WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:04.054
Melati Wijsen: Bali – az istenek szigete.

NOTE Paragraph

00:00:05.301 --> 00:00:07.642
Isabel Wijsen: Örökzöld paradicsom.

NOTE Paragraph

00:00:09.139 --> 00:00:10.552
MW: Vagy...

00:00:10.576 --> 00:00:12.393
elveszett paradicsom.

00:00:13.075 --> 00:00:14.234
Bali:

00:00:14.696 --> 00:00:16.639
a szemét szigete.

NOTE Paragraph

00:00:17.707 --> 00:00:18.859
IW: Balin

00:00:18.883 --> 00:00:24.834
680 köbméter műanyagszemetet 
termelünk naponta.

00:00:25.801 --> 00:00:28.657
Ez kb. egy 14 szintes épületnek felel meg.

00:00:29.205 --> 00:00:31.426
A műanyag szatyrok

00:00:31.450 --> 00:00:34.018
kevesebb mint 5%-át hasznosítják újra.

NOTE Paragraph

00:00:34.900 --> 00:00:38.206
MW: Igen, ez módosítja
a szigetünkről alkotott képüket.

00:00:38.666 --> 00:00:41.150
A miénket is megváltoztatta,
amikor tanultunk róla,

00:00:41.174 --> 00:00:45.735
hogy majdnem az összes szatyor
a csatornáinkba kerül,

00:00:45.759 --> 00:00:47.009
aztán a folyóinkba,

00:00:47.033 --> 00:00:48.404
aztán az óceánunkba.

00:00:48.900 --> 00:00:51.364
Ami nem jut az óceánba,

00:00:51.388 --> 00:00:53.501
azt elégetik vagy szétdobálják.

NOTE Paragraph

00:00:54.183 --> 00:00:56.441
IW: Tehát úgy döntöttünk,
hogy teszünk ellene.

00:00:56.812 --> 00:00:59.311
Már kb. három éve azon dolgozunk,

00:00:59.335 --> 00:01:02.687
hogy szülőföldünkön nemet 
mondjunk a műanyag szatyorra.

00:01:02.711 --> 00:01:05.175
Volt is néhány jelentős sikerünk.

NOTE Paragraph

00:01:06.835 --> 00:01:08.867
MW: Nővérek vagyunk,

00:01:08.891 --> 00:01:11.458
és Balin a világ legjobb sulijába járunk:

00:01:11.841 --> 00:01:13.856
a Green Schoolba, azaz a Zöld Iskolába.

00:01:13.856 --> 00:01:18.233
A suli nemcsak azért más, 
mert bambuszból épült,

00:01:18.257 --> 00:01:20.220
hanem amiatt is, ahogy tanítanak.

00:01:20.864 --> 00:01:23.551
Arra tanítanak, hogy a ma vezetői legyünk,

00:01:24.518 --> 00:01:26.951
olyasmire, ami nincs benne
a szokásos tankönyvekben.

NOTE Paragraph

00:01:27.813 --> 00:01:29.834
IW: A suliban az egyik órán

00:01:29.858 --> 00:01:32.571
kiemelkedő emberekről tanultunk,

00:01:32.595 --> 00:01:34.083
pl. Nelson Mandeláról,

00:01:34.107 --> 00:01:35.258
Diana hercegnőről

00:01:35.282 --> 00:01:36.507
és Mahatma Gandhiról.

00:01:37.244 --> 00:01:38.401
Aznap hazafelé

00:01:38.425 --> 00:01:41.733
elhatároztuk, hogy mi is
kiemelkedők leszünk.

00:01:42.484 --> 00:01:44.651
Miért is várnánk, 
míg fel nem növünk ahhoz,

00:01:44.675 --> 00:01:45.933
hogy valakik lehessünk?

00:01:46.420 --> 00:01:48.494
Valamit tenni akartunk, mégpedig most.

NOTE Paragraph

00:01:49.135 --> 00:01:50.835
MW: Aznap este a kanapén

00:01:50.859 --> 00:01:53.695
ötleteltünk, és végigvettük
a Balit érintő összes problémát.

