WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.054
Melati Wijsen: Bali, ilha dos deuses.

NOTE Paragraph

00:00:05.301 --> 00:00:07.642
Isabel Wijsen: Um paraíso verde.

NOTE Paragraph

00:00:09.139 --> 00:00:10.592
MW: Ou...

00:00:10.592 --> 00:00:12.473
um paraíso perdido.

NOTE Paragraph

00:00:13.075 --> 00:00:14.234
Bali:

00:00:14.616 --> 00:00:16.639
ilha do lixo.

NOTE Paragraph

00:00:17.707 --> 00:00:18.889
IW: Em Bali,

00:00:18.889 --> 00:00:24.834
geramos 680 m³ de lixo plástico por dia.

00:00:25.801 --> 00:00:29.207
Quase um prédio de 14 andares.

00:00:29.207 --> 00:00:31.456
E, no tocante às sacolas plásticas,

00:00:31.456 --> 00:00:34.018
menos de 5% são recicladas.

NOTE Paragraph

00:00:34.900 --> 00:00:38.666
MW: Sabemos que isso muda a imagem
que talvez tenham da nossa ilha.

00:00:38.666 --> 00:00:41.180
Também mudou a nossa quando descobrimos

00:00:41.180 --> 00:00:45.765
que quase todas as sacolas plásticas
em Bali acabam em nossos ralos,

00:00:45.765 --> 00:00:47.039
e depois em nossos rios,

00:00:47.039 --> 00:00:48.404
e depois em nosso oceano.

00:00:48.900 --> 00:00:51.394
E aquelas que não chegam ao oceano

00:00:51.394 --> 00:00:53.501
são queimadas ou descartadas.

NOTE Paragraph

00:00:54.183 --> 00:00:56.821
IW: Então decidimos fazer algo a respeito.

00:00:56.821 --> 00:00:59.341
Estamos trabalhando há quase três anos

00:00:59.341 --> 00:01:02.727
para tentar dizer "não" às sacolas
plásticas em nossa ilha natal.

00:01:02.727 --> 00:01:05.175
E já tivemos algumas vitórias importantes.

NOTE Paragraph

00:01:06.835 --> 00:01:08.907
MW: Nós somos irmãs

00:01:08.907 --> 00:01:11.668
e frequentamos a melhor escola do mundo:

00:01:12.061 --> 00:01:13.626
a Green School, em Bali.

00:01:13.626 --> 00:01:18.273
A Green School não é diferente
apenas por ser feita de bambu,

00:01:18.273 --> 00:01:20.340
mas também pelo seu ensino.

00:01:20.864 --> 00:01:23.661
Aprendemos a nos tornar líderes do hoje,

00:01:24.468 --> 00:01:27.811
algo que um simples livro didático
não conseguiria oferecer.

NOTE Paragraph

00:01:27.811 --> 00:01:29.864
IW: Um dia, tivemos uma aula

00:01:29.864 --> 00:01:32.591
em que aprendemos
sobre pessoas relevantes,

00:01:32.591 --> 00:01:34.113
como Nelson Mandela,

00:01:34.113 --> 00:01:35.298
Lady Diana

00:01:35.298 --> 00:01:36.507
e Mahatma Gandhi.

00:01:37.244 --> 00:01:38.891
Naquele dia, ao voltar para casa,

00:01:38.891 --> 00:01:41.783
decidimos que nós também
queríamos ser relevantes.

00:01:42.614 --> 00:01:45.881
Por que esperar ficarmos adultas
para sermos relevantes?

00:01:46.420 --> 00:01:48.494
Queríamos fazer alguma coisa agora.

NOTE Paragraph

00:01:49.135 --> 00:01:50.865
MW: Sentadas no sofá à noite,

00:01:50.865 --> 00:01:54.332
fizemos um "brainstorming" sobre
os problemas enfrentados por Bali.

00:01:54.332 --> 00:01:58.396
E algo que ficou bem evidente
para nós foi o lixo plástico.

00:01:58.396 --> 00:02:00.693
Mas esse era um problemão.

00:02:01.189 --> 00:02:04.801
Por isso, pensamos qual seria
uma meta realista para nós, crianças:

00:02:05.589 --> 00:02:06.850
sacolas plásticas.

00:02:06.850 --> 00:02:08.507
E assim nasceu a ideia.

NOTE Paragraph

00:02:08.983 --> 00:02:13.964
IW: Começamos a pesquisar, e basta dizer
que, quanto mais aprendíamos,

00:02:13.964 --> 00:02:17.081
mais descobríamos coisas ruins
sobre as sacolas plásticas.

