WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:04.054
Melati Wijsen: Bali -- Insel der Götter.

NOTE Paragraph

00:00:05.301 --> 00:00:07.642
Isabel Wijsen: Ein grünes Paradies.

NOTE Paragraph

00:00:09.139 --> 00:00:10.552
MW: Oder ...

00:00:10.576 --> 00:00:12.393
ein verlorenes Paradies

00:00:13.075 --> 00:00:14.234
Bali:

00:00:14.696 --> 00:00:16.639
Insel des Abfalls.

NOTE Paragraph

00:00:17.707 --> 00:00:18.859
IW: In Bali

NOTE Paragraph

00:00:18.883 --> 00:00:24.834
produzieren wir jeden Tag
680 Kubikmeter Plastikmüll.

00:00:25.801 --> 00:00:28.657
Das ist so viel, 
wie ein 14-stöckiges Gebäude.

00:00:29.205 --> 00:00:31.426
Und was Plastiktüten anbelangt:

00:00:31.450 --> 00:00:34.018
Werden weniger als 5 % recycelt.

NOTE Paragraph

00:00:34.900 --> 00:00:38.206
MW: Wir wissen, dass dies Ihr Bild
von unserer Insel verändert.

00:00:38.666 --> 00:00:41.150
Es hat auch unseres verändert,


00:00:41.174 --> 00:00:45.635
als wir erfuhren, dass in Bali fast alle
Plastiktüten in unserer Kanalisation enden

00:00:45.639 --> 00:00:47.009
und dann in unseren Flüssen

00:00:47.033 --> 00:00:48.404
und dann in unserem Ozean.

00:00:48.900 --> 00:00:51.364
Und die, die es nicht bis
ins Meer schaffen,

00:00:51.388 --> 00:00:53.501
werden entweder verbrannt
oder weggeworfen.

NOTE Paragraph

00:00:54.183 --> 00:00:56.441
IW: Also entschieden wir uns,
etwas zu ändern.

00:00:56.812 --> 00:00:59.311
Und jetzt arbeiten wir 
seit 3 Jahren daran,

00:00:59.335 --> 00:01:02.687
auf unserer Heimatinsel
"Nein" zu Plastiktüten zu sagen.

00:01:02.711 --> 00:01:05.175
Wir haben einige
beachtliche Erfolge erzielt.

NOTE Paragraph

00:01:06.835 --> 00:01:08.867
MW: Wir sind Schwestern

00:01:08.891 --> 00:01:11.458
und wir gehen
auf die beste Schule der Welt:

00:01:12.061 --> 00:01:13.586
Green School auf Bali.

00:01:13.610 --> 00:01:18.233
Green School ist nicht nur anders, 
weil sie aus Bambus gebaut ist,

00:01:18.257 --> 00:01:20.380
sondern auch aufgrund
ihrer Unterrichtsweise.

00:01:20.864 --> 00:01:23.551
Man bringt uns bei, 
die Vorbilder von heute zu werden,

00:01:24.518 --> 00:01:26.951
etwas, das ein normales 
Schulbuch nicht schafft.

NOTE Paragraph

00:01:27.813 --> 00:01:29.834
IW: Eines Tages sprachen wir im Unterricht

00:01:29.858 --> 00:01:32.571
über bedeutende Persönlichkeiten,

00:01:32.595 --> 00:01:34.083
so wie Nelson Mandela,

00:01:34.107 --> 00:01:35.258
Lady Diana

00:01:35.282 --> 00:01:36.507
und Mahatma Gandhi.

00:01:37.244 --> 00:01:38.961
Auf dem Heimweg waren wir uns einig,

00:01:38.961 --> 00:01:41.763
dass auch wir bedeutend sein möchten.

00:01:42.614 --> 00:01:45.891
Warum sollten wir damit warten,
bis wir erwachsen sind?

00:01:46.420 --> 00:01:48.494
Wir wollten jetzt etwas tun.

NOTE Paragraph

00:01:49.135 --> 00:01:51.175
MW: An diesem Abend
saßen wir auf dem Sofa

00:01:51.179 --> 00:01:53.695
und dachten über all
die Probleme auf Bali nach.

