WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:04.054
Melati Wijsen: Bali, ilha de deuses.

NOTE Paragraph

00:00:05.301 --> 00:00:07.642
Isabel Wijsen: Um paraíso verde.

NOTE Paragraph

00:00:09.139 --> 00:00:12.386
MW: Ou...um paraíso perdido.

00:00:13.075 --> 00:00:16.644
Bali, ilha de lixo.

NOTE Paragraph

00:00:17.703 --> 00:00:24.834
Em Bali, produzimos 680 m3
de resíduos plásticos por dia.

00:00:25.801 --> 00:00:28.657
É quase um prédio de 14 andares.

00:00:29.205 --> 00:00:34.016
E quando se trata de sacos de plástico,
menos de 5% é reciclado.

NOTE Paragraph

00:00:34.900 --> 00:00:38.206
MW: Sabemos que isto pode mudar
a imagem que têm da nossa ilha.

00:00:38.666 --> 00:00:41.230
Mudou a nossa também,
quando soubemos disto,

00:00:41.230 --> 00:00:45.745
quando soubemos que quase todos os sacos
de plástico em Bali acabam nos esgotos,

00:00:45.759 --> 00:00:48.399
nos nossos rios
e no nosso oceano.

00:00:48.900 --> 00:00:53.504
E os que não chegam ao oceano,
ou são queimados ou descartados.

NOTE Paragraph

00:00:54.183 --> 00:00:56.441
IW: Por isso, decidimos agir.

00:00:56.812 --> 00:00:59.351
E temos trabalhado
durante quase 3 anos

00:00:59.351 --> 00:01:02.737
para dizer não aos
sacos de plástico na nossa ilha.

00:01:02.737 --> 00:01:05.175
E temos tido alguns
resultados significativos.

NOTE Paragraph

00:01:06.835 --> 00:01:08.907
MW: Somos irmãs,

00:01:08.907 --> 00:01:11.458
e frequentamos a melhor
escola à face da terra:

00:01:12.061 --> 00:01:13.636
Green School, em Bali.

00:01:13.636 --> 00:01:18.293
A Green School não é apenas diferente
por ser construída em bambu,

00:01:18.293 --> 00:01:20.290
mas também na maneira como ensina.

00:01:20.864 --> 00:01:23.551
Somos ensinados a tornar-nos líderes,

00:01:24.518 --> 00:01:26.951
algo que um manual não consegue fazer.

NOTE Paragraph

00:01:27.813 --> 00:01:32.634
IW: Um dia, tivemos uma aula
onde falámos sobre pessoas importantes,

00:01:32.634 --> 00:01:36.513
como Nelson Mandela,
Princesa Diana e Mahatma Gandhi.

00:01:37.244 --> 00:01:38.401
A caminho de casa,

00:01:38.425 --> 00:01:41.733
concordámos que também
queríamos ser pessoas importantes.

00:01:42.614 --> 00:01:45.931
Porquê esperar até crescermos
para nos tornarmos importantes?

00:01:46.420 --> 00:01:48.494
Queríamos fazer algo agora.

NOTE Paragraph

00:01:49.135 --> 00:01:50.865
MW: Nessa noite, no sofá,

00:01:50.865 --> 00:01:53.695
trocámos ideias e pensámos
nos problemas que Bali enfrenta.

00:01:54.332 --> 00:01:57.776
E o que mais se destacou
foram os resíduos plásticos.

00:01:58.536 --> 00:02:00.603
Mas isso é um grande problema.

00:02:01.189 --> 00:02:05.669
Por isso, pensámos
num objetivo realista para nós, crianças:

00:02:05.669 --> 00:02:06.869
sacos de plástico.

00:02:06.869 --> 00:02:08.680
E assim nasceu esta ideia.

NOTE Paragraph

00:02:08.983 --> 00:02:11.004
IW: Começámos a pesquisar,

00:02:11.004 --> 00:02:13.968
e, digamos que,
quanto mais aprendíamos,

00:02:13.968 --> 00:02:17.041
menos encontrávamos algo de bom
nos sacos de plástico.

00:02:17.401 --> 00:02:20.271
E sabem que mais?
Nem sequer precisamos deles.

