1
00:00:00,580 --> 00:00:04,054
Мелаті Війсен: Балі - острів богів.

2
00:00:05,301 --> 00:00:07,642
Ісабель Війсен: Зелений рай.

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,552
МВ: Або ж...

4
00:00:10,576 --> 00:00:12,393
втрачений рай.

5
00:00:13,075 --> 00:00:14,234
Балі:

6
00:00:14,696 --> 00:00:16,639
острів сміття.

7
00:00:17,707 --> 00:00:18,859
ІВ: На Балі

8
00:00:18,883 --> 00:00:24,834
щодня викидають 680 кубічних метрів 
пластикового сміття.

9
00:00:25,801 --> 00:00:28,657
Це приблизно завбільшки 
як 14-поверховий будинок.

10
00:00:29,205 --> 00:00:31,426
А якщо говорити про пластикові пакети,

11
00:00:31,450 --> 00:00:34,018
менш ніж 5 відсотків з них переробляють.

12
00:00:34,900 --> 00:00:38,206
МВ: Ми знаємо, що це змінює
ваше уявлення про острів.

13
00:00:38,666 --> 00:00:41,150
Наше уявлення також змінилось,
коли ми дізнались

14
00:00:41,174 --> 00:00:45,735
про те, що майже всі пластикові пакети
на Балі зрештою опиняються у водостоках,

15
00:00:45,759 --> 00:00:47,009
а тоді - у наших річках,

16
00:00:47,033 --> 00:00:48,404
а тоді - у нашому океані.

17
00:00:48,900 --> 00:00:51,364
Ті ж, що не добираються до океану,

18
00:00:51,388 --> 00:00:53,501
або спалюють, або залишають валятись.

19
00:00:54,183 --> 00:00:56,441
ІУ: Тож ми вирішили щось із цим зробити.

20
00:00:56,812 --> 00:00:59,311
Ми працюємо над цим вже майже три роки,

21
00:00:59,335 --> 00:01:02,687
намагаючись сказати "ні" пластиковим
пакетам на нашому рідному острові.

22
00:01:02,711 --> 00:01:05,175
І ми досягли значних успіхів.

23
00:01:06,835 --> 00:01:08,867
МВ: Ми - сестри

24
00:01:08,891 --> 00:01:11,458
і вчимось у найкращій школі на світі:

25
00:01:12,061 --> 00:01:13,586
"Зеленій школі" [Green School], Балі.

26
00:01:13,610 --> 00:01:18,233
"Зелена школа" вирізняється не лише тим,
що збудована з бамбуку,

27
00:01:18,257 --> 00:01:20,220
але й тим, чого вона навчає.

28
00:01:20,864 --> 00:01:23,551
Нас навчають бути лідерами сьогодення,

29
00:01:24,518 --> 00:01:26,951
а цьому не вчить
жодний звичайний підручник.

30
00:01:27,813 --> 00:01:29,834
ІВ: Одного дня в нас був урок,

31
00:01:29,858 --> 00:01:32,571
де ми дізнавались про визначних людей,

32
00:01:32,595 --> 00:01:34,083
як-от Нельсон Мандела,

33
00:01:34,107 --> 00:01:35,258
Леді Діана

34
00:01:35,282 --> 00:01:36,507
й Магатма Ґанді.

35
00:01:37,244 --> 00:01:38,401
Ідучи додому того дня,

36
00:01:38,425 --> 00:01:41,733
ми погодились, 
що також хочемо бути визначними.

37
00:01:42,614 --> 00:01:44,651
Чому потрібно чекати, поки виростеш,

38
00:01:44,675 --> 00:01:45,933
аби стати визначним?

39
00:01:46,420 --> 00:01:48,494
Ми хотіли зробити щось вже зараз.

40
00:01:49,135 --> 00:01:50,835
МВ: Сидячи на дивані того вечора,

41
00:01:50,859 --> 00:01:53,695
ми розмірковували про всі проблеми,
з якими стикається Балі.