00:01:54.332 --> 00:01:56.396
A leginkább szemet szúró téma

00:01:56.420 --> 00:01:57.784
a műanyagszemét volt.

00:01:58.536 --> 00:02:00.603
De ez hatalmas gond.

00:02:01.189 --> 00:02:04.671
Úgyhogy megnéztük, mi lehet nekünk,
gyerekeknek az elérhető cél:

00:02:05.589 --> 00:02:06.820
a műanyagszatyrok!

00:02:06.844 --> 00:02:08.237
Megszületett az ötlet.

NOTE Paragraph

00:02:08.983 --> 00:02:10.964
IW: Kutatni kezdtünk,

00:02:10.988 --> 00:02:13.928
és fogalmazzunk úgy, 
hogy minél mélyebbre ástunk,

00:02:13.952 --> 00:02:17.041
annál kevésbé találtunk bármi 
jót a műanyagszatyrokban.

00:02:17.401 --> 00:02:18.671
Tudják miért?

00:02:18.695 --> 00:02:20.273
Még csak szükségünk sincs rájuk.

NOTE Paragraph

00:02:21.003 --> 00:02:24.544
MW: Ösztönzött minket mások
kitartása,

00:02:24.568 --> 00:02:26.528
amivel nemet mondanak a műanyagszatyorra

00:02:26.528 --> 00:02:28.444
Hawaii-tól Ruandáig,

00:02:28.468 --> 00:02:31.013
és néhány városban is, mint
Oaklandben vagy Dublinban.

NOTE Paragraph

00:02:31.784 --> 00:02:37.869
IW: Így indult a "Bye bye Plastic Bags",
azaz a Viszlát, műanyagszatyor! mozgalom.

00:02:38.658 --> 00:02:40.850
MW: Mióta elkezdtük a kampányt,

00:02:40.874 --> 00:02:43.436
rengeteget tanultunk.

NOTE Paragraph

00:02:43.984 --> 00:02:45.626
Első lecke:

00:02:46.233 --> 00:02:48.391
Egyedül nem megy.

00:02:48.415 --> 00:02:50.607
Kell egy csapatnyi
hasonló gondolkozású gyerek.

00:02:50.631 --> 00:02:53.802
így megalapítottuk
a Bye Bye Plastic Bags alakulatot.

00:02:54.459 --> 00:02:57.574
Az önkéntes csapatnak 
az egész szigetről vannak tagjai

00:02:57.598 --> 00:02:59.997
helyi és nemzetközi sulikból is.

00:03:00.505 --> 00:03:01.656
Velük együtt

00:03:01.680 --> 00:03:03.430
sokrétű kezdeményezésbe fogtunk,

00:03:03.454 --> 00:03:06.750
ami netes és személyes aláírásgyűjtésből,

00:03:06.774 --> 00:03:10.210
sulikban tartott oktató
és ösztönző előadásokból áll,

00:03:10.234 --> 00:03:14.719
s a tudatosságot hirdetjük piacokon, 
fesztiválokon és strandtakarításkor.

00:03:14.743 --> 00:03:15.894
Nem utolsósorban

00:03:15.918 --> 00:03:17.964
saját szatyrokat osztogatunk,

00:03:17.988 --> 00:03:19.712
pl. hálóból,

00:03:19.736 --> 00:03:21.058
újrahasznosított papírból

00:03:21.082 --> 00:03:23.802
vagy 100%-ig szerves anyagból készülteket,

00:03:23.826 --> 00:03:26.339
amiket helyi vállalkozások
gyártanak itt a szigeten.

NOTE Paragraph

00:03:26.898 --> 00:03:28.292
IW: Van egy kísérleti falunk,

00:03:28.316 --> 00:03:30.428
800 család lakja.

00:03:30.952 --> 00:03:32.865
A polgármester volt az első támogatónk,

00:03:32.865 --> 00:03:35.415
és megtetszettek neki a pólóink, 
úgyhogy ez jól jött.

00:03:36.077 --> 00:03:38.745
Igyekeztünk felkelteni
vásárlóinkban a tudatosságot,

00:03:38.769 --> 00:03:41.487
mert ezen kell a leginkább javítani.

