WEBVTT

00:00:00.345 --> 00:00:02.636
Sunt profesor de inginerie

00:00:02.636 --> 00:00:06.367
şi de 14 ani
predau despre rahat.

00:00:06.367 --> 00:00:08.238
(Râsete)

00:00:08.238 --> 00:00:12.405
Nu fiindcă sunt un profesor slab,
ci fiindcă studiez şi predau

00:00:12.413 --> 00:00:16.101
despre reziduurile umane,
despre modul în care sunt transportate

00:00:16.101 --> 00:00:18.774
prin stațiile de epurare 
a apelor reziduale

00:00:18.774 --> 00:00:21.529
şi despre modul în care construim 
şi proiectăm stațiile,

00:00:21.529 --> 00:00:24.421
pentru a proteja apele de suprafaţă 
ca râurile.

NOTE Paragraph

00:00:24.421 --> 00:00:27.071
Mi-am întemeiat cariera ştiinţifică

00:00:27.071 --> 00:00:30.508
pe folosirea tehnicilor moleculare
de ultimă generaţie,

00:00:30.508 --> 00:00:34.649
a metodelor pe bază de ADN şi ARN
de analizare a populaţiilor microbiene

00:00:34.649 --> 00:00:38.922
din reactoarele biologice
şi de optimizare a acestor sisteme.

00:00:38.922 --> 00:00:44.233
De-a lungul anilor, am dezvoltat 
o obsesie bolnăvicioasă pentru toalete

00:00:44.233 --> 00:00:51.215
şi se știe că mă furișez în acestea
cu mobilul dotat cu aparat foto.

NOTE Paragraph

00:00:51.566 --> 00:00:56.000
Pe parcurs, am învățat că nu e vorba 
doar de partea tehnică,

00:00:56.332 --> 00:01:00.510
ci există şi un lucru numit 
„cultura rahatului”.

00:01:00.510 --> 00:01:06.479
De exemplu, câţi dintre voi vă spălaţi
şi câţi vă ştergeţi ?

00:01:06.738 --> 00:01:10.655
(Râsete)

00:01:10.945 --> 00:01:14.882
Bănuiesc că ştiţi ce vreau să spun.

00:01:14.882 --> 00:01:18.601
Dacă vă spălaţi, folosiţi apă
pentru spălarea regiunii anale.

00:01:18.601 --> 00:01:20.313
Acesta e termenul tehnic.

00:01:20.313 --> 00:01:24.511
Dacă vă ştergeţi, folosiţi hârtie igienică

00:01:24.883 --> 00:01:27.808
sau, în unele regiuni ale lumii 
unde nu e disponibilă,

00:01:27.808 --> 00:01:33.222
ziar, cârpe sau pănuşi.

NOTE Paragraph

00:01:33.792 --> 00:01:37.990
Acestea nu sunt fleacuri,
ci e important să înţelegem

00:01:38.146 --> 00:01:42.239
şi să rezolvăm problema salubrității.
E o problemă gravă.

00:01:42.239 --> 00:01:47.563
Sunt 2,5 miliarde de oameni în lume
fără acces la condiții sanitare adecvate.

00:01:47.563 --> 00:01:49.719
N-au toalete moderne.

00:01:49.932 --> 00:01:55.853
Sunt 1,1 miliarde de oameni
ce folosesc ca toaletă străzile,

00:01:56.237 --> 00:01:59.163
malurile râurilor sau cerul liber.

00:01:59.163 --> 00:02:03.039
Termenul tehnic e „defecare în aer liber”,

00:02:03.039 --> 00:02:08.103
dar înseamnă, pur şi simplu, 
să-ți faci nevoile afară.

00:02:08.342 --> 00:02:12.235
Dacă trăiești înconjurat 
de materii fecale, te vei îmbolnăvi.

00:02:12.580 --> 00:02:16.296
Vor ajunge în apa potabilă, în mâncare, 
în mediul imediat.

00:02:16.472 --> 00:02:22.747
Naţiunile Unite estimează că, anual, 
1,5 milioane de copii mor

00:02:22.967 --> 00:02:25.688
din cauza condițiilor sanitare inadacvate.

00:02:25.688 --> 00:02:29.817
Un deces ce poate fi prevenit
la fiecare 20 de secunde,

00:02:29.817 --> 00:02:35.287
171 la fiecare oră, 4100 în fiecare zi.

00:02:35.565 --> 00:02:38.048
Pentru a preveni defecarea în aer liber,


00:02:38.048 --> 00:02:42.491
municipiile și orașele 
construiesc infrastructură,

00:02:42.491 --> 00:02:45.956
precum latrinele,
în zonele suburbane şi rurale.