42
00:01:54,332 --> 00:01:56,396
Одна річ виділялась серед решти,

43
00:01:56,420 --> 00:01:57,784
а саме - пластикове сміття.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,603
Але це величезна проблема.

45
00:02:01,189 --> 00:02:04,671
Тож ми сконцентрувались
на реалістичній цілі для нас, дітей:

46
00:02:05,589 --> 00:02:06,820
пластикові пакети.

47
00:02:06,844 --> 00:02:08,237
Так виникла ідея.

48
00:02:08,983 --> 00:02:10,964
ІВ: Ми зробили дослідження, і,

49
00:02:10,988 --> 00:02:13,928
скажемо просто, що більше дізнавались,
то краще розуміли,

50
00:02:13,952 --> 00:02:17,041
що в пластикових пакетах
немає нічого хорошого.

51
00:02:17,401 --> 00:02:18,671
Знаєте що?

52
00:02:18,695 --> 00:02:20,273
Вони нам навіть не потрібні.

53
00:02:21,003 --> 00:02:24,544
МВ: Ми справді надихнулись намаганнями
сказати "ні" пластиковим пакетам

54
00:02:24,568 --> 00:02:26,438
у різних місцях,

55
00:02:26,462 --> 00:02:28,444
від Гаваї до Руанди,

56
00:02:28,468 --> 00:02:31,013
до деяких міст, як Окленд чи Дублін.

57
00:02:31,784 --> 00:02:37,449
ІВ: Наша ідея обернулась запуском
проекту "Прощавайте, пластикові пакети!"

58
00:02:38,658 --> 00:02:40,850
МВ: За роки існування проекту

59
00:02:40,874 --> 00:02:43,436
ми багато чому навчились.

60
00:02:43,984 --> 00:02:45,626
Урок номер один:

61
00:02:46,233 --> 00:02:48,391
неможливо здійснити це все
власними силами.

62
00:02:48,415 --> 00:02:50,607
Потрібна велика команда дітей-однодумців,

63
00:02:50,631 --> 00:02:53,802
тому ми набрали команду
"Прощавайте, пластикові пакети!"

64
00:02:54,459 --> 00:02:57,574
Команда волонтерів включає
дітей з усього острова,

65
00:02:57,598 --> 00:02:59,997
і з інтернаціональних, і з місцевих шкіл.

66
00:03:00,505 --> 00:03:01,656
Разом з ними

67
00:03:01,680 --> 00:03:03,430
ми почали багаторівневий підхід,

68
00:03:03,454 --> 00:03:06,750
що базується на підписанні онлайн-
та офлайн-петицій,

69
00:03:06,774 --> 00:03:10,210
освітніх та надихаючих 
презентаціях у школах

70
00:03:10,234 --> 00:03:14,719
і підвищенню рівня загальної обізнаності
на ринках, фестивалях, прибираннях пляжів.

71
00:03:14,743 --> 00:03:15,894
І останнє, не менш важливе -

72
00:03:15,918 --> 00:03:17,964
ми розповсюджуємо альтернативні пакети,

73
00:03:17,988 --> 00:03:19,712
сумки із сіток,

74
00:03:19,736 --> 00:03:21,058
пакети із перероблених газет

75
00:03:21,082 --> 00:03:23,802
чи стовідсотково органічні пакети,

76
00:03:23,826 --> 00:03:26,339
усі зроблені місцевими ентузіастами.

77
00:03:26,898 --> 00:03:28,292
ІВ: У нас є пілотне село,

78
00:03:28,316 --> 00:03:30,428
домівка 800 сімей,

79
00:03:30,952 --> 00:03:32,775
мер якого став нашим першим другом.

80
00:03:32,799 --> 00:03:35,265
Йому сподобались футболочки, 
тож він погодився.

81
00:03:36,077 --> 00:03:38,745
Ми зосередились на обізнаності покупців,

82
00:03:38,769 --> 00:03:41,487
тому що саме у цій сфері 
зміни найпотрібніші.