00:01:54.332 --> 00:01:56.396
Was am meisten hervorstach,

00:01:56.420 --> 00:01:57.784
war der Plastikmüll.

00:01:58.536 --> 00:02:00.603
Aber das ist ein riesiges Problem.

00:02:01.189 --> 00:02:04.671
Also setzten wir uns
ein für uns Kinder realistisches Ziel:

00:02:05.589 --> 00:02:06.820
Plastiktüten.

00:02:06.844 --> 00:02:08.237
Und die Idee war geboren.

NOTE Paragraph

00:02:08.983 --> 00:02:10.964
IW: Wir begannen zu recherchieren

00:02:10.988 --> 00:02:13.928
und je mehr wir herausfanden,
desto klarer wurde:

00:02:13.952 --> 00:02:17.041
Es gibt nichts Gutes an Plastiktüten.

00:02:17.401 --> 00:02:18.671
Und wissen Sie was?

00:02:18.695 --> 00:02:20.273
Wir brauchen sie überhaupt nicht.

NOTE Paragraph

00:02:21.003 --> 00:02:25.834
MW: Wir ließen uns von den Bemühungen 
gegen Plastiktüten andernorts inspirieren,

00:02:26.462 --> 00:02:28.444
von Hawaii bis Ruanda,

00:02:28.468 --> 00:02:31.013
bis zu verschiedenen Städten, 
wie Oakland und Dublin.

NOTE Paragraph

00:02:31.784 --> 00:02:37.449
IW: Und so wurde aus unserer Idee
die Kampagne "Bye Bye Plastic Bags".

00:02:38.658 --> 00:02:40.850
MW: In den Jahren unserer Kampagne

00:02:40.874 --> 00:02:43.436
haben wir eine Menge gelernt.

NOTE Paragraph

00:02:43.984 --> 00:02:45.626
Erste Lektion:

00:02:46.233 --> 00:02:48.265
Man kann nicht alles alleine schaffen.

00:02:48.265 --> 00:02:50.607
Es braucht ein großes Team
gleichgesinnter Kinder.

00:02:50.631 --> 00:02:53.802
Daher gründeten wir das 
"Bye Bye Plastic Bags"-Team.

00:02:54.459 --> 00:02:57.574
Die Freiwilligen kommen aus
den verschiedensten Teilen der Insel,

00:02:57.598 --> 00:02:59.997
von internationalen und lokalen Schulen.

00:03:00.195 --> 00:03:03.470
Gemeinsam mit ihnen entwickelten wir
einen vielseitigen Ansatz,

00:03:03.470 --> 00:03:06.750
basierend auf Unterschriftensammlungen,
online sowie offline,

00:03:06.774 --> 00:03:10.174
und auf lehrreichen und inspirierenden 
Präsentationen an Schulen.

00:03:10.174 --> 00:03:14.719
Wir haben darauf aufmerksam gemacht, 
auf Märkten, Festen und Strandsäuberungen.

00:03:14.743 --> 00:03:15.894
Und nicht zuletzt

00:03:15.918 --> 00:03:17.964
haben wir Alternativen verteilt,

00:03:17.988 --> 00:03:19.336
wie Tragenetze,

00:03:19.336 --> 00:03:21.058
Tüten aus recyceltem Zeitungspapier

00:03:21.082 --> 00:03:23.646
oder aus 100 % biologischem Material,

00:03:23.646 --> 00:03:26.339
alle von lokalen Initiativen
auf der Insel hergestellt.

NOTE Paragraph

00:03:26.898 --> 00:03:30.282
IW: Wir haben ein Pilotprojekt, 
ein Dorf mit 800 Familien.

00:03:30.862 --> 00:03:32.885
Der Bürgermeister war unser erster Freund

00:03:32.885 --> 00:03:35.265
und er mochte unsere T-shirts,
das hat geholfen.

00:03:36.077 --> 00:03:38.875
Wir konzentrierten uns darauf, 
die Kunden zu informieren,

00:03:38.875 --> 00:03:41.487
denn dort muss das Umdenken geschehen.