00:02:17.401 --> 00:02:18.711
E sabem o que mais?

00:02:18.711 --> 00:02:20.463
Nem mesmo precisamos delas.

NOTE Paragraph

00:02:21.003 --> 00:02:24.604
MW: Ficamos bastante inspiradas
pelos esforços de outros lugares

00:02:24.604 --> 00:02:26.478
para acabar com as sacolas plásticas,

00:02:26.478 --> 00:02:28.494
do Havaí até Ruanda,

00:02:28.494 --> 00:02:31.013
e várias cidades, como Oakland e Dublin.

NOTE Paragraph

00:02:31.784 --> 00:02:37.449
IW: Daí, a ideia se transformou
no lançamento da "Bye Bye Plastic Bags".

00:02:38.658 --> 00:02:42.250
MW: Em todos esses anos
de campanha, aprendemos...

00:02:42.250 --> 00:02:43.996
demais.

NOTE Paragraph

00:02:43.996 --> 00:02:45.806
Lição número um:

00:02:46.233 --> 00:02:48.291
não conseguimos
realizar isso tudo sozinhas.

00:02:48.291 --> 00:02:51.257
Precisamos de uma equipe grande
de crianças que pensem igual.

00:02:51.257 --> 00:02:53.802
E, assim, formamos o grupo
"Bye Bye Plastic Bags".

00:02:54.459 --> 00:02:57.614
A equipe de voluntários inclui
crianças de toda a ilha,

00:02:57.614 --> 00:03:00.527
tanto de escolas
internacionais quanto locais.

00:03:00.527 --> 00:03:03.486
E, junto com elas, começamos
uma abordagem em diversas frentes:

00:03:03.486 --> 00:03:06.780
organização de abaixo-assinado 
on-line e off-line,

00:03:06.780 --> 00:03:10.250
palestras educacionais
e motivacionais em escolas

00:03:10.250 --> 00:03:14.713
e aumento da conscientização em mercados,
festivais, limpeza de praias.

00:03:14.713 --> 00:03:18.084
Por último, mas não menos importante,
distribuímos sacolas alternativas

00:03:18.084 --> 00:03:19.762
como sacolas de malha,

00:03:19.762 --> 00:03:21.098
sacolas de jornal reciclado

00:03:21.098 --> 00:03:23.832
ou sacolas de material 100% orgânico,

00:03:23.832 --> 00:03:26.339
tudo feito na ilha por iniciativas locais.

NOTE Paragraph

00:03:26.898 --> 00:03:30.732
IW: Administramos uma vila piloto,
lar de 800 famílias.

00:03:30.732 --> 00:03:32.805
O prefeito de lá foi nosso primeiro amigo

00:03:32.805 --> 00:03:35.395
e adorou nossas camisetas, o que ajudou.

00:03:36.077 --> 00:03:38.775
Nosso foco foi conscientizar
os consumidores,

00:03:38.775 --> 00:03:41.807
pois é aí que a mudança precisa acontecer.

00:03:42.266 --> 00:03:46.353
A vila já está a dois terços do caminho
de se livrar da sacola plástica.

NOTE Paragraph

00:03:47.330 --> 00:03:52.295
Nossas primeiras tentativas
de engajar o governo de Bali falharam.

00:03:52.696 --> 00:03:54.396
Daí, pensamos:

00:03:54.396 --> 00:03:58.731
"Humm... um abaixo-assinado
com um milhão de assinaturas...

00:03:58.731 --> 00:04:00.758
não dá para eles nos ignorarem, certo?".

NOTE Paragraph

00:04:00.758 --> 00:04:01.895
MW: Certo!

NOTE Paragraph

00:04:02.258 --> 00:04:04.123
IW: Mas quem poderia adivinhar

00:04:04.123 --> 00:04:08.269
que um milhão de assinaturas 
é mil vezes mil?

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:09.930
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:10.270 --> 00:04:11.835
Ficamos sem ação...

00:04:12.747 --> 00:04:15.018
até aprendermos a lição número dois:

00:04:15.507 --> 00:04:17.752
sejam criativas.

00:04:17.752 --> 00:04:18.999
Alguém mencionou

00:04:18.999 --> 00:04:25.384
que no aeroporto de Bali ocorrem
16 milhões de chegadas e partidas por ano.

