WEBVTT

00:00:00.721 --> 00:00:04.341
Melati Wijsen: Bali-- pulau para dewa.

NOTE Paragraph

00:00:05.420 --> 00:00:08.110
Isabel Wijsen: Surga yang hijau.

NOTE Paragraph

00:00:09.620 --> 00:00:11.140
MW: Atau...

00:00:11.300 --> 00:00:13.170
surga yang hilang.

00:00:13.526 --> 00:00:15.026
Bali:

00:00:15.026 --> 00:00:17.286
Pulau penuh sampah.

NOTE Paragraph

00:00:18.087 --> 00:00:24.877
IW: Di Bali, produksi sampah plastik
mencapai 680 meter kubik per hari.

00:00:25.757 --> 00:00:29.917
Hampir setinggi gedung 14 lantai.

00:00:29.940 --> 00:00:34.570
Dan omong-omong kantong plastik,
yang didaur ulang kurang dari 5%.

00:00:35.029 --> 00:00:39.113
MW: Kami tahu itu mengubah pandangan
Anda terhadap pulau kami.

NOTE Paragraph

00:00:39.113 --> 00:00:42.718
kami juga begitu ketika mendengar
bahwa

00:00:42.718 --> 00:00:46.247
hampir semua kantong plastik di Bali
berakhir di saluran pembuangan,

00:00:46.247 --> 00:00:49.247
lalu di sungai, dan kemudian di laut.

00:00:49.259 --> 00:00:54.579
Kantong plastik yang tidak sampai ke laut
akan dibakar atau dibuang sembarangan.

00:00:54.579 --> 00:00:56.802
IW: Jadi kami putuskan untuk bertindak.

00:00:56.924 --> 00:00:59.924
Dan sudah hampir tiga tahun
kami memulai gerakan

00:00:59.924 --> 00:01:03.062
untuk berkata "tidak"
pada kantong plastik di pulau kami.

00:01:03.062 --> 00:01:06.440
Kami juga punya
beberapa pencapaian signifikan.

00:01:07.195 --> 00:01:09.431
MW: Kami berdua bersaudara

00:01:09.431 --> 00:01:13.781
dan kami bersekolah di sekolah
paling keren di dunia: Green School, Bali.

NOTE Paragraph

00:01:13.810 --> 00:01:17.880
Green School berbeda tidak hanya karena 
bangunannya yang terbuat dari bambu,

00:01:18.021 --> 00:01:21.121
tapi juga cara pengajarannya.

00:01:21.240 --> 00:01:24.700
Kami diajarkan untuk menjadi
pemimpin masa kini,

00:01:24.713 --> 00:01:27.883
sesuatu yang tidak bisa ditandingi
oleh buku pelajaran manapun.

00:01:27.971 --> 00:01:33.049
IW: Suatu hari kami mempelajari 
tentang tokoh-tokoh berpengaruh,

00:01:33.049 --> 00:01:34.494
seperti Nelson Mandela,

00:01:34.494 --> 00:01:35.837
Lady Diana,

NOTE Paragraph

00:01:35.837 --> 00:01:37.647
dan Mahatma Gandhi.

00:01:37.847 --> 00:01:42.927
Sepulang sekolah, kami sepakat bahwa kami
juga ingin melakukan hal yang berarti.

00:01:42.946 --> 00:01:46.226
Kenapa harus menunggu sampai dewasa
untuk menjadi orang yang berarti?

00:01:46.471 --> 00:01:48.641
Kami ingin berbuat sesuatu sekarang.

00:01:49.399 --> 00:01:51.685
MW: Duduk di sofa malam itu,

00:01:51.685 --> 00:01:54.994
kami bertukar pikiran tentang
berbagai masalah yang dihadapi Bali.

00:01:54.994 --> 00:01:57.834
Satu hal yang paling menonjol adalah 
sampah plastik.

00:01:58.664 --> 00:02:01.044
Tapi sampah plastik adalah
masalah yang besar.

NOTE Paragraph

00:02:01.383 --> 00:02:05.683
Jadi kami mencari satu target realistis 
untuk anak-anak seperti kami:

00:02:05.683 --> 00:02:07.145
kantong plastik.

00:02:07.145 --> 00:02:09.322
Dan ide ini pun terlahir.

00:02:09.906 --> 00:02:14.276
IW: Kami mulai meneliti (masalah ini),
dan semakin banyak kami belajar,

00:02:14.276 --> 00:02:17.686
kami menemukan bahwa
tidak ada yang baik dari kantong plastik.

