0:00:00.345,0:00:02.009
Ja sam profesor inženjerstva,

0:00:02.009,0:00:05.125
i u poslednjih 14 godina

0:00:05.125,0:00:06.933
predavao sam sranje.

0:00:06.933,0:00:08.238
(Smeh)

0:00:08.238,0:00:10.255
Nije da sam loš predavač,

0:00:10.255,0:00:12.373
ali učio sam i predavao

0:00:12.373,0:00:14.260
o ljudskom izmetu

0:00:14.260,0:00:15.891
i kako se izmet prenosi

0:00:15.891,0:00:18.774
kroz ova postrojenja[br]za prečišćavanje otpadnih voda,

0:00:18.774,0:00:20.349
i kako mi gradimo i dizajniramo

0:00:20.349,0:00:22.089
ova postrojenja za prečišćavanje,

0:00:22.089,0:00:24.421
kako bismo zaštitili[br]površinske vode, poput reka.

0:00:24.421,0:00:27.071
Zasnovao sam svoju naučnu karijeru

0:00:27.071,0:00:30.508
na korišćenju vrhunskih[br]molekularnih tehnika,

0:00:30.508,0:00:33.120
zasnovane na DNK i RNK metodama

0:00:33.120,0:00:36.559
da posmatram mikrobne populacije[br]u biološkim reaktorima,

0:00:36.559,0:00:38.922
i da opet unapredim ove sisteme.

0:00:38.922,0:00:40.171
I tokom godina,

0:00:40.171,0:00:44.423
razvila se bolesna opsesija[br]prema toaletima,

0:00:44.423,0:00:47.415
i znao sam da se uvučem u toalet

0:00:47.415,0:00:49.218
i da ponesem telefon

0:00:49.218,0:00:51.566
širom sveta.

0:00:51.566,0:00:53.790
Ali usput sam naučio

0:00:53.790,0:00:56.332
da ne postoji samo ta tehnička strana,

0:00:56.332,0:01:00.510
već i takozvana kultura sranja.

0:01:00.510,0:01:01.979
Tako na primer,

0:01:01.979,0:01:04.286
koliko vas se pere

0:01:04.286,0:01:06.738
a koliko se briše?

0:01:06.738,0:01:10.945
(Smeh)

0:01:10.945,0:01:14.882
Pa, pretpostavljam da znate na šta mislim.[br]

0:01:14.882,0:01:17.121
Ako se perete, onda koristite vodu

0:01:17.121,0:01:19.933
za analnu higijenu. To je tehnički izraz.

0:01:19.933,0:01:22.791
A ako se brišete,

0:01:22.791,0:01:24.883
onda koristite toalet papir

0:01:24.883,0:01:26.638
ili, u nekim područjima sveta

0:01:26.638,0:01:30.272
gde to nije dostupno, novine

0:01:30.272,0:01:33.792
ili krpe ili list kukuruza.

0:01:33.792,0:01:36.290
Ovo nije samo puka trivijalnost,

0:01:36.290,0:01:38.146
već je veoma bitno da se razume

0:01:38.146,0:01:40.339
i reši problem kanalizacije.

0:01:40.339,0:01:42.623
I to je veliki problem:

0:01:42.623,0:01:44.668
Postoji 2,5 milijarde ljudi na svetu

0:01:44.668,0:01:47.829
koji nemaju pristup[br]adekvatnim higijenskim uslovima.

0:01:47.829,0:01:49.932
Za njih, moderan toalet ne postoji.

0:01:49.932,0:01:53.843
I postoji 1,1 milijarda ljudi

0:01:53.843,0:01:56.237
čiji su toaleti ulice

0:01:56.237,0:01:59.163
ili rečne obale ili otvoreni prostor,

0:01:59.163,0:02:01.142
i opet, tehnički izraz za to je

0:02:01.142,0:02:03.179
defekacija na otvorenom,

0:02:03.179,0:02:06.283
ali to je jednostavno

0:02:06.283,0:02:08.113
vršenje nužde na otvorenom.

0:02:08.273,0:02:10.245
A ako zivite na fekalnom zemljištu

0:02:10.245,0:02:12.580
koje vas okružuje, razbolećete se.