NOTE Paragraph

00:04:26.224 --> 00:04:29.680
MW: Mas como entrar no aeroporto?

00:04:29.993 --> 00:04:32.246
E aqui entra a lição número três:

00:04:32.246 --> 00:04:33.676
persistência.

00:04:34.141 --> 00:04:35.798
Lá fomos nós para o aeroporto.

00:04:35.798 --> 00:04:37.524
Passamos pelo segurança.

00:04:37.819 --> 00:04:39.745
E depois pelo chefe do chefe dele,

00:04:39.745 --> 00:04:41.990
e depois pelo assistente do gerente,

00:04:41.990 --> 00:04:43.429
e depois pelo gerente,

00:04:43.429 --> 00:04:44.634
e então...

00:04:44.634 --> 00:04:46.795
fomos mandadas dois níveis abaixo,

00:04:46.795 --> 00:04:48.954
e pensamos: lá vem o segurança de novo.

NOTE Paragraph

00:04:49.537 --> 00:04:51.615
Depois de vários dias de porta em porta,

00:04:51.615 --> 00:04:53.955
e sendo apenas crianças numa missão,

00:04:53.955 --> 00:04:57.837
finalmente chegamos ao gerente comercial
dos aeroportos de Bali.

00:04:58.368 --> 00:05:02.321
Repetimos o discurso "Bali das sacolas
plásticas", e ele, um cara muito legal,

00:05:02.321 --> 00:05:03.321
nos disse:

00:05:03.321 --> 00:05:06.063
(Imitando voz de homem)
"Não acredito que vou dizer isso,

00:05:06.063 --> 00:05:08.310
mas vou lhes dar autorização

00:05:08.310 --> 00:05:11.381
para colherem assinaturas na área
da alfândega e da imigração".

NOTE Paragraph

00:05:11.381 --> 00:05:12.669
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:12.669 --> 00:05:15.338
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:16.962 --> 00:05:18.956
IW: Em nossa primeira hora e meia lá,

00:05:18.956 --> 00:05:21.955
conseguimos quase mil assinaturas.

00:05:21.955 --> 00:05:23.255
Mais legal, impossível!

NOTE Paragraph

00:05:24.340 --> 00:05:25.871
Lição número quatro:

00:05:25.875 --> 00:05:28.876
precisamos de campeões
de todos os segmentos sociais,

00:05:29.486 --> 00:05:33.625
de estudantes a gerentes comerciais,
até pessoas famosas.

00:05:34.097 --> 00:05:39.279
E, graças à fama da Green School,
tivemos acesso a diversas celebridades.

00:05:39.937 --> 00:05:44.096
Ban Ki Moon nos ensinou
que secretários-gerais das Nações Unidas

00:05:44.551 --> 00:05:46.226
não assinam abaixo-assinados,

NOTE Paragraph

00:05:46.226 --> 00:05:47.261
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:47.261 --> 00:05:49.122
mesmo se crianças pedirem educadamente.

00:05:49.122 --> 00:05:50.841
Mas ele prometeu divulgar a ideia,

00:05:50.841 --> 00:05:53.328
e agora trabalhamos em parceria
com as Nações Unidas.

NOTE Paragraph

00:05:53.701 --> 00:05:56.784
MW: Jane Goodall nos ensinou
o poder da rede de contatos.

00:05:57.055 --> 00:06:00.135
Ela começou com apenas
um grupo "Roots & Shoots"

00:06:00.135 --> 00:06:03.440
e agora tem 4 mil grupos no mundo todo.

00:06:03.440 --> 00:06:04.657
Nós somos um deles.

00:06:04.657 --> 00:06:06.303
Ela é uma verdadeira inspiração.

NOTE Paragraph

00:06:06.731 --> 00:06:09.723
Se você é um rotariano, muito prazer!

00:06:09.723 --> 00:06:11.012
Nós somos interactianas,

00:06:11.012 --> 00:06:13.657
do programa jovem do Rotary International.

NOTE Paragraph

00:06:14.573 --> 00:06:17.846
IW: Mas também aprendemos
bastante sobre paciência,

NOTE Paragraph

00:06:17.846 --> 00:06:20.127
MW: como lidar com as frustrações,

NOTE Paragraph

00:06:20.127 --> 00:06:21.312
IW: liderança,

NOTE Paragraph

00:06:21.312 --> 00:06:22.485
MW: trabalho em equipe,

NOTE Paragraph

00:06:22.489 --> 00:06:23.670
IW: amizade.