NOTE Paragraph

00:02:21.003 --> 00:02:24.528
MW: Estávamos inspiradas pelos esforços
de dizer não aos sacos de plástico

00:02:24.528 --> 00:02:28.468
em muitos outros locais,
desde o Havai até ao Ruanda

00:02:28.468 --> 00:02:31.013
até várias cidades
como Oakland e Dublin.

NOTE Paragraph

00:02:31.784 --> 00:02:37.449
IW: E assim, a ideia tornou-se
no lançamento da "Bye Bye Plastic Bags."

00:02:38.658 --> 00:02:43.440
MW: Durante os anos que temos feito
campanha, aprendemos muito.

NOTE Paragraph

00:02:43.984 --> 00:02:48.426
Lição número 1:
"Não o consegues fazer sozinho.

00:02:48.426 --> 00:02:50.807
"Precisas de juntar
crianças da mesma opinião."

00:02:50.807 --> 00:02:54.462
Assim, formámos a equipa
Bye Bye Plastic Bags.

00:02:54.462 --> 00:02:57.604
A equipa de voluntários
inclui crianças de toda a ilha,

00:02:57.604 --> 00:02:59.997
quer das escolas internacionais
quer das locais.

00:03:00.505 --> 00:03:03.476
E, juntamente com eles,
começámos uma abordagem multi-nível,

00:03:03.476 --> 00:03:06.790
baseada na assinatura
de uma petição "on" e "off-line",

00:03:06.790 --> 00:03:10.240
apresentações educacionais e
inspiradoras nas escolas,

00:03:10.240 --> 00:03:14.749
ações de sensibilização em mercados,
festivais e nas limpezas de praias.

00:03:14.749 --> 00:03:18.004
E por último,
distribuímos sacos alternativos,

00:03:18.004 --> 00:03:21.112
sacos de rede,
sacos de jornal reciclado

00:03:21.112 --> 00:03:23.832
ou sacos 100% de matéria orgânica,

00:03:23.832 --> 00:03:26.339
todos produzidos
por iniciativas locais na ilha.

NOTE Paragraph

00:03:26.898 --> 00:03:30.432
IW: Gerimos uma aldeia-piloto
com 800 famílias.

00:03:30.952 --> 00:03:32.835
O presidente
foi o nosso primeiro amigo

00:03:32.835 --> 00:03:35.665
e adorou as nossas "t-shirts",
o que ajudou bastante.

00:03:36.077 --> 00:03:38.795
Concentrámo-nos na
sensibilização dos clientes

00:03:38.795 --> 00:03:41.747
porque é onde a mudança
deve acontecer.

00:03:42.266 --> 00:03:46.493
A aldeia já está a 2/3 de se
tornar livre de sacos de plástico.

NOTE Paragraph

00:03:47.330 --> 00:03:52.205
As primeiras tentativas de convencer
o governo de Bali falharam.

00:03:52.696 --> 00:03:58.716
Então pensámos: "uma petição
com um milhão de assinaturas.

00:03:58.716 --> 00:04:00.748
"Não nos podem ignorar, certo?"

NOTE Paragraph

00:04:00.748 --> 00:04:01.895
MW: Certo!

NOTE Paragraph

00:04:02.258 --> 00:04:08.333
IW: Mas, quem iria adivinhar que
1 milhão de assinaturas são mil vezes mil?

NOTE Paragraph

00:04:08.333 --> 00:04:09.930
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:10.270 --> 00:04:11.835
Ficámos encalhadas,

00:04:12.747 --> 00:04:17.708
até aprendermos a lição número 2:
"Pensar para além do óbvio."

00:04:17.708 --> 00:04:19.019
Alguém mencionou

00:04:19.019 --> 00:04:25.654
que o aeroporto de Bali lida com
16 milhões de chegadas e partidas por ano.

NOTE Paragraph

00:04:26.294 --> 00:04:29.610
MW: Mas como é que entramos no aeroporto?

00:04:29.993 --> 00:04:33.676
E aqui surge a lição número 3:
"Persistência."

00:04:34.141 --> 00:04:35.838
Fomos para o aeroporto.