00:03:42.266 --> 00:03:44.723
Das Dorf hat schon zwei Drittel 
des Ziels erreicht,

00:03:44.723 --> 00:03:46.492
ganz ohne Plastiktüten auszukommen.

NOTE Paragraph

00:03:47.330 --> 00:03:52.205
Unsere ersten Versuche an die balinesische
Regierung heranzukommen, scheiterten.

00:03:52.696 --> 00:03:53.846
Daher dachten wir:

00:03:54.391 --> 00:03:58.691
"Hmm ... eine Petition mit
einer Million Unterschriften.

00:03:58.715 --> 00:04:00.708
Das können sie nicht ignorieren, oder?"

NOTE Paragraph

00:04:00.732 --> 00:04:01.895
MW: Genau!

NOTE Paragraph

00:04:02.258 --> 00:04:04.093
IW: Aber wer hätte gedacht,

00:04:04.117 --> 00:04:08.279
dass eine Million Unterschriften
1.000 mal 1.000 sind?

NOTE Paragraph

00:04:08.303 --> 00:04:09.930
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:04:10.270 --> 00:04:11.835
Wir kamen nicht weiter --

00:04:12.747 --> 00:04:14.738
bis wir Lektion Nummer zwei lernten:

00:04:15.507 --> 00:04:17.462
Schau über den Tellerrand hinaus.

00:04:17.808 --> 00:04:18.959
Jemand hatte erwähnt,

00:04:18.983 --> 00:04:25.384
dass am Flughafen von Bali jährlich 
16 Mio. Passagiere ankommen und abfliegen.

NOTE Paragraph

00:04:26.294 --> 00:04:29.610
MW: Aber wie sollten wir
in den Flughafen kommen?

00:04:29.993 --> 00:04:31.686
Hier kommt Lektion Nummer drei:

00:04:32.236 --> 00:04:33.676
Hartnäckigkeit.

00:04:34.141 --> 00:04:35.768
Wir machten uns auf zum Flughafen.

00:04:35.792 --> 00:04:37.684
Wir schafften es am Hausmeister vorbei.

00:04:37.819 --> 00:04:39.705
Und dann war da der Chef seines Chefs,

00:04:39.729 --> 00:04:41.990
dann der stellvertretende Büroleiter,

00:04:42.014 --> 00:04:43.399
dann der Büroleiter

00:04:43.423 --> 00:04:46.885
und dann ... schickte man uns zwei Stufen
zurück und wir dachten:

00:04:46.885 --> 00:04:48.954
"Jetzt kommt wieder der Hausmeister."

NOTE Paragraph

00:04:49.537 --> 00:04:53.885
Nach einigen Tagen, in denen wir
einfach Kinder mit einem Ziel waren,

00:04:53.919 --> 00:04:57.837
schafften wir es endlich zum
Geschäftsführer des Flughafens von Bali.

00:04:58.368 --> 00:05:00.985
Und wir hielten unsere 
"Bali der Plastiktüten"-Rede

00:05:00.985 --> 00:05:04.257
und weil er so ein netter Mann war 
sagte er: [ahmt Stimme nach]

00:05:04.257 --> 00:05:08.680
"Ich kann nicht glauben, was ich sage
aber ich gebe euch die Erlaubnis,

00:05:08.680 --> 00:05:11.421
Unterschriften im
Ankunftsbereich zu sammeln."

NOTE Paragraph

00:05:11.421 --> 00:05:12.619
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:05:12.643 --> 00:05:16.938
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:05:16.962 --> 00:05:18.906
IW: In den ersten anderthalb Stunden

00:05:18.930 --> 00:05:21.605
sammelten wir fast 1.000 Unterschriften.

00:05:21.954 --> 00:05:23.255
Ist das nicht cool?

NOTE Paragraph

00:05:24.340 --> 00:05:25.851
Lektion Nummer 4:

00:05:25.875 --> 00:05:29.136
Man braucht engagierte Unterstützer
in allen Teilen der Gesellschaft.

00:05:29.486 --> 00:05:33.295
Von Studenten über Geschäftsführer
bis hin zu berühmten Persönlichkeiten.