NOTE Paragraph

00:06:23.670 --> 00:06:26.353
MW: Aprendemos mais
sobre os balineses e sua cultura

NOTE Paragraph

00:06:26.353 --> 00:06:29.825
IW: e aprendemos sobre a importância
do comprometimento.

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:31.880
MW: Nem sempre é fácil.

00:06:31.880 --> 00:06:35.399
Às vezes, é difícil dar o exemplo.

NOTE Paragraph

00:06:35.830 --> 00:06:38.257
IW: Mas, ano passado,
fizemos exatamente isto.

00:06:38.543 --> 00:06:41.946
Fomos à Índia dar uma palestra,
e nossos pais nos levaram para visitar

00:06:41.946 --> 00:06:44.597
a casa onde Mahatma Gandhi viveu.

00:06:45.216 --> 00:06:47.280
Aprendemos sobre o poder
das greves de fome

00:06:47.280 --> 00:06:49.260
que ele fez para atingir seus objetivos.

00:06:49.260 --> 00:06:53.127
Sim, no final da nossa visita,
quando encontramos nossos pais novamente,

00:06:53.127 --> 00:06:54.722
nós duas tomamos uma decisão:

00:06:54.722 --> 00:06:56.522
"Vamos fazer uma greve de fome!".

NOTE Paragraph

00:06:56.522 --> 00:06:57.527
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:57.527 --> 00:07:00.470
MW: E vocês podem imaginar
a cara que eles fizeram.

00:07:00.470 --> 00:07:04.552
Demorou muito para convencer
não apenas nossos pais,

00:07:04.552 --> 00:07:06.984
mas nossos amigos e professores também.

00:07:07.461 --> 00:07:10.562
Isabel e eu estávamos falando sério.

00:07:10.562 --> 00:07:14.075
Daí, encontramos uma nutricionista
e fizemos o compromisso

00:07:14.075 --> 00:07:18.368
de não comer do nascer
ao pôr do sol todos os dias,

00:07:18.368 --> 00:07:20.987
até o governador de Bali
concordar em nos receber

00:07:20.987 --> 00:07:24.458
para conversarmos sobre como acabar
com as sacolas plásticas em Bali.

NOTE Paragraph

00:07:25.118 --> 00:07:29.168
IW: A nossa "mogak makan",
como é chamada na língua indonésia,

00:07:29.168 --> 00:07:30.353
começou.

00:07:30.353 --> 00:07:34.146
Usamos as mídias sociais para apoiar
nosso objetivo e, já no segundo dia,

00:07:34.157 --> 00:07:36.407
a polícia veio à nossa casa
e à nossa escola:

00:07:36.724 --> 00:07:38.921
"O que essas duas meninas estão fazendo?".

00:07:39.466 --> 00:07:42.416
Sabíamos que o governo
não estava bem na fita

00:07:42.416 --> 00:07:45.618
com nossa greve de fome,
e poderíamos ter sido presas.

00:07:45.618 --> 00:07:47.737
Mas, afinal, funcionou.

00:07:47.737 --> 00:07:50.507
Vinte e quatro horas depois,
nos buscaram na escola

00:07:50.507 --> 00:07:53.130
para nos levar ao gabinete do governador.

NOTE Paragraph

00:07:53.130 --> 00:07:54.836
MW: E lá estava ele...

NOTE Paragraph

00:07:54.836 --> 00:07:56.853
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:56.853 --> 00:07:59.023
esperando para nos conhecer 
e falar conosco,

00:07:59.023 --> 00:08:01.627
dando apoio e agradecendo nossa disposição

00:08:01.627 --> 00:08:04.193
em cuidar da beleza
e do meio ambiente de Bali.

NOTE Paragraph

00:08:04.812 --> 00:08:08.753
Ele assinou a promessa de ajudar
Bali a dizer "não" às sacolas plásticas.

00:08:08.763 --> 00:08:11.266
Agora somos amigos
e, de tempos em tempos,

00:08:11.266 --> 00:08:14.897
lembramos a ele e a sua equipe
as promessas que ele fez.

00:08:15.372 --> 00:08:18.503
De fato, recentemente
ele assumiu o compromisso

00:08:18.503 --> 00:08:23.170
de livrar Bali das sacolas
plásticas até 2018.

NOTE Paragraph

00:08:23.170 --> 00:08:26.050
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:31.498 --> 00:08:36.115
IW: Aliás, o Aeroporto Internacional 
de Bali, um dos nossos apoiadores,

00:08:36.115 --> 00:08:40.796
planeja implantar a política de acabar
com as sacolas plásticas até 2016.