83
00:03:42,266 --> 00:03:44,463
Це село вже на дві третини пройшло шлях

84
00:03:44,487 --> 00:03:46,492
до відмови від пластикових пакетів.

85
00:03:47,330 --> 00:03:52,205
Наші перші спроби залучити
уряд Балі провалились.

86
00:03:52,696 --> 00:03:53,846
Тому ми подумали:

87
00:03:54,391 --> 00:03:58,691
"Хм... Петицію з мільйоном підписів

88
00:03:58,715 --> 00:04:00,708
вони ж не зможуть проігнорувати?"

89
00:04:00,732 --> 00:04:01,895
МВ: Точно!

90
00:04:02,258 --> 00:04:04,093
ІВ: Але хто ж припускав,

91
00:04:04,117 --> 00:04:08,279
що мільйон підписів - 
це тисячу разів по тисячі?

92
00:04:08,303 --> 00:04:09,930
(Сміх)

93
00:04:10,270 --> 00:04:11,835
Тут ми спіткнулись,

94
00:04:12,747 --> 00:04:14,738
аж поки вивчили урок номер два:

95
00:04:15,507 --> 00:04:17,462
виходьте за рамки.

96
00:04:17,808 --> 00:04:18,959
Хтось сказав,

97
00:04:18,983 --> 00:04:25,384
що аеропорт Балі обслуговує 16 мільйонів
пасажирів щорічно.

98
00:04:26,294 --> 00:04:29,610
МВ: Але як потрапити в аеропорт?

99
00:04:29,993 --> 00:04:31,686
І ось урок номер три:

100
00:04:32,236 --> 00:04:33,676
наполегливість.

101
00:04:34,141 --> 00:04:35,768
Ми вирушили до аеропорту.

102
00:04:35,792 --> 00:04:37,444
Пройшли повз прибиральника,

103
00:04:37,819 --> 00:04:39,705
потрапили до боса його боса,

104
00:04:39,729 --> 00:04:41,990
тоді до помічника офіс-менеджера,

105
00:04:42,014 --> 00:04:43,399
тоді до офіс-менеджера,

106
00:04:43,423 --> 00:04:44,594
а тоді...

107
00:04:44,618 --> 00:04:46,765
Ми повернулись на два рівні назад
і подумали,

108
00:04:46,789 --> 00:04:48,954
ну, ось і прибиральник знову.

109
00:04:49,537 --> 00:04:51,585
І після кількох днів,
коли ми стукали у двері

110
00:04:51,609 --> 00:04:53,925
як діти-місіонери,

111
00:04:53,949 --> 00:04:57,837
ми нарешті потрапили до комерційного
менеджера аеропорту Балі.

112
00:04:58,368 --> 00:05:02,281
Адже ми прочитали йому лекцію "Пластикові
пакети Балі", і, як дуже мила людина,

113
00:05:02,305 --> 00:05:06,003
він сказав: [імітує чоловічий голос] 
"Я сам не вірю, що це кажу,

114
00:05:06,027 --> 00:05:08,270
але я дам вам дозвіл

115
00:05:08,294 --> 00:05:11,251
збирати підписи
поза імміграцією та митницею".

116
00:05:11,275 --> 00:05:12,619
(Сміх)

117
00:05:12,643 --> 00:05:16,938
(Оплески)

118
00:05:16,962 --> 00:05:18,906
ІВ: За перші півтори години там

119
00:05:18,930 --> 00:05:21,605
ми зібрали майже тисячу підписів.

120
00:05:21,954 --> 00:05:23,255
Це так круто!

121
00:05:24,340 --> 00:05:25,851
Урок номер чотири:

122
00:05:25,875 --> 00:05:28,876
лідери потрібні на усіх рівнях суспільства,

123
00:05:29,486 --> 00:05:33,295
від студентів до фінансових директорів
та відомих людей.

124
00:05:34,097 --> 00:05:36,209
І завдяки привабливості "Зеленої школи"

125
00:05:36,233 --> 00:05:38,899
у нас був доступ 
до багатьох знаменитостей.