00:05:34.097 --> 00:05:36.209
Dank des Bekanntheitsgrades 
der Green School

00:05:36.233 --> 00:05:38.899
hatten wir Kontakt zu einigen
berühmten Persönlichkeiten.

00:05:39.937 --> 00:05:41.476
Ban Ki Moon hat uns beigebracht,

00:05:41.476 --> 00:05:44.521
dass der Generalsekretär
der Vereinten Nationen

00:05:44.545 --> 00:05:46.196
keine Petitionen unterschreibt --

NOTE Paragraph

00:05:46.220 --> 00:05:47.205
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:05:47.205 --> 00:05:48.932
auch nicht, wenn Kinder lieb fragen.

00:05:48.942 --> 00:05:51.301
Aber er hat versprochen,
die Idee weiterzuerzählen

00:05:51.301 --> 00:05:53.698
und jetzt arbeiten wir eng
mit der UNO zusammen.

NOTE Paragraph

00:05:53.738 --> 00:05:56.884
MW: Jane Goodall zeigte uns die Macht
eines Netzwerks von Menschen.

00:05:57.055 --> 00:06:00.095
Sie fing mit nur einer 
Roots&Shoots-Gruppe an

00:06:00.119 --> 00:06:03.410
und jetzt sind es über 4.000
Gruppen auf der ganzen Welt.

00:06:03.434 --> 00:06:04.607
Wir sind eine von ihnen.

00:06:04.631 --> 00:06:06.113
Sie ist eine große Inspiration.

NOTE Paragraph

00:06:06.731 --> 00:06:08.187
Falls Sie auch Rotarier sind,

00:06:08.187 --> 00:06:09.807
freuen wir uns Sie kennenzulernen.

00:06:09.827 --> 00:06:10.972
Wir gehören zu Interact,

00:06:10.996 --> 00:06:13.407
dem Club für die Jüngsten
bei Rotary International.

NOTE Paragraph

00:06:14.573 --> 00:06:17.816
IW: Aber wir haben auch sehr viel
über Geduld gelernt.

NOTE Paragraph

00:06:17.840 --> 00:06:20.097
MW: wie man mit Enttäuschungen umgeht,

NOTE Paragraph

00:06:20.121 --> 00:06:21.272
IW: über Führung,

NOTE Paragraph

00:06:21.296 --> 00:06:22.465
MW: über Teamwork,

NOTE Paragraph

00:06:22.489 --> 00:06:23.554
IW: über Freundschaft.

NOTE Paragraph

00:06:23.554 --> 00:06:26.423
MW: Wir haben mehr über die Balinesen
und ihre Kultur gelernt

NOTE Paragraph

00:06:26.423 --> 00:06:29.505
IW: und wir haben gelernt wie wichtig
Verbindlichkeit ist.

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:31.840
MW: Es ist nicht immer einfach.

00:06:31.864 --> 00:06:35.329
Manchmal ist es schwierig, 
auf Worte Taten folgen zu lassen.

NOTE Paragraph

00:06:35.830 --> 00:06:38.123
IW: Aber genau das haben wir 
letztes Jahr getan.

00:06:38.123 --> 00:06:40.366
Wir reisten nach Indien, 
um eine Rede zu halten

00:06:40.366 --> 00:06:41.905
und unsere Eltern nahmen uns mit

00:06:41.905 --> 00:06:44.457
zum ehemaligen Haus von Mahatma Gandhi.

00:06:45.014 --> 00:06:47.126
Wir lernten etwas über Hungerstreiks,

00:06:47.126 --> 00:06:49.336
die er einsetzte, um 
seine Ziele zu erreichen.

00:06:49.336 --> 00:06:51.327
Und am Ende der Führung,

00:06:51.351 --> 00:06:53.042
als wir unsere Eltern wiedertrafen,

00:06:53.042 --> 00:06:54.762
fällten wir beide eine Entscheidung:

00:06:54.762 --> 00:06:56.472
"Wir machen einen Hungerstreik!"

NOTE Paragraph

00:06:56.496 --> 00:06:57.207
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:06:57.281 --> 00:07:00.420
MW: Sie können sich bestimmt
ihre Gesichter vorstellen.

