[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती विजसेन: बाली - देवांचे बेट.
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल विजसेन: एक हिरवा स्वर्ग.
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: किंवा..
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,एक हरवलेला स्वर्ग.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,बाली -
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,कचऱ्याचे बेट.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:18.86,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: बालीमध्ये,
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही दर दिवशी ६८० घनमीटर \Nप्लास्टिकचा कचरा निर्माण करतो.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,म्हणजे एखाद्या १४ मजली इमारतीएवढा.
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,आणि प्लास्टिक पिशव्यांचं म्हणाल, तर
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,पाच टक्क्यांहूनही कमी पिशव्या \Nरीसायकल केल्या जातात.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: हे ऐकून तुमच्या मनातलं \Nआमच्या बेटाचं चित्र बदललं असेल.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,तसं ते आमचंही बदललं, \Nजेव्हा आम्हाला कळलं, की
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,बालीमधल्या बहुतेक सगळ्या \Nप्लास्टिक पिशव्या आपल्या गटारात पोहोचतात.
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.01,Default,,0000,0000,0000,,आणि मग आपल्या नद्यांमध्ये
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,आणि मग समुद्रात.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,आणि ज्या समुद्रापर्यंत पोहोचत नाहीत,
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,त्या जाळतात किंवा तशाच टाकतात.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: आम्ही ठरवलं, यासाठी \Nकाही केलं पाहिजे.
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,आणि जवळपास गेली तीन वर्षं \Nआम्ही यावर काम करतो आहोत.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,आमच्या बेटावर प्लास्टिक पिशव्यांना \Nमज्जाव करण्याचा प्रयत्न करतो आहोत.
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला काही बाबतीत मोठं यश मिळालं आहे.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: आम्ही दोघी बहिणी आहोत.
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,आणि आम्ही जगातल्या \Nसर्वोत्कृष्ट शाळेत जातो.
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:13.59,Default,,0000,0000,0000,,ग्रीन स्कूल, बाली.
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,ग्रीन स्कूल बांधायला बांबू वापरलेत.\Nपण तिचं वेगळेपण इतकंच नाही,
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,तर तिथलं शिक्षणही वेगळं आहे.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला वर्तमान काळाचे \Nनेते व्हायला शिकवलं जातं.
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,साधं पाठ्यपुस्तक या तोडीचं \Nकाही शिकवू शकत नाही.
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: एकदा आम्हाला शाळेत एक धडा शिकवला,
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,महत्त्वाच्या व्यक्तींविषयी.
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,नेल्सन मंडेला,
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,लेडी डायना,
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,महात्मा गांधी.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,शाळेतून घरी येताना,
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,आपणही महत्त्वाची व्यक्ती व्हायचं, \Nयावर आमचं एकमत झालं.
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,पण महत्त्वाची व्यक्ती व्हायला, का बरं
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,मोठं होईपर्यंत थांबायचं?
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला आत्ताच काहीतरी करायचं होतं.
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: त्या रात्री सोफ्यावर बसून,
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही बालीला भेडसावणाऱ्या \Nसगळ्या प्रश्नांचा खूप विचार केला.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,आणि आम्हाला सगळ्यात जास्त जाणवला, तो
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,प्लास्टिकचा कचरा.
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,पण ती समस्या प्रचंड मोठी आहे.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून आम्हा मुलांना योग्य \Nअसं ध्येय आम्ही शोधलं.
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,प्लास्टिक पिशव्या.
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,आणि एका कल्पनेचा जन्म झाला.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: आम्ही संशोधन सुरू केलं.
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,आणि इतकंच सांगते, \Nजितकं जास्त संशोधन केलं,
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,तितकं हेच कळलं, की प्लास्टिकच्या \Nपिशव्यांमध्ये चांगलं काहीच नाही.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,आणि, ठाऊक आहे ना,
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,आपल्याला त्यांची गरज सुध्दा नसते.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: इतर ठिकाणी प्लास्टिक पिशव्यांवर \Nबंदी घालण्याचे झालेले प्रयत्न
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला प्रेरणा देत होते.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,हवाई पासून रवांडा पर्यंत, आणि
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,ओकलंड आणि डब्लिन सारख्या शहरांपर्यंत.
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:37.45,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: आणि या कल्पनेतून निर्माण झाली, \N"बाय बाय प्लास्टिक बैग्स"
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: या चळवळीच्या काळात
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही खूप काही शिकलो.