126
00:05:39,937 --> 00:05:41,136
Бан Кі Мун розповів нам,

127
00:05:41,160 --> 00:05:44,521
що генсекретарі ООН

128
00:05:44,545 --> 00:05:46,196
не підписують петицій,

129
00:05:46,220 --> 00:05:47,221
(Сміх)

130
00:05:47,245 --> 00:05:49,082
навіть якщо дітки мило просять.

131
00:05:49,106 --> 00:05:50,791
Але ми пообіцяли всім розповісти,

132
00:05:50,815 --> 00:05:53,328
і тепер тісно співпрацюємо з ООН.

133
00:05:53,701 --> 00:05:56,644
МВ: Джейн Ґудол розповіла нам
про силу співпраці.

134
00:05:57,055 --> 00:06:00,095
Вона почала з однієї групи
"Коріння й пагони" [Roots & Shoots],

135
00:06:00,119 --> 00:06:03,410
а тепер їх існує понад 4000
по всьому світу.

136
00:06:03,434 --> 00:06:04,607
Ми - одна із них.

137
00:06:04,631 --> 00:06:06,073
Вона дійсно надихає.

138
00:06:06,731 --> 00:06:08,483
Якщо ви наш товариш-ротаріанець,

139
00:06:08,507 --> 00:06:09,797
приємно познайомитись.

140
00:06:09,821 --> 00:06:10,972
Ми Інтерактори,

141
00:06:10,996 --> 00:06:13,327
наймолодший відділ 
"Rotary International".

142
00:06:14,573 --> 00:06:17,816
ІВ: Але також ми багато чого
дізнались про терпіння,

143
00:06:17,840 --> 00:06:20,097
МВ: про те, як протидіяти розчаруванню,

144
00:06:20,121 --> 00:06:21,272
ІВ: лідерство,

145
00:06:21,296 --> 00:06:22,465
МВ: роботу в команді,

146
00:06:22,489 --> 00:06:23,640
ІВ: дружбу.

147
00:06:23,664 --> 00:06:26,323
МВ: Ми дізнались більше 
про мешканців та культуру Балі,

148
00:06:26,347 --> 00:06:29,505
ІВ: і про те, 
наскільки важливі зобов'язання.

149
00:06:30,106 --> 00:06:31,840
МВ: Це не завжди легко.

150
00:06:31,864 --> 00:06:35,329
Деколи складно справді робити те, 
про що розповідаєш.

151
00:06:35,830 --> 00:06:38,257
ІВ: Але торік ми робили саме це.

152
00:06:38,663 --> 00:06:40,266
Ми виступали з доповіддю в Індії,

153
00:06:40,290 --> 00:06:41,845
і там з ініціативи батьків

154
00:06:41,869 --> 00:06:44,457
відвідали колишній дім Магатми Ґанді.

155
00:06:45,216 --> 00:06:47,470
Ми дізнались про силу голодувань,
які він оголошував,

156
00:06:47,494 --> 00:06:48,770
аби досягти цілей.

157
00:06:49,329 --> 00:06:51,327
Так, ще до закінчення екскурсії,

158
00:06:51,351 --> 00:06:53,002
коли ми зустрілись з батьками,

159
00:06:53,026 --> 00:06:54,692
ми обоє прийняли рішення і сказали:

160
00:06:54,716 --> 00:06:56,472
"Ми оголошуємо голодування!"

161
00:06:56,496 --> 00:06:57,497
(Сміх)

162
00:06:57,521 --> 00:07:00,420
МВ: Ви, мабуть, 
можете уявити собі їх обличчя.

163
00:07:00,444 --> 00:07:02,722
Нам довелось довго їх переконувати,

164
00:07:02,746 --> 00:07:04,478
і не лише батьків,

165
00:07:04,502 --> 00:07:06,794
але й друзів і вчителів.

166
00:07:07,561 --> 00:07:10,532
Ісабель і я серйозно до цього поставились.