0:02:12.580,0:02:14.086
Ući će u vodu koju pijete,

0:02:14.086,0:02:16.502
u hranu, u blisku okolinu.

0:02:16.502,0:02:18.947
Tako Ujedinene nacije procenjuju

0:02:18.947,0:02:23.059
da svake godine umire 1,5 miliona dece

0:02:23.059,0:02:25.768
zbog neadekvatne kanalizacije.

0:02:25.768,0:02:29.817
To je jedna sprečiva smrt [br]svakih 20 sekundi,

0:02:29.817,0:02:32.427
171 svaki sat,

0:02:32.427,0:02:35.305
4,100 svaki dan.

0:02:35.305,0:02:37.737
Tako, da bi se izbegla [br]defekacija na otvorenom,

0:02:37.737,0:02:39.912
opštine i gradovi

0:02:39.912,0:02:44.104
grade infrastrukture, kao što su[br]na primer rupe za toalet

0:02:44.104,0:02:46.380
u predgrađima i selima.

0:02:46.380,0:02:49.333
Na primer, u provinciji[br]Kvazul-natal u severnoj Africi,

0:02:49.333,0:02:52.667
sagradili su na desetine hiljada[br]poljskih toaleta.

0:02:52.667,0:02:54.860
Ali postoji problem kada se sagrade

0:02:54.860,0:02:57.110
na desetine hiljada, i problem je,

0:02:57.110,0:02:58.912
šta se događa kada se jame napune?

0:02:58.912,0:03:01.497
Ovo se događa.

0:03:01.497,0:03:03.871
Ljudi vrše nuždu oko toaleta.

0:03:03.871,0:03:06.976
U školama, deca vrše nuždu na podovima

0:03:06.976,0:03:09.147
i ostavljaju trag do ispred zgrade

0:03:09.147,0:03:11.930
i počinju da vrše nuždu oko škole,

0:03:11.930,0:03:14.164
onda vanjski tolaeti moraju biti očišćeni

0:03:14.164,0:03:16.695
i ručno ispražnjeni.

0:03:16.695,0:03:18.043
A ko vrši pražnjenje?

0:03:18.043,0:03:20.565
Postoje radnici

0:03:20.565,0:03:23.299
koji nekada moraju da se spuste u jamu

0:03:23.299,0:03:25.700
i ručno ih isprazne.

0:03:25.700,0:03:29.547
To je prljav i opasan posao.

0:03:29.547,0:03:31.865
Kao što vidite,[br]ne postoji sigurnosna oprema,

0:03:31.865,0:03:33.454
nema zaštitne odeće.

0:03:33.454,0:03:34.460
Dole je jedan radnik.

0:03:34.460,0:03:36.098
Nadam se da možete da ga vidite.

0:03:36.098,0:03:38.954
Nosi masku, ali ne i majicu.

0:03:38.954,0:03:41.385
U nekim zemljama, kao što je Indija,

0:03:41.385,0:03:43.859
ljudi iz nižih klasa su osuđeni

0:03:43.859,0:03:46.233
da čiste jame,

0:03:46.233,0:03:48.809
osuđeni su i od strane društva.

0:03:48.809,0:03:51.756
Tako se zapitate,[br]kako možemo ovo da rešimo

0:03:51.756,0:03:54.591
i zašto prosto ne sagradimo[br]toalete u zapadnjačkom stilu[br]

0:03:54.591,0:03:57.112
za ove dve ipo milijarde?

0:03:57.112,0:03:59.417
A odgovor je da to prosto nije moguće.

0:03:59.417,0:04:02.275
U nekim od ovih područja,[br]nema dovoljno vode,

0:04:02.275,0:04:03.648
nema energije,

0:04:03.648,0:04:05.683
i koštalo bi desetine biliona dolara

0:04:05.683,0:04:07.258
da se postave cevovodi,

0:04:07.258,0:04:08.539
sagrade postrojenja

0:04:08.539,0:04:10.523
i za rad i održavanje ovih sistema,

0:04:10.523,0:04:12.095
i ako se ispravno ne sagrade,

0:04:12.095,0:04:13.996
dogodiće se da voda iz klozeta

0:04:13.996,0:04:16.404
ide pravo u reku,

0:04:16.404,0:04:18.879
baš kao sto se desilo u mnogim gradovima

0:04:18.879,0:04:20.272
u zemljama u razvoju.