00:04:35.838 --> 00:04:37.904
Conseguimos passar pelo segurança.

00:04:37.904 --> 00:04:39.755
E depois pelo chefe do chefe dele,

00:04:39.755 --> 00:04:42.020
pelo assistente do
diretor do departamento,

00:04:42.020 --> 00:04:43.449
pelo diretor do departamento,

00:04:43.449 --> 00:04:44.199
e depois...

00:04:44.634 --> 00:04:48.945
mandaram-nos dois níveis abaixo
e pensámos, aí vem o segurança outra vez.

NOTE Paragraph

00:04:49.537 --> 00:04:51.615
E depois de alguns dias
a bater às portas

00:04:51.615 --> 00:04:53.955
e a sermos crianças numa missão,

00:04:53.955 --> 00:04:57.837
finalmente conseguimos chegar ao
diretor comercial dos aeroportos de Bali.

00:04:58.368 --> 00:05:02.341
Demos-lhe o discuros "Bali dos sacos
de plástico" e sendo um homem simpático,

00:05:02.341 --> 00:05:06.033
respondeu, [imitando voz de homem]:
"Não acredito no que estou prestes a dizer

00:05:06.033 --> 00:05:08.300
"mas vou dar-vos autorização

00:05:08.300 --> 00:05:11.291
"para recolherem assinaturas
na área da alfândega e imigração."

NOTE Paragraph

00:05:11.291 --> 00:05:12.689
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:12.689 --> 00:05:16.988
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:16.988 --> 00:05:21.976
IW: Na primeira hora e meia
conseguimos quase 1000 assinaturas.

00:05:21.976 --> 00:05:23.255
Não foi ótimo?

NOTE Paragraph

00:05:24.340 --> 00:05:28.881
Lição número 4: "Precisas de campeões
de todos os níveis da sociedade,

00:05:29.486 --> 00:05:33.295
"desde estudantes, a diretores
comerciais e pessoas famosas."

00:05:34.097 --> 00:05:36.249
E graças à atenção dada à Green School,

00:05:36.249 --> 00:05:39.209
tivemos acesso a várias celebridades.

00:05:39.937 --> 00:05:44.566
Ban Ki Moon ensinou-nos que os
Secretários-Gerais das Nações Unidas

00:05:44.566 --> 00:05:46.196
não assinam petições

NOTE Paragraph

00:05:46.210 --> 00:05:47.261
— (Risos) —

NOTE Paragraph

00:05:47.261 --> 00:05:49.242
mesmo se pedirmos com jeitinho.

00:05:49.242 --> 00:05:50.931
Mas prometeu divulgar,

00:05:50.931 --> 00:05:53.718
e agora trabalhamos de perto
com as Nações Unidas.

NOTE Paragraph

00:05:53.718 --> 00:05:56.644
MW: Jane Goodall ensinou-nos
o poder de uma rede de pessoas.

00:05:57.055 --> 00:06:00.125
Começou com apenas
um grupo Roots & Shoots

00:06:00.125 --> 00:06:03.460
e agora tem 4000 grupos pelo mundo.

00:06:03.460 --> 00:06:06.067
Nós somos um deles.
Ela é uma verdadeira inspiração.

NOTE Paragraph

00:06:06.731 --> 00:06:09.953
Se fores um companheiro Rotariano,
muito gosto em conhecer-te.

00:06:09.953 --> 00:06:11.192
Nós somos Interactors,

00:06:11.192 --> 00:06:13.837
o departamento mais jovem
do Rotary International.

NOTE Paragraph

00:06:14.573 --> 00:06:17.846
IW: Mas também aprendemos
muito sobre paciência,

NOTE Paragraph

00:06:17.846 --> 00:06:20.127
MW: como lidar com frustrações,

NOTE Paragraph

00:06:20.127 --> 00:06:21.292
IW: liderança,

NOTE Paragraph

00:06:21.296 --> 00:06:22.515
MW: trabalho de equipa,

NOTE Paragraph

00:06:22.515 --> 00:06:23.680
IW: amizade,

NOTE Paragraph

00:06:23.680 --> 00:06:26.363
MW: aprendemos mais sobre
os balineses e a sua cultura

NOTE Paragraph

00:06:26.363 --> 00:06:29.765
IW: e aprendemos a
importância do compromisso.