00:02:45.956 --> 00:02:49.333
De exemplu, în KwaZulu-Natal,
o provincie din Africa de Sud,

00:02:49.333 --> 00:02:52.667
au construit zeci de mii de latrine.

00:02:52.667 --> 00:02:56.820
Dar apare o problemă
când numărul se ridică la zeci de mii:

00:02:56.820 --> 00:03:00.962
ce se întâmplă când latrinele se umplu ?
Iată ce se întâmplă.

00:03:01.497 --> 00:03:03.871
Oamenii își fac nevoile 
în jurul toaletei.

00:03:03.871 --> 00:03:09.016
În şcoli, copiii își fac nevoile pe podea,
apoi lasă urme în exteriorul clădirii

00:03:09.027 --> 00:03:11.930
și încep să-și fac nevoile 
în jurul acesteia,

00:03:11.930 --> 00:03:16.464
iar latrinele trebuie curăţate
şi golite manual.

00:03:16.695 --> 00:03:22.543
Cine le golește ? Niște muncitori
trebuie să coboare uneori în latrine

00:03:23.299 --> 00:03:29.060
şi să îndepărteze manual conţinutul.
E o muncă murdară şi periculoasă.

00:03:29.547 --> 00:03:33.205
După cum vedeţi, n-au echipament
sau îmbrăcăminte de protecţie.

00:03:33.454 --> 00:03:38.760
E un muncitor acolo jos. Sper că-l vedeți.
Are o mască pe faţă, dar nu și tricou.

00:03:38.764 --> 00:03:45.715
În ţări ca India, castele inferioare 
sunt condamnate să golească latrinele,

00:03:45.733 --> 00:03:48.809
şi condamnarea de către societate 
nu se oprește aici.

NOTE Paragraph

00:03:48.809 --> 00:03:52.796
Vă întrebați cum putem rezolva problema
şi de ce nu construim

00:03:52.796 --> 00:03:56.771
toalete moderne cu jet de apă
pentru acești oameni ?

00:03:57.112 --> 00:04:03.488
Răspunsul e: nu se poate. 
În unele zone nu e destulă apă și energie.

00:04:03.488 --> 00:04:07.168
Va costa zeci de miliarde de dolari
să proiectăm sistemele de canalizare,

00:04:07.168 --> 00:04:10.469
să construim instalaţiile,
să operăm şi să întreținem sistemele.

00:04:10.483 --> 00:04:13.915
Dacă nu sunt construite corect,
murdăria din toaletele moderne

00:04:13.926 --> 00:04:20.094
va ajunge direct în râuri, 
ca în multe oraşe în curs de dezvoltare.

00:04:20.252 --> 00:04:26.021
Aceasta să fie soluția ?
Fiindcă, în esență, foloseşti apă curată

00:04:26.021 --> 00:04:31.086
pentru a curăţa toaleta, 
aceasta ajunge într-o stație de epurare,

00:04:31.087 --> 00:04:35.331
ce se golește apoi într-un râu,
care e o sursă de apă potabilă.

NOTE Paragraph

00:04:35.647 --> 00:04:37.942
Trebuie să regândim 
sistemul de salubritate

00:04:37.942 --> 00:04:42.507
şi să reinventăm 
infrastructura de salubritate.

00:04:42.507 --> 00:04:46.538
Pentru a face asta,
trebuie să folosim gândirea sistemică.

00:04:46.725 --> 00:04:49.695
Trebuie să analizăm 
întreaga reţea de salubritate.

00:04:49.695 --> 00:04:53.718
Începem cu interfaţa cu omul
şi apoi trebuie să ne gândim

00:04:53.869 --> 00:04:56.753
la felul în care fecalele
sunt colectate şi depozitate,

00:04:56.753 --> 00:05:01.375
transportate, tratate şi refolosite... 
Nu doar eliminate, ci și refolosite.

NOTE Paragraph

00:05:01.530 --> 00:05:03.633
Să începem cu interfaţa cu omul.

00:05:03.633 --> 00:05:09.237
Nu contează dacă te speli sau te ştergi,
dacă stai aşezat sau ghemuit,

00:05:09.460 --> 00:05:13.263
interfaţa cu omul ar trebui să fie curată
şi uşor de folosit,

00:05:13.263 --> 00:05:16.727
fiindcă să-ți faci nevoile 
ar trebui să fie agreabil.

00:05:16.727 --> 00:05:19.348
(Râsete)

00:05:19.348 --> 00:05:24.665
Iar când lărgim posibilităţile
de înţelegere a reţelei de salubritate,

00:05:24.916 --> 00:05:30.966
tehnologia de colectare şi refolosire
n-ar trebui să conteze.

