WEBVTT

00:00:00.308 --> 00:00:02.515
Poslednjih sedam godina
sam medicinski tehničar

00:00:02.515 --> 00:00:04.632
na intenzivnoj nezi
u okrugu Safolk, Njujork.

00:00:04.632 --> 00:00:07.109
Bio sam prva osoba koja reaguje
u brojnim slučajevima

00:00:07.109 --> 00:00:09.677
od saobraćajnih nesreća
do uragana Sendi.

NOTE Paragraph

00:00:09.677 --> 00:00:11.541
Ako ste kao većina ljudi, smrt je možda

00:00:11.541 --> 00:00:13.279
jedan od vaših najvećih strahova.

00:00:13.279 --> 00:00:15.200
Neki od nas će znati kada da je očekuju.

00:00:15.200 --> 00:00:16.809
Neki od nas neće.

00:00:16.809 --> 00:00:18.913
Postoji manje poznati medicinski termin

00:00:18.913 --> 00:00:20.859
zvani neposredni kraj.

00:00:20.859 --> 00:00:21.936
Gotovo da je simptom.

00:00:21.936 --> 00:00:24.069
Kao medicinski radnik,
obučen sam da reagujem

00:00:24.069 --> 00:00:25.881
na ovaj simptom kao i bilo koji drugi,

00:00:25.881 --> 00:00:28.372
tako da kada me pogleda pacijent
koji ima srčani udar

00:00:28.372 --> 00:00:29.700
i kaže: "Umreću danas",

00:00:29.700 --> 00:00:33.236
obučeni smo
da preispitamo stanje pacijenta.

NOTE Paragraph

00:00:33.236 --> 00:00:35.382
Tokom moje karijere, odgovorio sam

00:00:35.382 --> 00:00:37.328
na niz slučajeva gde su pacijentu

00:00:37.328 --> 00:00:38.965
ostali minuti života

00:00:38.965 --> 00:00:42.090
i ništa nisam mogao da učinim za njih.

00:00:42.090 --> 00:00:44.876
Imajući to u vidu,
bio sam suočen sa dilemom:

00:00:44.876 --> 00:00:48.588
da li da kažem umirućima
da će se uskoro suočiti sa smrću,

00:00:48.588 --> 00:00:51.305
ili da ih lažem da ih utešim?

00:00:51.305 --> 00:00:53.808
Na početku karijere,
suočavao sam se sa ovom dilemom

00:00:53.808 --> 00:00:55.366
jednostavno laganjem.

00:00:55.366 --> 00:00:57.295
Bio sam uplašen.

00:00:57.295 --> 00:00:59.635
Bio sam uplašen da ako im kažem istinu,

00:00:59.635 --> 00:01:02.976
da će umreti u užasu, u strahu,

00:01:02.976 --> 00:01:06.182
grabeći te poslednje trenutke života.

NOTE Paragraph

00:01:06.182 --> 00:01:08.820
To se sve promenilo sa jednim događajem.

00:01:08.820 --> 00:01:11.799
Pre pet godina,
reagovao sam na saobraćajnu nesreću.

00:01:11.799 --> 00:01:14.601
Vozač motora je pretrpeo kritične,
kritične povrede.

00:01:14.601 --> 00:01:17.432
Dok sam ga procenjivao,
shvatio sam da se ništa

00:01:17.432 --> 00:01:19.399
ne može učiniti za njega,

00:01:19.399 --> 00:01:22.664
i kao toliko drugih slučajeva,
pogledao me je u oči

00:01:22.664 --> 00:01:27.076
i postavio to pitanje: "Da li ću umreti?"

00:01:27.076 --> 00:01:30.582
U tom trenutku,
rešio sam da učinim nešto drugačije.

00:01:30.582 --> 00:01:33.462
Odlučio sam da mu kažem istinu.

00:01:33.462 --> 00:01:36.556
Odlučio sam da mu kažem da će umreti

00:01:36.556 --> 00:01:39.820
i da ništa ne mogu da učinim za njega.