NOTE Paragraph

00:08:40.796 --> 00:08:43.213
MW: "Parem de fornecer
sacolas plásticas gratuitas"

00:08:43.213 --> 00:08:46.183
e "Tragam sua sacola reusável"
são nossas próximas mensagens

00:08:46.183 --> 00:08:49.081
para mudar a mentalidade das pessoas.

NOTE Paragraph

00:08:49.325 --> 00:08:51.152
IW: Nossa campanha de curto prazo,

00:08:51.152 --> 00:08:53.948
"One Island / One Voice",
é exatamente sobre isto.

00:08:53.948 --> 00:08:56.749
Fiscalizamos e reconhecemos
lojas e restaurantes

00:08:56.749 --> 00:08:59.616
que se declararam zona livre
das sacolas plásticas,

00:08:59.616 --> 00:09:02.023
colamos este adesivo na porta deles

00:09:02.023 --> 00:09:04.355
e publicamos os nomes nas redes sociais

00:09:04.355 --> 00:09:06.835
e em algumas revistas importantes de Bali.

00:09:06.835 --> 00:09:10.860
Em contrapartida, isso põe na berlinda
quem não tem o adesivo.

NOTE Paragraph

00:09:10.860 --> 00:09:12.240
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:12.731 --> 00:09:16.210
MW: Então, por que estamos
contando isso tudo a vocês?

00:09:16.673 --> 00:09:20.471
Bem, em parte, por estarmos orgulhosas
dos resultados que, com nossa equipe,

00:09:20.471 --> 00:09:22.486
fomos capazes de alcançar.

00:09:22.486 --> 00:09:24.607
Mas também porque, ao longo do caminho,

00:09:24.607 --> 00:09:27.471
aprendemos que crianças
conseguem realizar coisas.

00:09:27.471 --> 00:09:29.289
Podemos fazer as coisas acontecerem.

00:09:29.891 --> 00:09:33.958
Isabel e eu tínhamos apenas 10 e 12 anos
quando começamos isso.

00:09:33.958 --> 00:09:35.988
Nunca tivemos um plano de negócios,

00:09:35.988 --> 00:09:37.616
nem uma estratégica estabelecida,

00:09:37.616 --> 00:09:39.219
nem agendas secretas,

00:09:39.219 --> 00:09:41.663
apenas uma ideia na nossa frente

00:09:41.663 --> 00:09:44.020
e um grupo de amigos trabalhando conosco.

00:09:44.025 --> 00:09:46.551
Tudo que queríamos era evitar
que as sacolas plásticas

00:09:46.551 --> 00:09:49.347
enrolassem e sufocassem nosso lindo lar.

00:09:49.933 --> 00:09:51.671
Crianças têm uma energia ilimitada

00:09:51.671 --> 00:09:55.830
e motivação para ser a mudança
de que o mundo precisa.

NOTE Paragraph

00:09:56.454 --> 00:10:01.619
IW: Portanto, para todas as crianças deste
planeta lindo, porém cheio de desafios:

00:10:01.620 --> 00:10:02.894
vão em frente!

00:10:02.894 --> 00:10:04.623
Façam a diferença!

00:10:05.057 --> 00:10:07.526
Não estamos dizendo que vai ser fácil.

00:10:07.526 --> 00:10:09.767
Estamos dizendo que vai valer a pena.

00:10:10.221 --> 00:10:14.642
Nós, crianças, podemos ser
apenas 25% da população mundial,

00:10:14.642 --> 00:10:18.173
mas somos 100% do futuro.

NOTE Paragraph

00:10:19.050 --> 00:10:21.746
MW: Ainda temos muito trabalho a fazer,

00:10:21.746 --> 00:10:23.435
mas sabemos que não vamos parar

00:10:23.435 --> 00:10:27.844
até que a primeira pergunta feita
a quem chegar aos aeroportos de Bali seja

NOTE Paragraph

00:10:28.682 --> 00:10:30.066
Ambas: "Bem-vindo a Bali.

00:10:30.066 --> 00:10:32.247
Você tem sacolas plásticas a declarar?".

NOTE Paragraph

00:10:32.247 --> 00:10:33.704
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:33.704 --> 00:10:36.454
"Om shanti shanti shanti om".

NOTE Paragraph

00:10:36.454 --> 00:10:37.629
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:10:37.629 --> 00:10:40.296
(Aplausos)