00:02:17.686 --> 00:02:19.068
Tahukah Anda?

00:02:19.068 --> 00:02:21.305
Kita bahkan tidak membutuhkan
kantong plastik.

00:02:21.305 --> 00:02:25.505
MW: Kami sangat terinspirasi dari gerakan 
katakan tidak pada kantong plastik

00:02:25.505 --> 00:02:28.495
di banyak tempat, 
dari Hawaii hingga Rwanda,

00:02:28.497 --> 00:02:31.527
dan beberapa kota lain, 
seperti Oakland dan Dublin.

NOTE Paragraph

00:02:31.676 --> 00:02:37.416
IW: Lalu ide tersebut berkembang menjadi 
gerakan "Bye Bye Plastic Bags."

00:02:38.941 --> 00:02:44.106
MW: Selama berkampanye,
kami telah belajar banyak hal.

00:02:44.106 --> 00:02:46.508
Pelajaran pertama:

00:02:46.508 --> 00:02:48.735
Anda tidak bisa berjuang sendiri.

00:02:48.735 --> 00:02:51.861
Anda butuh sekelompok besar anak 
dengan pemikiran yang sama,

00:02:51.861 --> 00:02:54.818
jadi kami membentuk 
kru Bye Bye Plastic Bags.

00:02:54.818 --> 00:02:58.008
Tim relawan ini terdiri dari anak-anak
dari berbagai penjuru Bali,

00:02:58.008 --> 00:03:00.567
dari sekolah internasional dan lokal.

00:03:00.567 --> 00:03:04.133
Bersama-sama, kami memulai
pendekatan berlapis,

NOTE Paragraph

00:03:04.133 --> 00:03:07.223
berdasarkan petisi online dan
pengumpulan tanda tangan langsung,

00:03:07.223 --> 00:03:10.354
presentasi edukatif dan inspiratif
di sekolah-sekolah,

00:03:10.361 --> 00:03:12.353
serta meningkatkan kesadaran masyarakat

00:03:12.353 --> 00:03:15.033
di pasar, festival dan
acara pembersihan pantai.

00:03:15.033 --> 00:03:18.433
Dan terakhir,
kami mendistribusikan kantong alternatif,

00:03:18.433 --> 00:03:20.283
seperti kantong jaring,

00:03:20.283 --> 00:03:21.833
kantong bekas koran

00:03:21.843 --> 00:03:23.833
atau kantong dari 100% bahan organik

00:03:23.833 --> 00:03:27.347
yang semuanya dibuat oleh
gerakan-gerakan lokal di Bali.

NOTE Paragraph

00:03:27.347 --> 00:03:31.333
IW: Kami mengelola kampung percontohan,
yang terdiri dari 800 keluarga.

00:03:31.333 --> 00:03:35.414
Kepala desa di sana adalah teman pertama 
kami dan beliau menyukai kaos kami.

00:03:35.415 --> 00:03:42.538
Fokus kami adalah membuat pelanggan sadar 
karena disitulah perubahan harus terjadi.

NOTE Paragraph

00:03:42.538 --> 00:03:47.667
Kampung ini sendiri sudah 2/3-nya
bebas dari kantong plastik.

00:03:47.688 --> 00:03:52.772
Usaha pertama kami untuk 
menggandeng pemerintah Bali gagal.

00:03:52.772 --> 00:03:54.047
Jadi kami berpikir,

NOTE Paragraph

00:03:54.047 --> 00:03:58.178
"Hmm... petisi dengan
satu juta tanda tangan.

00:03:58.178 --> 00:04:01.178
Mereka tak bisa mengacuhkan itu kan?"

00:04:01.178 --> 00:04:02.724
MW: Benar!

00:04:02.724 --> 00:04:08.514
IW: Tapi, kami tidak mengira, satu juta 
tanda tangan itu adalah 1.000 x 1.000.

00:04:08.514 --> 00:04:09.833
(Tawa)

00:04:10.533 --> 00:04:12.293
Kami hilang akal --

00:04:12.293 --> 00:04:14.953
hingga kami belajar pelajaran kedua:

00:04:14.953 --> 00:04:17.554
berpikir kreatif.

00:04:17.554 --> 00:04:25.518
Katanya bandara Bali menerima
16 juta penerbangan pertahun.

00:04:25.518 --> 00:04:29.644
MW: Tapi bagaimana kami bisa 
berkampanye di bandara?

00:04:29.644 --> 00:04:33.666
Inilah pelajaran ketiga: kegigihan.