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,धडा पहिला:
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,आपण एकटेच सगळं काही करू शकत नाही.\Nतर त्यासाठी
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,आपल्यासारखे विचार असणाऱ्या \Nमुलांची टीम लागते
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून आम्ही \N"बाय बाय प्लास्टिक बैग्स" चमू तयार केला.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,या स्वयंसेवकांच्या टीममध्ये \Nपूर्ण बेटावरची मुलं सामील आहेत.
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:59.100,Default,,0000,0000,0000,,स्थानिक आणि आंतरराष्ट्रीय शाळांमधली
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,आणि त्यांच्याबरोबर आम्ही
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,एक उपक्रम अनेक पातळ्यांवर सुरू केला.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,ऑन आणि ऑफलाईन \Nसह्यांच्या मोहिमा.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,शाळांतून शैक्षणिक आणि प्रेरणादायी सादरीकरण
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही याविषयी लोकांची जाणीव वाढवतो. \Nबाजारात, उत्सवात, किनारे सफाईवेळी
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,आणि शेवटचं पण महत्त्वाचं
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही पर्यायी पिशव्यांचं वाटप करतो.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,जसं की जाळीच्या पिशव्या,
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,वर्तमानपत्रापासून केलेल्या,
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,किंवा १००% सेंद्रिय पिशव्या
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,बेटावरच्या स्थानिक उपक्रमांनी बनवलेल्या.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: आम्ही एक
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,मार्गदर्शी गाव बनवलं आहे.\N८०० कुटुंबांचं घर.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,या गावाचे महापौर आमचे पहिले मित्र.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,आमचे टी शर्ट आवडले\Nम्हणून त्यांनी आम्हाला मदत केली.
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही ग्राहकांना \Nजाणीव करून देण्याकडे लक्ष दिलं.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,कारण बदलाची गरज तिथेच आहे.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,या गावाने आत्ताच प्लास्टिक पिशवीमुक्त
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,होण्याच्या मार्गावर\N२/३ अंतर कापलं आहे.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,बाली सरकारला यात सामील करून घेण्याचे \Nआमचे पहिले प्रयत्न फसले.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून आम्ही ठरवलं,
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,हं..एक दशलक्ष सह्यांची मोहीम!
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,त्याकडे ते दुर्लक्ष करणार नाहीत, बरोबर?
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: बरोबर!
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: पण कुणाला ठाऊक होतं,
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,दशलक्ष म्हणजे हजार गुणिले हजार म्हणून?
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,(हशा)
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही तिथेच अडकलो,
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,दुसरा धडा शिकेपर्यंत
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,रोजच्यापेक्षा वेगळा विचार करा.
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,कुणीतरी म्हणालं,
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,बाली विमानतळावर दरवर्षी \N१६ दशलक्ष प्रवासी ये जा करतात.
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: पण विमानतळाच्या आत कसं जायचं?
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,आणि आता धडा तिसरा:
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,चिकाटी
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही तडक विमानतळावर गेलो.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,दरवानाला पार करून पुढे
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,त्याच्या बॉसच्या बॉसकडे.
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,नंतर असिस्टंट ऑफिस मैनेजरकडे.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,नंतर ऑफिस मैनेजर.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,आणि मग …
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,पुन्हा आम्हाला दोन पायऱ्या \Nखाली पाठवलं गेलं
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,आणि पुन्हा दरवानापाशी आलो.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,बरेच दिवस दारं ठोठावल्यावर, \Nआणि
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,केवळ ध्येयवेड्या मुली म्हणून \Nकाही दिवस काढल्यावर
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,शेवटी आम्ही बाली विमानतळाच्या कमर्शियल \Nमैनेजरपर्यंत पोहोचलो.
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,त्यांना "प्लास्टिक पिशव्यावाली बाली"चं \Nभाषण दिलं. आणि ते इतके चांगले आहेत, की
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ते म्हणाले, (पुरुषी आवाजात), \Nमी हे बोलतोय यावर माझाच विश्वास बसत नाही.
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,पण मी परवानगी देणार आहे,
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,कस्टम्स आणि इमिग्रेशन मागून \Nसह्या गोळा करण्यासाठी.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.62,Default,,0000,0000,0000,,(हशा)
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: तिथल्या पहिल्याच दीड तासात
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही सुमारे १००० सह्या गोळा केल्या.
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,कसलं भारी ना?
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,चौथा धडा:
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,आपल्याला समाजाच्या सर्व स्तरांत \Nपाठीराखे हवेत.