00:03:42.266 --> 00:03:44.463
A falu kétharmada mostanra

00:03:44.487 --> 00:03:46.492
már nem használ műanyagszatyrot.

NOTE Paragraph

00:03:47.330 --> 00:03:52.205
Az első kísérletünk, hogy Bali kormányát
magunk mellé állítsuk, nem jött össze.

00:03:52.696 --> 00:03:53.846
Úgyhogy azt gondoltuk,

00:03:54.391 --> 00:03:58.691
"Hmm... talán ha lenne 
egy beadványunk egymillió aláírással.

00:03:58.715 --> 00:04:00.708
Akkor csak nem vesznek semmibe, nem igaz?

NOTE Paragraph

00:04:00.732 --> 00:04:01.895
MW: Bizony!

NOTE Paragraph

00:04:02.258 --> 00:04:04.093
IW: De ki gondolta volna,

00:04:04.117 --> 00:04:08.279
hogy egymillió aláírás az ezerszer ezer?

NOTE Paragraph

00:04:08.303 --> 00:04:09.930
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:10.270 --> 00:04:11.835
Elakadtunk,

00:04:12.747 --> 00:04:14.738
amíg meg nem tanultuk a második leckét:

00:04:15.507 --> 00:04:17.462
gondolkodj kreatívan.

00:04:17.808 --> 00:04:18.959
Valaki említette,

00:04:18.983 --> 00:04:25.384
hogy Bali repterén évente
16 millió utas jön-megy.

NOTE Paragraph

00:04:26.294 --> 00:04:29.610
MW: De hogy jutunk be a reptérre?

00:04:29.993 --> 00:04:31.686
Itt jön a harmadik lecke:

00:04:32.236 --> 00:04:33.676
kitartás.

00:04:34.141 --> 00:04:35.768
Kiszaladtunk a reptérre.

00:04:35.792 --> 00:04:37.444
Átjutottunk a portáson.

00:04:37.819 --> 00:04:39.705
Aztán a főnökének a főnökén,

00:04:39.729 --> 00:04:41.990
aztán az irodavezető helyettesén,

00:04:42.014 --> 00:04:43.399
aztán az irodavezetőn,

00:04:43.423 --> 00:04:44.594
aztán...

00:04:44.618 --> 00:04:46.765
visszakerültünk két szintet, és azt hittük

00:04:46.789 --> 00:04:49.194
na, megint mehetünk a portáshoz.

NOTE Paragraph

00:04:49.537 --> 00:04:51.585
Aztán pár napnyi kilincselés után,

00:04:51.609 --> 00:04:53.925
küldetésben lévő gyerekekként,

00:04:53.949 --> 00:04:57.837
végre eljutottunk Bali repterének
a kereskedelmi vezetőjéhez.

00:04:58.368 --> 00:05:02.281
Előadtuk neki a "Műanyagszatyros Bali" c.
beszédünket, és mivel ő kedves ember,

00:05:02.305 --> 00:05:04.353
azt mondta: 
(Mély hangon utánozva a férfit)

00:05:04.353 --> 00:05:08.270
"Magam sem hiszem el, amit mondani fogok,
de engedélyezem nektek,

00:05:08.294 --> 00:05:11.251
hogy aláírásokat gyűjtsetek
a tranziton belül."

NOTE Paragraph

00:05:11.275 --> 00:05:12.619
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:12.643 --> 00:05:16.938
(Taps)

NOTE Paragraph

00:05:16.962 --> 00:05:18.906
IW: Az első másfél órában

00:05:18.930 --> 00:05:21.605
majdnem 1 000 aláírást szereztünk

00:05:21.954 --> 00:05:23.565
Elég király, nem?

NOTE Paragraph

00:05:24.340 --> 00:05:25.851
Negyedik lecke:

00:05:25.875 --> 00:05:28.876
hősök kellenek a társadalom minden terén,

00:05:29.486 --> 00:05:33.295
diákoktól kezdve, kereskedelmi
vezetőkön át a híres emberekig.