00:01:39.820 --> 00:01:43.596
Njegova reakcija me je ostavila u šoku
do današnjeg dana.

00:01:43.596 --> 00:01:45.501
Prosto se opustio i imao je pogled

00:01:45.501 --> 00:01:47.837
prihvatanja na svom licu.

00:01:47.837 --> 00:01:49.630
Nije se susreo sa užasom niti strahom

00:01:49.630 --> 00:01:52.010
kao što sam ja očekivao.

00:01:52.010 --> 00:01:55.222
Prosto je ležao,
i dok sam gledao u njegove oči,

00:01:55.222 --> 00:01:57.950
video sam unutrašnji mir i prihvatanje.

00:01:57.950 --> 00:01:59.688
Od tog trenutka nadalje, rešio sam

00:01:59.688 --> 00:02:04.402
da nije moje da tešim umiruće lažima.

00:02:04.402 --> 00:02:07.147
Odgovorivši na mnoge slučajeve od tada

00:02:07.147 --> 00:02:09.535
gde su pacijenti
bili u svojim poslednjim trenucima

00:02:09.535 --> 00:02:11.881
i nije bilo ničeg što bih mogao
da učinim za njih,

00:02:11.881 --> 00:02:13.150
u skoro svakom slučaju,

00:02:13.150 --> 00:02:16.484
svi su imali istu reakciju na istinu,

00:02:16.484 --> 00:02:18.550
unutrašnji mir i prihvatanje.

00:02:18.550 --> 00:02:20.972
Zapravo, postoje tri obrasca

00:02:20.972 --> 00:02:25.247
koje sam primetio u svim tim slučajevima.

NOTE Paragraph

00:02:25.247 --> 00:02:28.903
Prvi obrazac me je uvek nekako šokirao.

00:02:28.903 --> 00:02:32.840
Bez obzira na religijska uverenja
ili kulturnu pozadinu,

00:02:32.840 --> 00:02:35.675
postoji potreba za oproštajem.

00:02:35.675 --> 00:02:37.221
Bilo da to zovu grehom

00:02:37.221 --> 00:02:40.090
ili jednostavno kažu da se kaju,

00:02:40.090 --> 00:02:42.203
njihova krivica je univerzalna.

00:02:42.203 --> 00:02:44.129
Jednom sam se starao
o starijem gospodinu

00:02:44.129 --> 00:02:46.317
koji je imao snažan srčani udar.

00:02:46.317 --> 00:02:48.443
Dok sam pripremao sebe i svoju opremu

00:02:48.443 --> 00:02:51.368
za njegov predstojeći srčani zastoj,

00:02:51.368 --> 00:02:55.721
počeo sam da govorim pacijentu
o njegovoj bliskoj smrti.

00:02:55.721 --> 00:02:58.719
Već je znao po tonu mog glasa
i govoru tela.

00:02:58.719 --> 00:03:01.315
Kako sam stavljao ploče defibrilatora
na njegove grudi,

00:03:01.315 --> 00:03:03.609
pripremajući se
za ono što će se uskoro dogoditi,

00:03:03.609 --> 00:03:05.597
pogledao me je u oči i rekao:

00:03:05.597 --> 00:03:08.517
"Voleo bih da sam proveo više vremena
sa mojom decom i unucima

00:03:08.517 --> 00:03:11.588
umesto što sam bio sebičan
sa svojim vremenom."

00:03:11.588 --> 00:03:13.920
Suočen sa neposrednom smrću,

00:03:13.920 --> 00:03:16.854
sve što je želeo bio je oproštaj.

NOTE Paragraph

00:03:16.854 --> 00:03:18.742
Drugi obrazac koji sam primetio

00:03:18.742 --> 00:03:21.030
je potreba za pamćenjem.

00:03:21.030 --> 00:03:23.137
Bilo da je to da bude upamćen
u mojim mislima

00:03:23.137 --> 00:03:25.471
ili svojih voljenih,
bilo im je potrebno da osete

00:03:25.471 --> 00:03:27.150
da će nastaviti da žive.