00:04:33.666 --> 00:04:35.677
Kami pergi ke bandara.

00:04:35.677 --> 00:04:37.200
Kami melalui petugas kebersihan.

00:04:37.200 --> 00:04:39.192
Kemudian bosnya bos petugas kebersihan,

00:04:39.192 --> 00:04:41.548
lalu asisten manajer kantor,

00:04:41.548 --> 00:04:43.337
lalu manajer kantor,

00:04:43.337 --> 00:04:47.528
kemudian kami mundur lagi
dua langkah dan berpikir,

NOTE Paragraph

00:04:47.544 --> 00:04:49.777
yah, si petugas kebersihan lagi.

00:04:49.777 --> 00:04:53.596
Setelah beberapa hari mengetuk banyak 
pintu & menjalankan misi kami,

00:04:53.596 --> 00:04:57.456
akhirnya kami bisa menemui 
manajer komersial bandara Bali.

00:04:57.456 --> 00:05:00.859
Kami menjelaskan tentang kampanye
"Bali surga kantong plastik"

00:05:00.859 --> 00:05:02.679
dan karena kebaikan beliau,

00:05:02.679 --> 00:05:03.695
beliau berkata,

00:05:03.695 --> 00:05:06.039
"Saya tidak percaya akan mengatakan ini,

00:05:06.039 --> 00:05:07.819
tapi saya akan memberi kalian izin

00:05:07.819 --> 00:05:11.722
untuk mengumpulkan tanda tangan
di belakang bea cukai & imigrasi.

00:05:11.722 --> 00:05:12.735
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:05:12.735 --> 00:05:14.343
(Tepuk tangan)

00:05:17.271 --> 00:05:19.962
IW: Dalam satu setengah jam pertama kami 
di sana,

00:05:19.962 --> 00:05:23.071
kami mendapat hampir 1.000 tanda tangan.
Keren, kan?

NOTE Paragraph

00:05:23.071 --> 00:05:26.028
Pelajaran keempat:

NOTE Paragraph

00:05:26.028 --> 00:05:28.628
Anda butuh pahlawan di setiap
komunitas masyarakat,

00:05:28.628 --> 00:05:33.790
mulai dari pelajar hingga
manajer komersial, hingga orang terkenal.

NOTE Paragraph

00:05:33.790 --> 00:05:36.734
Dan berkat nama besar Green School,

NOTE Paragraph

00:05:36.734 --> 00:05:40.045
kami bisa berhubungan dengan beberapa
selebriti.

00:05:40.045 --> 00:05:46.279
Ban Ki Moon memberitahu kami bahwa 
Sekjen PBB tidak menandatangani petisi--

00:05:46.279 --> 00:05:47.200
(Tawa)

00:05:47.200 --> 00:05:49.310
walaupun anak-anak memintanya baik-baik.

NOTE Paragraph

00:05:49.310 --> 00:05:51.855
Tapi beliau berjanji akan menyebarkan
gerakan ini,

00:05:51.855 --> 00:05:53.963
dan kini kami bekerja sama dengan PBB.

00:05:53.963 --> 00:05:57.174
MW: Jane Goodall mengajarkan kami 
tentang kekuatan jaringan.

00:05:57.174 --> 00:05:59.915
Beliau mulai hanya dengan satu grup
Roots & Shoots,

00:05:59.915 --> 00:06:03.329
dan sekarang beliau mempunyai
4.000 grup di seluruh dunia.

00:06:03.329 --> 00:06:04.610
Kami adalah salah satunya.

00:06:04.610 --> 00:06:06.071
Beliau adalah inspirasi kami.

00:06:06.071 --> 00:06:09.891
Jika Anda sesama Rotarian,
senang bertemu dengan Anda.

00:06:09.891 --> 00:06:11.130
Kami adalah "Interactors."

00:06:11.130 --> 00:06:13.751
Departemen paling muda 
di Rotary International.

00:06:13.751 --> 00:06:17.530
IW: Tapi kami juga 
belajar banyak tentang kesabaran,

NOTE Paragraph

00:06:17.530 --> 00:06:20.306
MW: bagaimana mengatasi frustasi,

00:06:20.306 --> 00:06:21.633
IW: kepemimpinan,

00:06:21.633 --> 00:06:22.789
MW: kerjasama tim,

00:06:22.789 --> 00:06:23.919
IW: persahabatan,

00:06:23.919 --> 00:06:26.989
MW: kami belajar lebih banyak 
tentang Bali dan budayanya

00:06:26.989 --> 00:06:30.262
IW: dan kami belajar tentang
pentingnya komitmen.