00:05:34.097 --> 00:05:36.209
A Zöld Suli népszerűségének köszönhetően

00:05:36.233 --> 00:05:38.899
egész szép számú hírességhez jutottunk el.

00:05:39.937 --> 00:05:41.726
Ban Ki Moon azt tanította meg nekünk,

00:05:41.726 --> 00:05:44.521
hogy az ENSZ főtitkára

00:05:44.545 --> 00:05:46.196
nem ír alá holmi beadványokat,

NOTE Paragraph

00:05:46.220 --> 00:05:47.221
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:47.245 --> 00:05:49.082
még akkor sem, ha gyerekek kérik.

00:05:49.106 --> 00:05:50.791
De megígérte, hogy reklámozza majd,

00:05:50.815 --> 00:05:53.328
így most szoros kapcsolatban
dolgozunk az ENSZ-szel.

NOTE Paragraph

00:05:53.701 --> 00:05:56.644
MW: Jane Goodall megmutatta 
nekünk az összefogás erejét.

00:05:57.055 --> 00:06:00.395
Egyetlenegy "Rügyek és Gyökerek"
környezetvédelmi csoporttal kezdte,

00:06:00.395 --> 00:06:03.410
de mára már 4 000 csoportja 
van szerte a világon.

00:06:03.434 --> 00:06:04.607
Mi is közéjük tartozunk.

00:06:04.631 --> 00:06:06.073
Igazi lelkesítő személyiség.

NOTE Paragraph

00:06:06.731 --> 00:06:08.483
Ha te is humanitárius vagy,

00:06:08.507 --> 00:06:09.797
üdv a klubban!

00:06:09.821 --> 00:06:10.972
mi interactosok vagyunk

00:06:10.996 --> 00:06:13.327
a nemzetközi humanitáriusok
legfiatalabb részlege.

NOTE Paragraph

00:06:14.573 --> 00:06:17.816
IW: De a türelemről is sokat tanultunk:

NOTE Paragraph

00:06:17.840 --> 00:06:20.097
MW: hogyan kezeljük a zavaros helyzeteket,

NOTE Paragraph

00:06:20.121 --> 00:06:21.272
IW: az irányításról,

NOTE Paragraph

00:06:21.296 --> 00:06:22.465
MW: a csapatmunkáról,

NOTE Paragraph

00:06:22.489 --> 00:06:23.564
IW: a barátságról,

NOTE Paragraph

00:06:23.564 --> 00:06:26.323
MW: sokat tanultunk 
a Balin élőkről és kultúrájukról

NOTE Paragraph

00:06:26.347 --> 00:06:29.745
IW: és az elkötelezettség fontosságáról.

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:31.840
MW: Nem mindig könnyű.

00:06:31.864 --> 00:06:35.329
Néha körülményes összehozni egy előadást.

NOTE Paragraph

00:06:35.830 --> 00:06:38.257
IW: De tavaly pont ezen dolgoztunk.

00:06:38.663 --> 00:06:40.266
Indiába mentünk előadást tartani,

00:06:40.290 --> 00:06:41.845
és a szüleink elvittek minket

00:06:41.869 --> 00:06:44.457
Mahatma Gandhi régi otthonába.

00:06:45.216 --> 00:06:47.470
Megismertük az éhségsztrájk erejét,

00:06:47.494 --> 00:06:48.770
amivel elérte a céljait.

00:06:49.329 --> 00:06:51.327
Igen, a tárlatvezetés végén,

00:06:51.351 --> 00:06:53.002
amikor találkoztunk a szüleinkkel,

00:06:53.026 --> 00:06:54.692
mindketten úgy döntöttünk,

00:06:54.716 --> 00:06:56.472
"Éhségsztrájkba fogunk!"

NOTE Paragraph

00:06:56.496 --> 00:06:57.497
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:57.521 --> 00:07:00.420
MW: Valószínűleg sejtik,
milyen arcot vágtak.

00:07:00.444 --> 00:07:02.722
Jó sokáig kellett őket győzködnünk,

00:07:02.746 --> 00:07:04.478
és nemcsak őket,

00:07:04.502 --> 00:07:06.794
hanem a barátokat meg a tanárokat is.