00:07:00.444 --> 00:07:02.722
Es brauchte einiges an Überzeugungsarbeit,

00:07:02.746 --> 00:07:04.478
und nicht nur bei unseren Eltern,

00:07:04.502 --> 00:07:06.794
sondern auch bei unseren 
Freunden und Lehrern.

00:07:07.561 --> 00:07:10.372
Isabel und mir war es ernst.
Wir wollten das durchziehen.

00:07:10.372 --> 00:07:12.385
Wir trafen uns mit einem Ernährungsberater

00:07:12.385 --> 00:07:17.492
und der Kompromiss war, von Sonnenunter-
bis -aufgang nichts zu essen.

00:07:17.492 --> 00:07:20.947
Jeden Tag, bis der Gouverneur von Bali
sich mit uns trifft, um mit uns

00:07:20.971 --> 00:07:24.458
über das Ende der Plastiktüten
auf Bali zu reden.

NOTE Paragraph

00:07:25.118 --> 00:07:30.008
IW: Unser "mogak makan", wie man
auf Bahasa Indonesia sagt, begann.

00:07:30.337 --> 00:07:32.956
Mittels Sozialer Netzwerken
unterstützten wir unser Ziel

00:07:32.956 --> 00:07:34.117
und schon am zweiten Tag

00:07:34.141 --> 00:07:36.637
kam die Polizei zu uns nach Hause
und in die Schule.

00:07:36.724 --> 00:07:38.921
Was machten diese zwei Mädchen?

00:07:39.246 --> 00:07:43.646
Wir wussten, dass unser Hungerstreik den
Gouverneur nicht gerade gut dastehen ließ.

00:07:43.911 --> 00:07:45.779
Wir hätten ins Gefängnis kommen können.

00:07:45.779 --> 00:07:47.697
Aber, hey, es hat geklappt.

00:07:47.721 --> 00:07:48.947
24 Stunden später

00:07:48.971 --> 00:07:52.613
wurden wir von der Schule abgeholt
und zum Büro des Gouverneurs gebracht.

NOTE Paragraph

00:07:53.283 --> 00:07:54.796
MW: Und da war er, ...

NOTE Paragraph

00:07:54.820 --> 00:07:57.029
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:07:57.053 --> 00:07:58.933
um mit uns zu sprechen.

00:07:58.933 --> 00:08:01.617
Er unterstützte unser Vorhaben 
und war dankbar dafür,

00:08:01.617 --> 00:08:04.712
wie sehr wir uns für die Schönheit
und die Umwelt Balis einsetzen.

NOTE Paragraph

00:08:04.712 --> 00:08:07.763
Er unterschrieb das Versprechen,
den Menschen auf Bali zu helfen,

00:08:07.763 --> 00:08:09.258
auf Plastiktüten zu verzichten.

00:08:09.258 --> 00:08:10.580
Wir sind jetzt Freunde,

00:08:10.580 --> 00:08:14.657
und wir erinnern ihn und sein Team
regelmäßig an ihr Versprechen.

00:08:15.372 --> 00:08:18.603
Tatsächlich hat er letztens
versprochen und festgelegt,

00:08:18.603 --> 00:08:23.120
dass Bali bis 2018 frei
von Plastiktüten sein wird.

NOTE Paragraph

00:08:23.144 --> 00:08:29.980
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:08:31.498 --> 00:08:36.115
IW: Der Bali International Airport,
einer unserer Unterstützer,

00:08:36.139 --> 00:08:40.701
plant für 2016 eine
'Frei-von-Plastiktüten-Richtlinie'.

NOTE Paragraph

00:08:40.996 --> 00:08:45.003
MW: Hören Sie auf kostenlose Plastiktüten
zu verteilen und bringen Sie eigene mit,

00:08:45.003 --> 00:08:49.021
ist unsere nächste Kampagne, um das
Bewusstsein der Öffentlichkeit zu wecken.

NOTE Paragraph

00:08:49.405 --> 00:08:50.856
IW: Unsere Kampagne

00:08:50.856 --> 00:08:53.078
"One Island/One Voice"
[Eine Insel/Eine Stimme]

00:08:53.078 --> 00:08:54.196
dreht sich genau darum.

