
00:07:55,026 --> 00:07:57,029
（掌聲）

187
00:07:57,053 --> 00:07:58,983
等我們見面說話，

188
00:07:59,007 --> 00:08:01,557
並全力支持感謝我們

189
00:08:01,581 --> 00:08:04,652
對峇厘島環境與美麗
所付出的努力和關心。

190
00:08:04,652 --> 00:08:05,963
他簽署了一個承諾，

191
00:08:05,987 --> 00:08:08,738
來幫助峇厘島人民＂向塑膠袋說不＂。

192
00:08:08,762 --> 00:08:09,916
現在我們是朋友了，

193
00:08:09,940 --> 00:08:11,336
而且我們有規律地

194
00:08:11,360 --> 00:08:15,112
提醒他及他的團隊所承諾的事，

195
00:08:15,112 --> 00:08:16,523
的確，

196
00:08:16,547 --> 00:08:18,923
最近他公開表示並承諾，

197
00:08:18,923 --> 00:08:23,950
峇里島到２０１８年
將不會再有塑膠袋。

198
00:08:23,950 --> 00:08:29,980
（掌聲）

199
00:08:31,498 --> 00:08:36,115
伊莎貝爾：而且，我們的支持者之一，
峇厘島國際機場

200
00:08:36,139 --> 00:08:40,901
計畫在２０１６年前完成無塑膠袋政策。

201
00:08:40,901 --> 00:08:43,173
美樂蒂：逛街時不要使用塑膠袋，

202
00:08:43,197 --> 00:08:44,893
並攜帶自己的可重複使用袋，

203
00:08:44,917 --> 00:08:49,261
是我們下一個要改變大眾觀念的訊息。

204
00:08:49,261 --> 00:08:51,102
伊莎貝爾：我們的短期活動，

205
00:08:51,126 --> 00:08:52,558
「一個島／一個聲音」

206
00:08:52,582 --> 00:08:54,016
就是有關於這些事。

207
00:08:54,040 --> 00:08:56,719
我們會檢查並認證
那些申明他們自己是

208
00:08:56,743 --> 00:08:59,586
無塑膠袋區的商店與餐廳，

209
00:08:59,610 --> 00:09:01,983
然後我們會在他們的入口處
貼上這個貼紙，

210
00:09:02,007 --> 00:09:04,325
並在社交媒體及重要的峇厘島雜誌上

211
00:09:04,349 --> 00:09:06,739
公佈他們的店名，

212
00:09:06,739 --> 00:09:07,980
反之，

213
00:09:08,004 --> 00:09:11,009
凸顯那些沒有貼紙的店家。

214
00:09:11,009 --> 00:09:12,770
（笑聲）

215
00:09:12,770 --> 00:09:16,473
美樂蒂：那，為什麼我們一定要
告訴你們這些呢？

216
00:09:16,473 --> 00:09:18,591
好吧，一部分原因是我們的團隊

217
00:09:18,615 --> 00:09:20,620
對我們有能力能達成這樣的成果

218
00:09:20,620 --> 00:09:22,536
感到很驕傲。

219
00:09:22,536 --> 00:09:24,557
但也有部分原因是，

220
00:09:24,581 --> 00:09:27,421
我們學到了: 小孩也能做有意義的事，

221
00:09:27,445 --> 00:09:29,801
我們能讓事情成真。

222
00:09:29,801 --> 00:09:32,318
伊莎貝爾和我開始在做這件事時，

223
00:09:32,342 --> 00:09:33,901
只有10歲、12歲。

224
00:09:33,925 --> 00:09:35,978
我們從來沒有商業計畫，

225
00:09:36,002 --> 00:09:37,226
或者固定的策略，

226
00:09:37,250 --> 00:09:39,169
也沒有隱瞞的議程--

227
00:09:39,193 --> 00:09:41,633
僅是我們眼前的一個理想，

228
00:09:41,657 --> 00:09:44,230
及一群與我們工作的團隊，

229
00:09:44,230 --> 00:09:46,751
我們想做的
僅僅只是停止讓塑膠袋

230
00:09:46,751 --> 00:09:49,803
繼續包圍破壞我們美麗的家園。

231
00:09:49,803 --> 00:09:52,181
小孩有用不完的能量，

232
00:09:52,181 --> 00:09:56,430
以及，為世界需要的改變
而努力的動機。

233
00:09:56,454 --> 00:10:01,709
伊莎貝爾：給在這個美麗又充滿挑戰的世界上的
所有小孩一句話：

234
00:10:01,709 --> 00:10:02,844
去做吧！

235
00:10:02,868 --> 00:10:05,063
去做些不一樣的事。

236
00:10:05,063 --> 00:10:07,476
我們並沒有說這將會很簡單，

237
00:10:07,500 --> 00:10:10,227
我們想告訴你的是，它是值得的。

238
00:10:10,227 --> 00:10:14,592
我們小孩子雖然僅占
世界上25%的人口，

239
00:10:14,616 --> 00:10:18,993
但我們才是100%的未來。

240
00:10:19,050 --> 00:10:21,706
美樂蒂：我們仍有很多事要做，

241
00:10:21,730 --> 00:10:23,395
但即使如此，我們也不會停下來，

242
00:10:23,419 --> 00:10:28,202
直到抵達峇厘島機場時，
被問到的第一個問題將會是：

243
00:10:28,202 --> 00:10:30,136
"歡迎來到峇厘島，

244
00:10:30,136 --> 00:10:32,597
你有塑膠袋要申報嗎？＂

245
00:10:32,597 --> 00:10:33,894
（笑聲）

246
00:10:33,894 --> 00:10:37,914
（印度語）願宇宙萬物和平。

247
00:10:37,914 --> 00:10:41,221
謝謝！

248
00:10:41,221 --> 00:10:45,381
（掌聲）