00:07:07.561 --> 00:07:10.532
Isabel és én ezt komolyan gondoltuk.

00:07:10.556 --> 00:07:12.165
Úgyhogy kerestünk egy szakembert,

00:07:12.189 --> 00:07:14.029
és egyezséget kötöttünk,

00:07:14.053 --> 00:07:18.318
hogy nem eszünk egész nap napkeltétől
napnyugtáig, amíg Bali kormányzója

00:07:18.342 --> 00:07:20.947
bele nem egyezik, hogy találkozzon velünk,

00:07:20.971 --> 00:07:24.458
hogy a műanyagszatyrok
visszaszorításáról beszéljünk.

NOTE Paragraph

00:07:25.118 --> 00:07:28.492
IW: A "mogak makan", 
ahogy mi indonéz nyelven hívjuk

00:07:28.532 --> 00:07:30.313
az éhségsztrájkot, elkezdődött.

00:07:30.337 --> 00:07:32.396
Az egészet a közösségi médiában hirdettük,

00:07:32.396 --> 00:07:34.117
és már a második napon

00:07:34.141 --> 00:07:36.407
kijött a rendőrség hozzánk s a suliba is.

00:07:36.724 --> 00:07:38.921
Mit csinál ez a két lány?

00:07:39.466 --> 00:07:41.976
Tudtuk, hogy nem a legjobb 
színben tüntetjük fel

00:07:42.000 --> 00:07:43.881
a kormányzót ezzel az éhségsztrájkkal,

00:07:43.905 --> 00:07:45.339
le is tartóztathattak volna,

00:07:45.768 --> 00:07:47.697
na, de legalább működött!

00:07:47.721 --> 00:07:48.947
24 órával később

00:07:48.971 --> 00:07:50.383
értünk jöttek a sulihoz,

00:07:50.407 --> 00:07:52.430
és a kormányzó elé kísértek minket.

NOTE Paragraph

00:07:53.283 --> 00:07:54.796
MW: Ott állt,

NOTE Paragraph

00:07:54.820 --> 00:07:57.029
(Taps)

NOTE Paragraph

00:07:57.053 --> 00:07:58.983
várta, hogy beszélhessünk,

00:07:59.007 --> 00:08:01.557
segítőkész volt, hálás a fáradozásunkért,

00:08:01.581 --> 00:08:04.193
amivel Bali szépségéért
és környezetéért dolgozunk.

NOTE Paragraph

00:08:04.812 --> 00:08:05.963
Aláírt egy fogadalmat,

00:08:05.987 --> 00:08:08.738
hogy segít Bali polgárainak
nemet mondani a szatyrokra.

00:08:08.762 --> 00:08:09.916
Most barátok vagyunk,

00:08:09.940 --> 00:08:11.336
és rendszeresen

00:08:11.360 --> 00:08:14.657
emlékeztetjük őt és csapatát az ígéretére.

00:08:15.372 --> 00:08:16.523
Csakugyan,

00:08:16.547 --> 00:08:18.453
nemrég nyilatkozatban azt vállalta,

00:08:18.477 --> 00:08:23.120
hogy 2018-ra eltűnnek
Baliról a műanyagszatyrok.

NOTE Paragraph

00:08:23.144 --> 00:08:29.980
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:31.498 --> 00:08:36.045
IW: Bali repterén egyik ottani támogatónk

00:08:36.069 --> 00:08:40.701
hivatalosan kezdeményezte, hogy a 2016-ra 
szabaduljanak meg a műanyagszatyroktól.

NOTE Paragraph

00:08:41.186 --> 00:08:43.173
MW: "Ne adj ingyenes műanyagszatyrot,

00:08:43.197 --> 00:08:44.893
hozz magaddal újrahasználhatót!"

00:08:44.917 --> 00:08:48.361
ez az új felhívásunk, hogy megváltoztassuk
az emberek felfogását.

NOTE Paragraph

00:08:49.405 --> 00:08:50.522
IW: Erről szól

00:08:50.546 --> 00:08:52.492
a jelenlegi "Egy sziget – egy hang"

00:08:52.492 --> 00:08:54.016
elnevezésű rövidtávú kampányunk.