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,विद्यार्थ्यांपासून ते कमर्शियल मैनेजर्स \Nते प्रसिध्द व्यक्तींपर्यंत.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,आणि ग्रीन स्कूलच्या महत्त्वामुळे
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,आमचा प्रसिध्द व्यक्तींशी सतत संपर्क असे.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,बान की मून यांनी शिकवलं,
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,की युनायटेड नेशन्सचे सेक्रेटरी जनरल
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,अर्जांवर सह्या करत नसतात.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,(हशा)
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,मुलांनी कितीही छानपणे विचारलं, तरीही.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:50.79,Default,,0000,0000,0000,,पण त्यांनी प्रचार करण्याचं वचन दिलं
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.33,Default,,0000,0000,0000,,आता आम्ही युनायटेड नेशन्सच्या \Nबरोबर काम करतो.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: जेन गुडाल यांनी \Nमाणसं जोडण्याचं महत्त्व शिकवलं.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,त्यांनी एकाच रूट्स एंड शूट्स ग्रुपने \Nसुरुवात केली.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,आणि आता जगभर त्यांचे ४००० ग्रुप्स आहेत.
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही त्यापैकी एक आहोत.
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,त्या मूर्तिमंत प्रेरणा आहेत.
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,आपणही रोटरी सदस्य असाल, तर
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,खूपच छान.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही इंटरएक्टर्स आहोत.
Dialogue: 0,0:06:10.100,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,रोटरी इंटरनेशनल चा सर्वात तरूण विभाग.
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: आम्ही चिकाटीविषयी बरंच काही शिकलो.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: निराशेचा सामना कसा करायचा,
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: नेतृत्वगुण
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: टीमबरोबर काम
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: मैत्री
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: बालीनीज लोक आणि त्यांची संस्कृती \Nयाबद्दल शिकलो.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:29.50,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: आणि आम्ही बांधिलकीचं \Nमहत्त्व शिकलो.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: ते नेहमीच सोपं नसतं.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,कधी कधी बोले तैसा चाले हे थोडं कठीण होतं.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:38.26,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: पण गेल्या वर्षी आम्ही हेच केलं.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही भाषणासाठी भारतात गेलो होतो,
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,आणि आमचे पालक आम्हाला घेऊन गेले,
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,महात्मा गांधींचं स्वतःचं जुनं घर पाहायला.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला उपोषणाची ताकद कळली, \Nज्यामुळे त्यांचं
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ध्येय साकार झालं होतं.
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,हो, घर पाहून झाल्यावर बाहेर
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,जेव्हा आमचे पालक भेटले, तेव्हा
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.69,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही आमचा निर्णय त्यांना सांगितला
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.47,Default,,0000,0000,0000,,"आम्ही उपोषण करणार!"
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,(हशा)
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती: त्यांचे चेहरे कसे झाले असतील, \Nतुम्हीच कल्पना करा.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला पुष्कळ पटवावं लागलं.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,आमच्या पालकांनाच नव्हे,
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,तर आमच्या मैत्रिणींना आणि शिक्षकांनादेखील.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल आणि मी अगदी ठाम होतो.
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही एका आहारतज्ज्ञाला भेटलो.
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,आणि एक तोडगा काढला.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,सूर्योदयापासून सूर्यास्तापर्यंत \Nन खाण्याचा.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,"बालीत प्लास्टिक पिशव्या बंद कशा कराव्या"
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,हे बोलण्यासाठी भेटण्याचं, बालीचे गव्हर्नर\Nमान्य करीत नाहीत, तोपर्यंत.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: आमचं इंडोनेशियन भाषेत
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:30.31,Default,,0000,0000,0000,,"मोगाक माकान" सुरु झालं.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.33,Default,,0000,0000,0000,,सोशल मिडिया वापरून आम्ही पाठिंबा मिळवला.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,आणि दुसऱ्याच दिवशी
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.41,Default,,0000,0000,0000,,आमच्या घरी आणि शाळेत पोलीस येऊ लागले.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,ह्या दोन मुली काय करताहेत?
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,आमच्या उपोषणामुळे गव्हर्नरांची \Nप्रतिमा उजळणार नव्हती
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,हे आम्हाला ठाऊक होतं.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही तुरुंगात गेलो असतो.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,अहो, पण काम फत्ते झालं.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:48.95,Default,,0000,0000,0000,,चोवीस तासांनंतर,
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला शाळेतून सुरक्षितपणे
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,गव्हर्नरांच्या ऑफिसात नेण्यात आलं.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:54.80,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती:आणि गव्हर्नर सामोरे आले
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,भेटीसाठी, बोलणी करण्यासाठी.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,बालीचं सौंदर्य आणि पर्यावरण \Nजपण्याच्या इच्छेबद्दल
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:04.19,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला धन्यवाद आणि पाठिंबा देत.