0:04:20.272,0:04:22.321
Da li je ovo stvarno rešenje?

0:04:22.321,0:04:24.211
Jer zapravo koristite

0:04:24.211,0:04:26.596
čistu vodu

0:04:26.596,0:04:28.661
da biste pustili vodu u toaletu,

0:04:28.661,0:04:31.147
koja prolazi kroz[br]postrojenja za prečišćavanje vode

0:04:31.147,0:04:32.891
koja se meša sa rekom

0:04:32.891,0:04:35.647
i onda je reka ponovo[br]izvor vode za piće.

0:04:35.647,0:04:37.942
Tako da moramo da ponovo[br]osmislimo kanalizaciju,

0:04:37.942,0:04:42.507
moramo da unapredimo[br]infrastrukturu kanalizacije,

0:04:42.507,0:04:44.408
i tvrdim da bismo ovo uradili,

0:04:44.408,0:04:46.725
moramo razmišljati sistematski.

0:04:46.725,0:04:49.695
Moramo da sagledamo čitav[br]lanac kanalizacije.

0:04:49.695,0:04:51.968
Počinjemo sa ljudskim interfejsom

0:04:51.968,0:04:54.069
i onda moramo da mislimo[br]o tome kako se izmet

0:04:54.069,0:04:56.253
skuplja i skladišti,

0:04:56.253,0:04:58.975
transportuje, obrađuje i ponovo koristi -

0:04:58.975,0:05:01.140
ne samo deponuje već ponovo koristi.

0:05:01.140,0:05:03.633
Počnimo sa ljudskim interfejsom.

0:05:03.633,0:05:07.457
Mislim da nije bitno[br]da li se brišete ili perete,

0:05:07.457,0:05:09.460
sedite ili čučite,

0:05:09.460,0:05:11.552
ljudski interfejs mora da bude čist

0:05:11.552,0:05:14.353
i lak za korišćenje, jer čovek ipak

0:05:14.353,0:05:16.727
treba da uživa kada kenja.

0:05:16.727,0:05:19.348
(Smeh)

0:05:19.348,0:05:22.205
I kada otvorimo mogućnosti

0:05:22.205,0:05:24.916
razumevanja lanca kanalizacije,

0:05:24.916,0:05:26.986
tehnologiju s kraja procesa,

0:05:26.986,0:05:30.676
od skupljanja do ponovnog korišćenja,[br]zaista nije bitno,

0:05:30.676,0:05:31.969
i onda možemo primeniti

0:05:31.969,0:05:35.806
lokalno prilagodljiva rešenja[br]koja su osetljiva na okruženje.

0:05:35.806,0:05:38.506
Tako sebe možemo otvoriti[br]mogućnostima poput,

0:05:38.506,0:05:41.401
na primer, ovog toaleta[br]koji preusmerava urin,

0:05:41.401,0:05:43.233
gde postoje dve rupe.

0:05:43.233,0:05:44.715
Tu je prednji i zadnji deo,

0:05:44.715,0:05:46.489
prednji skuplja urin

0:05:46.489,0:05:48.393
a zadnji skuplja fekalije.

0:05:48.393,0:05:50.239
Vi zapravo odvajate urin,

0:05:50.239,0:05:52.308
koji ima 80% azota

0:05:52.308,0:05:54.558
i 50% fosfora,

0:05:54.558,0:05:56.639
i onda se to može obraditi

0:05:56.639,0:05:59.260
i izvući talog kako bi se dobile[br]stvari poput struvita

0:05:59.260,0:06:01.229
što je đubrivo visoke vrednosti

0:06:01.229,0:06:03.727
i onda se fekalne materije dezinficiraju

0:06:03.727,0:06:07.416
i ponovo tranformišu[br]u krajnje proizvode visoke vrednosti.

0:06:07.416,0:06:09.621
Ili na primer,[br]u nekim od naših istraživanja,

0:06:09.621,0:06:12.264
možete ponovo koristiti vodu[br]tako što je obradite

0:06:12.264,0:06:14.622
u kanalizacionim sistemima[br]na samom licu mesta,

0:06:14.622,0:06:17.163
poput kutija za sađenje[br]ili veštačkih močvara.