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:35.330
MW: Nem sempre é fácil.
Às vezes é mais fácil falar do que fazer.

NOTE Paragraph

00:06:35.830 --> 00:06:38.257
IW: Mas no ano passado,
fizemos exatamente isso.

00:06:38.663 --> 00:06:40.296
Fomos à Índia dar uma palestra,

00:06:40.296 --> 00:06:44.455
e os nossos pais levaram-nos a visitar
a antiga casa privada de Mahatma Gandhi.

00:06:45.216 --> 00:06:48.770
Aprendemos o poder das greves de fome
que fez para atingir os objetivos.

00:06:49.329 --> 00:06:53.057
Sim, no final da visita,
no reencontro com os nossos pais,

00:06:53.057 --> 00:06:56.502
tomámos uma decisão e dissemos:
"Vamos fazer greve de fome!"

NOTE Paragraph

00:06:56.502 --> 00:06:57.527
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:57.527 --> 00:07:00.450
MW: Conseguem imaginar
as caras deles.

00:07:00.450 --> 00:07:04.522
Foi preciso muita persuasão,
convencer não só os nossos pais

00:07:04.522 --> 00:07:06.944
mas também os nossos
amigos e professores.

00:07:07.561 --> 00:07:10.572
A Isabel e eu estávamos
decididas em fazer isto.

00:07:10.572 --> 00:07:12.205
Por isso, fomos
a um nutricionista

00:07:12.205 --> 00:07:14.059
e chegámos a um acordo:

00:07:14.059 --> 00:07:18.348
não comer desde o nascer do sol
até ao pôr do sol, todos os dias

00:07:18.348 --> 00:07:21.007
até o governador de Bali
decidir receber-nos

00:07:21.007 --> 00:07:24.458
para discutir como acabar
com os sacos de plástico em Bali.

NOTE Paragraph

00:07:25.118 --> 00:07:30.338
IW: A nossa "mogak makan", como é
chamada em indonésio, começava.

00:07:30.338 --> 00:07:34.166
Usámos as redes sociais para apoiar
o nosso objetivo e no segundo dia

00:07:34.166 --> 00:07:36.747
a polícia pareceu em
nossa casa e na escola.

00:07:36.747 --> 00:07:39.031
O que estavam estas
duas raparigas a fazer?

00:07:39.466 --> 00:07:42.016
Sabíamos que o governador
estava a ficar mal visto

00:07:42.016 --> 00:07:45.341
ao fazermos esta greve de fome,
podíamos ter sido presas.

00:07:45.801 --> 00:07:47.747
Mas resultou:

00:07:47.747 --> 00:07:50.427
24 horas depois,
foram buscar-nos à escola

00:07:50.427 --> 00:07:52.430
e levaram-nos ao
gabinete do governador.

NOTE Paragraph

00:07:53.283 --> 00:07:54.866
MW: E lá estava ele

NOTE Paragraph

00:07:54.866 --> 00:07:57.089
— (Aplausos) —

NOTE Paragraph

00:07:57.089 --> 00:07:59.063
à espera para nos receber e falar,

00:07:59.063 --> 00:08:01.617
a apoiar e a agradecer
a nossa determinação

00:08:01.617 --> 00:08:04.193
no cuidado pela beleza
e pelo ambiente de Bali.

NOTE Paragraph

00:08:04.812 --> 00:08:06.023
Assinou a promessa

00:08:06.023 --> 00:08:08.778
de ajudar a população de Bali
a dizer não a sacos plásticos.

00:08:08.778 --> 00:08:11.396
Tornámo-nos amigos, e, regularmente,

00:08:11.396 --> 00:08:14.657
relembramos-lhe e à sua equipa
da promessa que fez.

00:08:15.372 --> 00:08:18.583
E na verdade, recentemente
declarou e comprometeu-se

00:08:18.583 --> 00:08:23.160
que Bali ficará livre
de sacos de plástico até 2018.

NOTE Paragraph

00:08:23.160 --> 00:08:26.300
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:31.498 --> 00:08:36.155
IW: Além disso, no Aeroporto Internacional
de Bali, um dos nossos apoiantes

00:08:36.155 --> 00:08:40.701
está a planear uma política para acabar
com os sacos de plástico até 2016.