00:06:30.383 --> 00:06:32.312
MW: Tidak selalu mudah.

NOTE Paragraph

00:06:32.312 --> 00:06:35.421
Kadang terasa sulit untuk mengamalkan
apa yang kami katakan.

NOTE Paragraph

00:06:35.421 --> 00:06:38.224
IW: Tapi tahun lalu, kami melakukannya.

NOTE Paragraph

00:06:38.224 --> 00:06:40.276
Kami pergi ke India untuk memberi ceramah

00:06:40.276 --> 00:06:44.788
dan orang tua kami membawa kami untuk 
mengunjungi rumah pribadi Mahatma Gandhi.

00:06:44.788 --> 00:06:48.729
Kami belajar tentang kekuatan gerakan 
mogok makan beliau untuk mencapai tujuan.

NOTE Paragraph

00:06:48.729 --> 00:06:53.223
Ya, di akhir perjalanan tersebut,
saat kami bertemu orang tua kami lagi,

00:06:53.223 --> 00:06:57.037
kami berdua memutuskan sesuatu & berkata,
"Kami akan melakukan mogok makan!"

00:06:57.037 --> 00:06:57.831
(Tawa)

00:06:57.831 --> 00:07:00.654
MW: Anda mungkin bisa 
membayangkan muka mereka.

00:07:00.654 --> 00:07:04.027
Sulit sekali meyakinkan,
tidak hanya orang tua kami,

00:07:04.027 --> 00:07:07.643
tapi juga teman-teman dan guru-guru kami.

NOTE Paragraph

00:07:07.643 --> 00:07:10.264
Isabel dan saya
benar-benar serius soal ini.

NOTE Paragraph

00:07:10.264 --> 00:07:14.003
Jadi kami menemui seorang ahli gizi 
dan kami menyepakati titik tengah

00:07:14.003 --> 00:07:18.594
untuk tidak makan dari matahari terbit 
hingga matahari tenggelam setiap hari

00:07:18.594 --> 00:07:21.771
hingga gubernur Bali bersedia
menemui kami untuk membicarakan

00:07:21.771 --> 00:07:24.181
tentang cara meniadakan
kantong plastik di Bali.

NOTE Paragraph

00:07:24.181 --> 00:07:30.420
IW: "Mogok makan" kami dimulai.

00:07:30.420 --> 00:07:33.733
Kami menggunakan media sosial 
untuk mencapai tujuan kami

00:07:33.733 --> 00:07:36.696
dan pada hari kedua, 
polisi datang ke rumah dan sekolah kami.

00:07:36.696 --> 00:07:39.476
Apa yang dilakukan dua anak gadis ini?

00:07:39.476 --> 00:07:43.981
Kami tahu kami tidak memberi citra baik 
pada gubernur Bali dengan gerakan ini--

NOTE Paragraph

00:07:43.981 --> 00:07:45.856
kami bisa saja dimasukkan ke penjara.

00:07:45.856 --> 00:07:47.444
Tapi, hei, kami berhasil.

00:07:47.444 --> 00:07:49.030
Dua puluh empat jam kemudian,

00:07:49.030 --> 00:07:52.442
kami dijemput di sekolah dan diantar
ke kantor gubernur.

NOTE Paragraph

00:07:52.442 --> 00:07:54.820
MW: Dan kami bertemu dengan beliau --

NOTE Paragraph

00:07:54.820 --> 00:07:56.390
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:07:57.215 --> 00:07:59.524
Beliau menunggu untuk berbicara
dengan kami,

NOTE Paragraph

00:07:59.524 --> 00:08:02.240
beliau mendukung dan berterimakasih
atas kesediaan kami

00:08:02.240 --> 00:08:04.360
untuk menjaga 
keindahan dan lingkungan Bali.

NOTE Paragraph

00:08:04.360 --> 00:08:06.993
Beliau berjanji untuk
membantu masyarakat Bali

00:08:06.993 --> 00:08:08.943
berkata tidak pada kantong plastik.

NOTE Paragraph

00:08:08.943 --> 00:08:14.832
Kami sekarang berteman & secara berkala 
kami mengingatkan janji beliau.

NOTE Paragraph

00:08:14.832 --> 00:08:19.569
Dan benar saja, baru-baru ini
beliau menyatakan komitmen bahwa

NOTE Paragraph

00:08:19.569 --> 00:08:23.527
Bali akan bebas dari kantong plastik
pada 2018.