00:08:54.196 --> 00:08:56.719
Wir prüfen und erkennen
Geschäfte und Restaurants an,

00:08:56.743 --> 00:08:59.586
die sich Plastiktüten-frei nennen

00:08:59.610 --> 00:09:01.983
und wir kleben einen Aufkleber
an ihre Eingangstür

00:09:02.007 --> 00:09:04.535
und veröffentlichen ihre Namen
auf Sozialen Netzwerken

00:09:04.535 --> 00:09:07.025
und in einigen wichtigen
balinesischen Zeitschriften.

00:09:07.025 --> 00:09:08.140
So stechen die heraus,

00:09:08.710 --> 00:09:10.829
die keinen Aufkleber haben.

NOTE Paragraph

00:09:10.853 --> 00:09:12.240
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:09:12.731 --> 00:09:16.050
MW: Warum erzählen wir
Ihnen das eigentlich alles?

00:09:16.673 --> 00:09:18.591
Naja, zum einen, weil wir stolz

00:09:18.615 --> 00:09:20.686
auf die Ergebnisse sind, die wir zusammen

00:09:20.710 --> 00:09:22.406
mit unserem Team erreichen konnten.

00:09:22.469 --> 00:09:24.557
Aber auch, weil wir auf dem Weg dorthin

00:09:24.581 --> 00:09:27.421
gelernt haben, dass Kinder
etwas erreichen können.

00:09:27.445 --> 00:09:29.099
Wir können etwas bewegen.

00:09:29.891 --> 00:09:32.478
Isabel und ich waren gerade einmal
10 und 12 Jahre alt,

00:09:32.478 --> 00:09:33.901
als wir hiermit anfingen.

00:09:33.925 --> 00:09:35.978
Wir hatten keinen Business Plan,

00:09:36.002 --> 00:09:37.226
keine konkrete Strategie

00:09:37.250 --> 00:09:39.169
oder Hintergedanken;

00:09:39.193 --> 00:09:41.633
nur die Idee

00:09:41.657 --> 00:09:44.105
und Freunde, die mit uns 
zusammen gearbeitet haben.

00:09:44.105 --> 00:09:47.181
Alles, was wir wollten, war,
diese Plastiktüten davon abzuhalten,

00:09:47.181 --> 00:09:49.637
unser schönes Zuhause
einzuwickeln und zu ersticken.

00:09:49.773 --> 00:09:51.831
Kinder haben unendlich viel Energie

00:09:51.831 --> 00:09:55.830
und Motivation, den Wandel zu bringen,
den die Welt braucht.

NOTE Paragraph

00:09:56.454 --> 00:10:01.179
IW: An alle Kinder in dieser wunderschönen
Welt voller Herausforderungen:

00:10:01.690 --> 00:10:02.844
Nehmt es in die Hand!

00:10:02.868 --> 00:10:04.623
Bewegt etwas.

00:10:05.057 --> 00:10:07.476
Wir sagen nicht, dass es einfach wird,

00:10:07.500 --> 00:10:09.767
aber es zahlt sich aus.

00:10:10.221 --> 00:10:14.592
Wir Kinder mögen nur 25 Prozent
der Weltbevölkerung ausmachen,

00:10:14.616 --> 00:10:17.923
aber wir sind 100 Prozent der Zukunft.

NOTE Paragraph

00:10:19.050 --> 00:10:21.706
MW: Es gibt noch viel zu tun,

00:10:21.730 --> 00:10:23.395
aber wir werden nicht aufhören,

00:10:23.419 --> 00:10:27.844
bis die erste Frage bei der Ankunft
am Flughafen von Bali heißt:

NOTE Paragraph

00:10:28.682 --> 00:10:30.016
Beide: "Willkommen auf Bali,

00:10:30.040 --> 00:10:32.207
haben Sie Plastiktüten zu verzollen?"

NOTE Paragraph

00:10:32.231 --> 00:10:33.644
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:10:33.668 --> 00:10:36.404
Om shanti shanti shanti om.

NOTE Paragraph

00:10:36.428 --> 00:10:37.579
Danke.

NOTE Paragraph

00:10:37.603 --> 00:10:47.396
(Applaus)