NOTE Paragraph

00:08:41.186 --> 00:08:44.983
MW: Acabar com a oferta de sacos
plásticos e trazer o seu saco reutilizável

00:08:44.983 --> 00:08:48.521
é a nossa próxima mensagem
para mudar esta mentalidade do público.

NOTE Paragraph

00:08:49.405 --> 00:08:52.592
IW: A nossa campanha a curto prazo,
"Uma Ilha/Uma Voz,"

00:08:52.592 --> 00:08:54.056
é exatamente sobre isso.

00:08:54.056 --> 00:08:56.749
Verificamos e reconhecemos
as lojas e restaurantes

00:08:56.749 --> 00:08:59.636
que se declararam como zona
livre de sacos de plástico,

00:08:59.636 --> 00:09:02.033
colocamos este
autocolante na entrada,

00:09:02.033 --> 00:09:04.365
publicamos os seus nomes
nas redes sociais

00:09:04.365 --> 00:09:06.425
e em algumas revistas importantes de Bali.

00:09:06.829 --> 00:09:10.880
E, por outro lado, isso destaca
aqueles que não têm o autocolante.

NOTE Paragraph

00:09:10.880 --> 00:09:12.240
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:12.731 --> 00:09:16.050
MW: Mas, porque estamos nós
aqui a dizer-vos isto?

00:09:16.673 --> 00:09:18.621
Bem, em parte, estamos orgulhosas

00:09:18.621 --> 00:09:20.746
dos resultados que, com a nossa equipa,

00:09:20.746 --> 00:09:22.506
temos conseguido atingir.

00:09:22.506 --> 00:09:24.587
Mas também porque, pelo caminho,

00:09:24.587 --> 00:09:27.461
aprendemos que as crianças
são capazes de fazer coisas.

00:09:27.461 --> 00:09:29.519
Podemos fazer as coisas acontecer.

00:09:29.891 --> 00:09:33.938
A Isabel e eu tínhamos apenas
10 e 12 anos quando começámos isto.

00:09:33.938 --> 00:09:37.268
Nunca tivemos um plano de negócios,
ou uma estratégia fixa,

00:09:37.268 --> 00:09:41.679
nem estratégias escondidas,
apenas a ideia à nossa frente

00:09:41.679 --> 00:09:43.770
e um grupo de amigos
a trabalhar connosco.

00:09:44.195 --> 00:09:46.491
Apenas queríamos
travar esses sacos de plástico

00:09:46.491 --> 00:09:49.507
de embrulhar e sufocar
a nossa bonita casa.

00:09:49.933 --> 00:09:51.691
As crianças têm
uma energia sem fim

00:09:51.691 --> 00:09:55.830
e uma motivação para serem
a mudança de que o mundo precisa.

NOTE Paragraph

00:09:56.454 --> 00:10:01.689
IW: Assim, para todas as crianças
deste mundo bonito mas desafiador:

00:10:01.690 --> 00:10:04.624
Avancem!
Façam a diferença.

00:10:05.057 --> 00:10:09.766
Não estamos a dizer que vai ser fácil.
Mas vai valer a pena.

00:10:10.221 --> 00:10:14.622
Nós as crianças podemos ser apenas
25% da população mundial

00:10:14.622 --> 00:10:18.253
mas somos 100% do futuro.

NOTE Paragraph

00:10:19.050 --> 00:10:23.446
MW: Ainda temos muito trabalho a fazer,
mas não vamos parar

00:10:23.446 --> 00:10:27.844
até que a primeira pergunta feita
ao chegar ao aeroporto de Bali seja:

NOTE Paragraph

00:10:28.682 --> 00:10:30.036
Ambas: "Bem-vindos a Bali,

00:10:30.040 --> 00:10:32.247
"têm algum saco de plástico a declarar?"

NOTE Paragraph

00:10:32.247 --> 00:10:33.694
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:33.694 --> 00:10:37.634
"Om shanti shanti shanti om."
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:10:37.634 --> 00:10:41.166
(Aplausos)