00:08:54.040 --> 00:08:57.249
Teszteljük és listázzuk a magukat
műanyagszatyor-mentesnek nevező

00:08:57.283 --> 00:08:59.586
boltokat és éttermeket,

00:08:59.610 --> 00:09:01.983
kirakjuk ezt a matricát a bejáratukra,

00:09:02.007 --> 00:09:04.325
és közzétesszük a nevüket
a közösségi médiában

00:09:04.349 --> 00:09:06.425
és néhány fontosabb helyi magazinban is.

00:09:06.829 --> 00:09:07.980
Ez pedig

00:09:08.004 --> 00:09:10.829
rossz fényben tünteti fel azokat,
amelyeknél nincs matrica.

NOTE Paragraph

00:09:10.853 --> 00:09:12.240
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:12.731 --> 00:09:16.050
MW: Tehát, miért is meséljük el
önöknek ezt az egészet?

00:09:16.673 --> 00:09:18.591
Részben, mert büszkék vagyunk mindarra,

00:09:18.615 --> 00:09:20.686
amit eddig sikerült elérnie

00:09:20.710 --> 00:09:22.066
a csapatunknak.

00:09:22.469 --> 00:09:24.557
De azért is, mert útközben rájöttünk,

00:09:24.581 --> 00:09:27.421
hogy a gyerekek képesek a cselekvésre.

00:09:27.445 --> 00:09:29.099
Képesek vagyunk változtatni.

00:09:29.891 --> 00:09:32.318
Isabel és én csak 10 és 12 évesek voltunk,

00:09:32.342 --> 00:09:33.901
amikor belefogtunk ebbe.

00:09:33.925 --> 00:09:35.978
Sosem volt üzleti tervünk,

00:09:36.002 --> 00:09:37.226
kidolgozott stratégiánk,

00:09:37.250 --> 00:09:39.169
vagy mögöttes szándékunk,

00:09:39.193 --> 00:09:41.633
csak az ötlet a szemünk előtt

00:09:41.657 --> 00:09:43.770
és egy csapatnyi együttműködő barát.

00:09:44.195 --> 00:09:46.441
Csak tenni akartunk valamit,
mielőtt a szatyrok

00:09:46.465 --> 00:09:49.107
elárasztják és megfojtják
gyönyörű otthonunkat.

00:09:49.933 --> 00:09:51.641
A gyerekekben végtelen az energia

00:09:51.665 --> 00:09:55.830
és ott az inspiráció, hogy ők legyenek
a változás a világban.

NOTE Paragraph

00:09:56.454 --> 00:10:01.179
IW: Üzenjük az összes gyereknek ebben 
a szép, de kihívást jelentő világban:

00:10:01.690 --> 00:10:02.844
Mutassátok meg nekik!

00:10:02.868 --> 00:10:04.623
Legyetek ti a változás!

00:10:05.057 --> 00:10:07.476
Nem állítjuk, hogy könnyű lesz.

00:10:07.500 --> 00:10:09.767
De végül megéri majd.

00:10:10.221 --> 00:10:14.592
Gyerekként csak a világ 
népességének 25%-át tesszük ki,

00:10:14.616 --> 00:10:17.923
de a jövő 100%-a mi vagyunk.

NOTE Paragraph

00:10:19.050 --> 00:10:21.706
MW: Még rengeteg tennivalónk van,

00:10:21.730 --> 00:10:23.395
de nem fogunk leállni,

00:10:23.419 --> 00:10:27.844
amíg Bali repterén nem ez az első kérdés:

NOTE Paragraph

00:10:28.682 --> 00:10:30.016
Együtt: "Üdvözöljük Balin,

00:10:30.040 --> 00:10:32.207
van elvámolni való műanyagszatyra?

NOTE Paragraph

00:10:32.231 --> 00:10:33.644
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:33.668 --> 00:10:36.404
(Szanszkritul) Om shanti shanti shanti om.

NOTE Paragraph

00:10:36.428 --> 00:10:37.579
Köszönjük.

NOTE Paragraph

00:10:37.603 --> 00:10:47.396
(Taps)