167
00:07:10,556 --> 00:07:12,165
Тому ми зустрілись із дієтологом

168
00:07:12,189 --> 00:07:14,029
і дійшли до компромісу:

169
00:07:14,053 --> 00:07:18,318
не їсти від світанку 
до заходу сонця щодня,

170
00:07:18,342 --> 00:07:20,947
допоки уряд Балі
не погодиться з нами зустрітись,

171
00:07:20,971 --> 00:07:24,458
щоб поговорити про відмову 
від пластикових пакетів на острові.

172
00:07:25,118 --> 00:07:29,138
ІВ: Наше "mogak makan",
як воно називається індонезійською,

173
00:07:29,162 --> 00:07:30,313
розпочалось.

174
00:07:30,337 --> 00:07:32,326
Ми використовували соціальні медіа

175
00:07:32,350 --> 00:07:34,117
для досягнення цілі, і вже на другий день

176
00:07:34,141 --> 00:07:36,407
поліція почала приходити 
до наших дому й школи.

177
00:07:36,724 --> 00:07:38,921
Що роблять ці двоє дівчат?

178
00:07:39,466 --> 00:07:41,976
Ми знали, що через наше голодування

179
00:07:42,000 --> 00:07:43,881
губернатор виглядає не найкращим чином,

180
00:07:43,905 --> 00:07:45,339
ми могли втрапити до в'язниці.

181
00:07:45,768 --> 00:07:47,697
Але це спрацювало.

182
00:07:47,721 --> 00:07:48,947
24 години потому

183
00:07:48,971 --> 00:07:50,383
нас забрали зі школи

184
00:07:50,407 --> 00:07:52,430
і відвезли до офісу губернатора.

185
00:07:53,283 --> 00:07:54,796
МВ: Він був там,

186
00:07:54,820 --> 00:07:57,029
(Оплески)

187
00:07:57,053 --> 00:07:58,983
чекав нас, щоб зустрітись і поговорити,

188
00:07:59,007 --> 00:08:01,557
повний підтримки
і вдячності за готовність

189
00:08:01,581 --> 00:08:04,193
піклуватись про красу
та довкілля Балі.

190
00:08:04,812 --> 00:08:05,963
Він підписав обіцянку
допомогти мешканцям Балі

191
00:08:05,987 --> 00:08:08,738
відмовитись від пластикових пакетів.

192
00:08:08,762 --> 00:08:09,916
Зараз ми з ним - друзі,

193
00:08:09,940 --> 00:08:11,336
і ми регулярно

194
00:08:11,360 --> 00:08:14,657
нагадуємо йому і його команді
про обіцянки, які він дав.

195
00:08:15,372 --> 00:08:16,523
І насправді

196
00:08:16,547 --> 00:08:18,453
нещодавно він заявив,

197
00:08:18,477 --> 00:08:23,120
що Балі повністю відмовиться
від пластикових пакетів до 2018.

198
00:08:23,144 --> 00:08:29,980
(Оплески)

199
00:08:31,498 --> 00:08:36,115
ІВ: Також Міжнародний аеропорт Балі,
один із наших однодумців,

200
00:08:36,139 --> 00:08:40,701
планує розпочати політику 
відмови від пластикових пакетів до 2016.

201
00:08:41,186 --> 00:08:43,173
МВ: Не роздавати безплатно
пластикові пакети,

202
00:08:43,197 --> 00:08:44,893
використовувати ті,
що можна переробити -

203
00:08:44,917 --> 00:08:48,361
ось наш наступний меседж, аби змінити
суспільні стереотипи.

204
00:08:49,405 --> 00:08:51,102
ІВ: Наша короткотермінова кампанія,

205
00:08:51,126 --> 00:08:52,558
"Один острів / Один голос" 
["One Island / One Voice"],

206
00:08:52,582 --> 00:08:54,016
стосується саме цього.