00:03:27.150 --> 00:03:29.474
Postoji potreba za besmrtnošću

00:03:29.474 --> 00:03:32.118
u srcima i mislima njihovih voljenih,

00:03:32.118 --> 00:03:35.391
mene, mog osoblja, ili bilo koga unaokolo.

00:03:35.391 --> 00:03:38.282
Bezbroj puta sam imao pacijenta
koji me gleda u oči

00:03:38.282 --> 00:03:42.220
i kaže: "Hoćeš li me pamtiti?"

NOTE Paragraph

00:03:42.220 --> 00:03:44.672
Poslednji obrazac koji sam primetio

00:03:44.672 --> 00:03:47.900
uvek me je dirnuo najdublje u dušu.

00:03:47.900 --> 00:03:51.440
Umirućima je potrebno da znaju
da je njihov život imao smisla.

00:03:51.440 --> 00:03:54.222
Potrebno im je da znaju
da nisu protraćili svoj život

00:03:54.222 --> 00:03:57.170
na beznačajne poslove.

NOTE Paragraph

00:03:57.170 --> 00:04:00.319
Ovo mi se desilo veoma,
veoma rano u karijeri.

00:04:00.319 --> 00:04:02.408
Odgovorio sam na poziv.

00:04:02.408 --> 00:04:04.332
Žena u kasnim pedesetim

00:04:04.332 --> 00:04:06.390
bila je ozbiljno prikovana u vozilu.

00:04:06.390 --> 00:04:10.068
Drugi auto je udario u njen sa strane
pri velikoj brzini,

00:04:10.068 --> 00:04:12.280
kritično, kritično stanje.

00:04:12.280 --> 00:04:14.820
Dok su vatrogasci radili na tome
da je izvuku iz auta,

00:04:14.820 --> 00:04:17.707
popeo sam se da počnem sa pružanjem nege.

00:04:17.707 --> 00:04:20.507
Dok smo govorili, rekla mi je:

00:04:20.507 --> 00:04:22.692
"Bilo je toliko mnogo više toga
što sam želela

00:04:22.692 --> 00:04:24.377
da uradim sa svojim životom."

00:04:24.377 --> 00:04:27.672
Osećala je da nije ostavila svoj trag
na ovoj Zemlji.

00:04:27.672 --> 00:04:29.789
Dok smo nastavili da govorimo,
ispostavilo se

00:04:29.789 --> 00:04:32.017
da je ona majka dva usvojena deteta

00:04:32.017 --> 00:04:35.372
koja su na putu da upišu
medicinsku školu.

00:04:35.372 --> 00:04:37.382
Zbog nje, dvoje dece

00:04:37.382 --> 00:04:39.990
imalo je priliku koju inače ne bi imali

00:04:39.990 --> 00:04:42.411
i nastaviće da spasavaju živote
u medicinskom polju

00:04:42.421 --> 00:04:44.683
kao doktori medicine.

00:04:44.683 --> 00:04:46.472
Trebalo je 45 minuta

00:04:46.472 --> 00:04:48.339
da je oslobode iz vozila.

00:04:48.339 --> 00:04:52.569
Međutim, umrla je
pre nego što je oslobođena.

NOTE Paragraph

00:04:52.569 --> 00:04:54.491
Verovao sam u ono
što viđate u filmovima:

00:04:54.491 --> 00:04:56.195
kada ste u tim poslednjim trenucima

00:04:56.195 --> 00:04:58.857
da je tu isključivo užas, strah.

00:04:58.857 --> 00:05:01.535
Shvatio sam, bez obzira na okolnosti,

00:05:01.535 --> 00:05:04.448
uglavnom je dočekana
sa mirom i prihvatanjem,

00:05:04.448 --> 00:05:08.140
da su najmanje stvari, najmanji momenti,

00:05:08.140 --> 00:05:11.704
najsitnije stvari koje si doneo na svet

00:05:11.704 --> 00:05:14.633
one koje ti daju mir
u tim poslednjim trenucima.

NOTE Paragraph

00:05:14.633 --> 00:05:16.665
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:05:16.665 --> 00:05:20.319
(Aplauz)