00:05:30.966 --> 00:05:35.949
Apoi putem aplica soluţii 
acceptabile local și adaptate la context.

00:05:35.949 --> 00:05:41.736
Astfel putem accepta dispozitive
ca toaleta cu sistem de separare a urinei,

00:05:41.736 --> 00:05:45.103
prevăzută cu două orificii,
unul în faţă, altul în spate.

00:05:45.103 --> 00:05:48.459
Cel din faţă colectează urina,
cel din spate, materiile fecale.

00:05:48.459 --> 00:05:52.309
Astfel se separă urina, 
ce conține 80% din cantitatea de azot

00:05:52.309 --> 00:05:56.639
şi 50% din cantitatea de fosfor,
ea putând fi apoi tratată

00:05:56.639 --> 00:06:01.230
şi precipitată sub formă de struvită,
un îngrășământ valoros.

00:06:01.230 --> 00:06:07.356
Materiile fecale pot fi dezinfectate 
şi convertite în produse finale valoroase.

00:06:07.356 --> 00:06:12.291
Sau, conform cercetărilor noastre,
poți refolosi apa prin tratarea

00:06:12.291 --> 00:06:17.282
în sisteme de epurare in situ: 
jardiniere sau zone umede construite.

00:06:17.282 --> 00:06:22.554
Putem beneficia de aceste posibilităţi,
dacă renunțăm la vechea paradigmă

00:06:22.554 --> 00:06:25.260
a toaletelor cu jet de apă
şi a stațiilor de tratare.

NOTE Paragraph

00:06:25.260 --> 00:06:28.418
Poate vă întrebați cine va plăti.

00:06:28.418 --> 00:06:33.817
Guvernele ar trebui să finanţeze 
infrastructura de salubritate.

00:06:33.817 --> 00:06:39.568
ONG-urile şi organizaţiile de caritate 
fac tot posibilul, dar nu va fi destul.

00:06:39.758 --> 00:06:42.183
Guvernele ar trebui să finanţeze 
sistemul de salubritate,

00:06:42.183 --> 00:06:46.368
așa cum finanţează șoselele, 
şcolile, spitalele

00:06:46.518 --> 00:06:49.010
și alte elemente de infrastructură,
ca podurile,

00:06:49.010 --> 00:06:51.893
fiindcă ştim, 
conform studiului realizat de OMS,

00:06:51.893 --> 00:06:55.536
că, pentru fiecare dolar investit
în infrastructura de salubritate,

00:06:55.536 --> 00:06:59.126
primim înapoi între 3 și 34 de dolari.

NOTE Paragraph

00:06:59.126 --> 00:07:01.578
Să revenim la problema golirii latrinelor.

00:07:01.578 --> 00:07:03.813
La Universitatea de Stat 
din Carolina de Nord

00:07:03.813 --> 00:07:07.509
le-am cerut studenţilor să vină 
cu o soluţie simplă, și iată ideea lor:

00:07:07.509 --> 00:07:10.725
un simplu burghiu spiralat modificat,

00:07:10.725 --> 00:07:14.901
ce scoate reziduurile din latrină 
și le depune într-o cuvă de colectare.

00:07:14.901 --> 00:07:18.381
Acum muncitorii nu mai trebuie 
să coboare în latrină.

00:07:18.381 --> 00:07:20.847
L-am testat în Africa de Sud
şi funcţionează.

00:07:20.847 --> 00:07:25.745
Trebuie să fie mai solid şi-l vom testa
la anul în Malawi şi Africa de Sud.

00:07:25.934 --> 00:07:29.923
Vrem să devină un serviciu profesional
de golire a latrinelor,

00:07:30.060 --> 00:07:34.328
pentru a crea o mică afacere,
profituri şi locuri de muncă.

00:07:34.471 --> 00:07:37.455
Sperăm că, pe măsură ce regândim 
sistemul de salubritate,

00:07:37.646 --> 00:07:41.337
vom mări durata de viață a latrinelor,


00:07:41.337 --> 00:07:47.048
nemaitrebuind să apelăm 
la soluţii rapide și absurde.

NOTE Paragraph

00:07:47.048 --> 00:07:52.319
Accesul la condiții sanitare adecvate
e un drept de bază al omului.

00:07:52.473 --> 00:07:56.800
Trebuie să oprim exploatarea 
castelor inferioare şi a oamenilor săraci,

00:07:56.900 --> 00:08:00.282
condamnaţi să golească latrinele.

00:08:00.442 --> 00:08:04.402
E obligația noastră morală, 
socială şi ecologică.

NOTE Paragraph

00:08:04.571 --> 00:08:05.950
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:08:05.950 --> 00:08:08.215
(Aplauze)