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,त्यांनी बालीतल्या
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,प्लास्टिक पिशव्या रोखण्यात\Nमदत करण्याच्या वचनावर सही केली.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,आता आम्ही मित्र आहोत.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही सतत त्यांना, आणि
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.66,Default,,0000,0000,0000,,त्यांच्या टीमला, त्यांनी दिलेल्या \Nवचनाची आठवण करून देत असतो.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,आणि खरोखरच,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,हल्लीच त्यांनी ठरवलं आणि सांगितलं आहे,
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,की, बाली २०१८ पर्यंत\Nप्लास्टिक मुक्त होणार आहे.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:29.98,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: बाली आंतरराष्ट्रीय विमानतळावरील \Nआमचे समर्थक
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,२०१६ मध्ये प्लास्टिक पिशव्यांवरील\Nबंदीचं धोरण आखण्याचा बेत करीत आहेत.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:43.17,Default,,0000,0000,0000,,मे: प्लास्टिक पिशव्या\Nमोफत देणं बंद करा.
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,पुन्हा वापरता येणाऱ्या पिशव्या आणा.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,हा आमचा संदेश \Nलोकांचे विचार बदलण्यासाठी आहे.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल:आमची अल्पमुदतीची चळवळ,
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,"एक बेट / एक आवाज"
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,याबद्दलच आहे.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,जी दुकानं आणि रेस्टोरंट्स स्वतःला\Nप्लास्टिक पिशवीमुक्त
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,म्हणवतात, \Nती आम्ही तपासतो आणि त्यांना मान्यता देतो.
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,त्यांच्या दारावर आम्ही हा स्टीकर लावतो.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,त्यांची नावं सोशल मीडियावर आणि बालीतल्या
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,महत्त्वाच्या मासिकांतून प्रसिद्ध करतो.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,यामुळे घडतं ते उलटंच.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,स्टीकर नसलेले जास्त उठून दिसतात.
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:12.24,Default,,0000,0000,0000,,(हशा)
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती:तर, आम्ही हे सगळं तुम्हाला \Nखरोखर का सांगतो आहोत?
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.59,Default,,0000,0000,0000,,थोडं अशासाठी, की आमच्या टीमबरोबर
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही जे यश मिळवलं, त्याचा
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला अभिमान वाटतो.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,आणि अशासाठीही, की या मार्गाने चालताना,
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.42,Default,,0000,0000,0000,,मुलंही काही करू शकतात, हे आम्ही शिकलो.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही गोष्टी घडवू शकतो.
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल आणि मी केवळ \N१० आणि १२ वर्षांच्या होतो.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.90,Default,,0000,0000,0000,,त्यावेळी आम्ही सुरुवात केली.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,आमच्याजवळ काही आराखडा नव्हता.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,ठरलेले डावपेच नव्हते.
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,काही छुपे हेतू नव्हते.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,आमच्यासमोर होती केवळ एक कल्पना
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,आणि आमच्याबरोबर काम करणारे मित्र.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला फक्त \Nआमच्या सुंदर घराला गुंडाळून टाकून
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:49.11,Default,,0000,0000,0000,,गुदमरवणाऱ्या त्या प्लास्टिक पिशव्यांना \Nरोखायचं होतं.
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,मुलांमध्ये एक अमर्याद शक्ती असते
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:55.83,Default,,0000,0000,0000,,आणि जगात आवश्यक असणारा बदल \Nस्वतःच होण्याची प्रेरणा असते.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,इसाबेल: तर, या सुंदर पण आव्हानात्मक \Nजगातल्या सर्व मुलांनो,
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:02.84,Default,,0000,0000,0000,,व्हा पुढे!
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:04.62,Default,,0000,0000,0000,,तो बदल घडवून आणा.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,ते सोपं असेल असं आम्ही म्हणत नाही.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.77,Default,,0000,0000,0000,,पण ते फार मोलाचं असेल, इतकं सांगतो.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:14.59,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही मुलं जगाच्या लोकसंख्येच्या \N२५ टक्केच असू.
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,पण आम्ही भविष्याचे १०० टक्के आहोत.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,मेलाती:आम्हाला अजून पुष्कळ काम करायचं आहे.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,पण आम्ही तोपर्यंत थांबणार नाही,
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:27.84,Default,,0000,0000,0000,,जोपर्यंत बाली विमानतळावर येणाऱ्यांना \Nप्रथम विचारलं जात नाही,
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,दोघी: बालीत आपलं स्वागत आहे.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.21,Default,,0000,0000,0000,,आपल्या सामानात प्लास्टिक पिशव्या आहेत का?
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,(हशा)
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,ओम शांति शांति शांति ओम
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:47.40,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)