00:08:23.527 --> 00:08:25.398
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:31.817 --> 00:08:34.662
IW: Selain itu,
di bandara internasional Bali,

00:08:34.662 --> 00:08:41.265
salah satu pendukung kami akan memulai
kebijakan bebas kantong plastik pada 2016.

00:08:41.265 --> 00:08:45.165
MW: Berhenti memberikan kantong plastik 
gratis & bawa kantong Anda sendiri

00:08:45.165 --> 00:08:49.208
adalah pesan berikut kami untuk 
mengubah pola pikir masyarakat.

00:08:49.208 --> 00:08:51.525
IW: Inilah kampanye jangka pendek kami,

00:08:51.525 --> 00:08:53.414
"One Island / One Voice,"

00:08:53.414 --> 00:08:57.360
Kami mengecek dan mengakui toko-toko
dan restoran yang mendeklarasikan

00:08:57.360 --> 00:08:59.590
usahanya sebagai 
zona bebas kantong plastik,

00:08:59.590 --> 00:09:02.743
dan kami memberi stiker ini di 
pintu masuk usaha-usaha tersebut,

00:09:02.743 --> 00:09:04.393
dan mempublikasikan nama mereka

00:09:04.393 --> 00:09:07.305
di sosial media dan beberapa
majalah penting tentang Bali.

00:09:07.305 --> 00:09:11.307
Sebaliknya, hal ini memberi perhatian juga
pada mereka yang tidak memiliki stiker.

NOTE Paragraph

00:09:11.307 --> 00:09:12.776
(Tawa)

00:09:13.386 --> 00:09:16.266
MW: Jadi, kenapa kami memberi tahu Anda
semua ini?

00:09:16.266 --> 00:09:22.569
Sebagian karena kami bangga 
dengan pencapaian kami sebagai tim.

00:09:22.569 --> 00:09:25.366
Tapi juga karena dari kampanye ini,
kami belajar

00:09:25.366 --> 00:09:27.546
bahwa anak-anak pun
bisa melakukan sesuatu.

00:09:27.546 --> 00:09:29.314
Kami dapat membuat perubahan.

00:09:29.314 --> 00:09:33.846
Isabel dan saya berusia 10 dan 12 tahun 
ketika kami memulai semua ini.

00:09:33.846 --> 00:09:38.884
Kami tidak memiliki rencana bisnis, atau 
strategi tetap, atau agenda terselubung--

00:09:38.884 --> 00:09:43.613
kami hanya punya ide dan sekelompok 
teman yang berkerja bersama kami.

00:09:43.613 --> 00:09:45.233
Kami hanya tidak ingin

00:09:45.233 --> 00:09:49.876
kantong plastik menyelimuti dan
menyesaki rumah kami yang indah.

00:09:49.876 --> 00:09:53.321
Anak-anak punya energi yang besar dan
motivasi untuk menjadi

00:09:53.321 --> 00:09:55.971
agen perubahan yang dibutuhkan dunia.

NOTE Paragraph

00:09:55.971 --> 00:10:01.802
IW:Untuk semua anak-anak dunia 
yang indah tapi penuh tantangan ini:

00:10:01.802 --> 00:10:03.102
bertindaklah!

00:10:03.102 --> 00:10:05.011
Buatlah perubahan.

00:10:05.011 --> 00:10:07.385
Kami tidak mengatakan bahwa
jalannya akan mudah.

00:10:07.385 --> 00:10:09.705
Kami mengatakan bahwa hal itu
akan berarti.

00:10:09.705 --> 00:10:14.357
Kita sebagai anak-anak mungkin 
hanya 25% dari total populasi dunia,

00:10:14.357 --> 00:10:18.421
tapi kita adalah 100% masa depan.

00:10:18.421 --> 00:10:23.087
MW: Masih banyak hal yang harus kami
lakukan, dan kami tidak akan berhenti

00:10:23.087 --> 00:10:27.802
hingga pertanyaan pertama saat seseorang 
tiba di bandara Bali adalah,

00:10:27.802 --> 00:10:29.663
"Selamat datang di Bali,

00:10:29.663 --> 00:10:32.983
apakah Anda punya kantong plastik
yang harus dilaporkan?"

00:10:32.983 --> 00:10:34.010
(Tawa)

00:10:34.010 --> 00:10:37.152
Om shanti shanti shanti om.


00:10:37.152 --> 00:10:39.021
Terima kasih.