207
00:08:54,040 --> 00:08:56,719
Ми перевіряємо і відзначаємо
магазини та ресторани,

208
00:08:56,743 --> 00:08:59,586
що заявили про себе як заклад
без пластикових пакетів.

209
00:08:59,610 --> 00:09:01,983
Ми чіпляємо наклейку біля їх входу

210
00:09:02,007 --> 00:09:04,325
і публікуємо їх імена у соціальних медіа

211
00:09:04,349 --> 00:09:06,425
та в деяких відомих журналах на Балі.

212
00:09:06,829 --> 00:09:07,980
І навпаки,

213
00:09:08,004 --> 00:09:10,829
це привертає увагу до тих,
у кого наклейок немає.

214
00:09:10,853 --> 00:09:12,240
(Сміх)

215
00:09:12,731 --> 00:09:16,050
МВ: Отже, чому ми вам усе це розповідаємо?

216
00:09:16,673 --> 00:09:18,591
Ну, частково тому, що пишаємось

217
00:09:18,615 --> 00:09:20,686
результатами, яких,
разом із нашою командою,

218
00:09:20,710 --> 00:09:22,066
змогли досягти.

219
00:09:22,469 --> 00:09:24,557
Але крім того, ідучи цим шляхом,

220
00:09:24,581 --> 00:09:27,421
ви зрозуміли, що від дітей
щось-таки залежить.

221
00:09:27,445 --> 00:09:29,099
Ми можемо робити важливі речі.

222
00:09:29,891 --> 00:09:32,318
Ісабель і мені було лише 10 і 12 років,

223
00:09:32,342 --> 00:09:33,901
коли ми почали усе це.

224
00:09:33,925 --> 00:09:35,978
У нас ніколи не було бізнес-плану,

225
00:09:36,002 --> 00:09:37,226
ні чіткої стратегії,

226
00:09:37,250 --> 00:09:39,169
ні прихованих мотивів -

227
00:09:39,193 --> 00:09:41,633
лише ідея перед нами

228
00:09:41,657 --> 00:09:43,770
і група друзів,
що працювали разом із нами.

229
00:09:44,195 --> 00:09:46,441
Усе, чого ми хотіли -
аби пластикові пакети

230
00:09:46,465 --> 00:09:49,107
більше не огортали й не задушували
наш прекрасний дім.

231
00:09:49,933 --> 00:09:51,641
Діти мають нескінченну енергію

232
00:09:51,665 --> 00:09:55,830
і мотивацію, аби стати тією зміною,
якої потребує світ.

233
00:09:56,454 --> 00:10:01,179
ІВ: Тож кажемо усім дітям 
у цьому прекрасному, але непростому світі:

234
00:10:01,690 --> 00:10:02,844
дійте!

235
00:10:02,868 --> 00:10:04,623
Змінюйте світ.

236
00:10:05,057 --> 00:10:07,476
Ми не обіцяємо, що це буде легко.

237
00:10:07,500 --> 00:10:09,767
Ми кажемо, що воно того вартуватиме.

238
00:10:10,221 --> 00:10:14,592
Ми, діти, може, й становимо 
лише 25% населення світу,

239
00:10:14,616 --> 00:10:17,923
але ми - 100% його майбутнього.

240
00:10:19,050 --> 00:10:21,706
МВ: Нам ще багато чого потрібно зробити,

241
00:10:21,730 --> 00:10:23,395
але ми знаємо, що не зупинимось,

242
00:10:23,419 --> 00:10:27,844
допоки найперше запитання, яке чують,
прибувши на Балі, не стане:

243
00:10:28,682 --> 00:10:30,016
Обоє: "Ласкаво просимо на Балі,

244
00:10:30,040 --> 00:10:32,207
чи є у вас з собою пластикові пакети?"

245
00:10:32,231 --> 00:10:33,644
(Сміх)

246
00:10:33,668 --> 00:10:36,404
Om shanti shanti shanti om.

247
00:10:36,428 --> 00:10:37,579
Дякуємо.

248
00:10:37,603 --> 00:10:47,396
(Оплески)