0:06:17.163,0:06:19.846
Sve ove mogućnosti se otvaraju

0:06:19.846,0:06:23.334
ako ukinemo staru paradigmu[br]klozeta gde se pušta voda

0:06:23.334,0:06:25.000
i fabrika za obradu otpada.

0:06:25.000,0:06:28.418
Možda se pitate, ko će to da plati?

0:06:28.418,0:06:30.376
Rekao bih da su vlade te

0:06:30.376,0:06:33.807
koje treba da plate[br]kanalizacionu infrastrukturu.

0:06:33.807,0:06:36.338
Nevladine organizacije i donatori

0:06:36.338,0:06:39.758
mogu da urade sve od sebe,[br]ali to neće biti dovoljno.

0:06:39.758,0:06:41.683
Vlade treba da finansiraju kanalizaciju

0:06:41.683,0:06:43.178
na isti način kao i puteve,

0:06:43.178,0:06:46.638
škole i bolnice

0:06:46.638,0:06:48.790
i druge infrastrukture poput mostova,

0:06:48.790,0:06:51.593
jer znamo sledeće,[br]a Svetska zdravstvena organizacija

0:06:51.593,0:06:53.727
je došla do ovoga -[br]za svaki uloženi dolar

0:06:53.727,0:06:55.616
u infrastrukturu kanalizacije,

0:06:55.616,0:06:59.126
vraća nam se od 3 do 34 dolara.

0:06:59.126,0:07:01.578
Vratimo se problemu pražnjenja rupa.

0:07:01.578,0:07:03.313
Na Univerzitetu Severne Karoline,

0:07:03.313,0:07:06.260
naše studente smo izazvali[br]da smisle jednostavno rešenje.

0:07:06.260,0:07:07.744
i došli su do ovoga -

0:07:07.744,0:07:10.387
jednostavna spirala

0:07:10.387,0:07:12.321
koja može da prebaci otpad nagore

0:07:12.321,0:07:14.840
iz rupe u rezervoar za skupljanje,

0:07:14.840,0:07:16.336
i sada radnik u rupi

0:07:16.336,0:07:18.011
ne mora da se spušta u rupu.

0:07:18.011,0:07:20.757
Isprobali smo ovo u Južnoj Africi,[br]i to funkcioniše.

0:07:20.757,0:07:22.075
Moramo ga napraviti robusnijim

0:07:22.075,0:07:23.368
i izvršićemo još testova

0:07:23.368,0:07:25.934
u Malaviju i Južnoj Africi naredne godine.

0:07:25.934,0:07:27.553
Naša zamisao je da ovo napravimo

0:07:27.553,0:07:30.060
profesionalnom uslugom pražnjenja rupa

0:07:30.060,0:07:32.638
tako da se od ovoga[br]napravi mala kompanija,

0:07:32.638,0:07:34.471
da se stvore zarada i poslovi,

0:07:34.471,0:07:35.855
a nada je sledeća -

0:07:35.855,0:07:37.646
kako ponovo osmišljamo kanalizaciju,

0:07:37.646,0:07:41.024
produžavamo radni vek ovih rupa

0:07:41.024,0:07:43.172
tako da ne moramo da pribegavamo

0:07:43.172,0:07:44.977
brzim rešenjima

0:07:44.977,0:07:46.941
koja zaista nemaju smisla.

0:07:46.941,0:07:50.569
Verujem da je pristup[br]adekvatnoj kanalizaciji

0:07:50.569,0:07:52.493
osnovno ljudsko pravo.

0:07:52.493,0:07:54.110
Moramo da zaustavimo običaj

0:07:54.110,0:07:56.900
da se ljudi iz nižih kasti[br]i nižeg statusa

0:07:56.900,0:08:00.442
spuštaju u rupe i budu osuđivani[br]da ih prazne.

0:08:00.442,0:08:02.422
To je naša moralna, društvena

0:08:02.422,0:08:04.571
i ekološka dužnost.

0:08:04.571,0:08:06.640
Hvala vam.

0:08:06.640,0:08:08.315
(Aplauz)