WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.778
Pastaruosius septynis metus dirbau

00:00:01.778 --> 00:00:04.497
greitosios pagalbos mediku
Sufolke, Niujorko valstijoje.

00:00:04.497 --> 00:00:07.499
Neretai tekdavo pirmam 
atsidurti daugybėje nelaimių vietose:

00:00:07.499 --> 00:00:09.407
nuo eismo įvykių iki uragano Sandy.

NOTE Paragraph

00:00:09.407 --> 00:00:11.051
Jei esate kaip dauguma žmonių,

00:00:11.051 --> 00:00:13.199
mirtis jums gali būti
viena didžiausių baimių.

00:00:13.199 --> 00:00:14.860
Kai kurie mūsų pajaus ją ateinant.

00:00:14.860 --> 00:00:16.329
Kai kurie ne.

00:00:16.329 --> 00:00:17.819
Egzistuoja mažai žinomas,

00:00:17.819 --> 00:00:19.379
registruotas medicinos terminas,

00:00:19.379 --> 00:00:20.859
vadinamas „artėjančia pabaiga“.

00:00:20.859 --> 00:00:21.876
Tai beveik simptomas.

00:00:21.876 --> 00:00:23.859
Kaip medikas,
esu parengtas reaguoti

00:00:23.859 --> 00:00:25.741
į šį simptomą, kaip ir į bet kurį kitą.

00:00:25.741 --> 00:00:28.302
Kai pacientas išgyvenantis
širdies smūgį žiūri į mane

00:00:28.302 --> 00:00:29.790
ir sako "Šiandien aš mirsiu",

00:00:29.790 --> 00:00:33.046
esame išmokyti iš naujo
įvertinti paciento būklę.

NOTE Paragraph

00:00:33.236 --> 00:00:35.382
Per visą savo karjerą, aš dalyvavau

00:00:35.382 --> 00:00:37.328
daugelyje įvykių, kuomet pacientas

00:00:37.328 --> 00:00:38.965
gyventi teturėjo keletą minučių

00:00:38.965 --> 00:00:42.090
ir nebuvo nieko, kuo galėčiau pagelbėti.

00:00:42.090 --> 00:00:44.876
Tuomet aš susidurdavau su dilema:

00:00:44.876 --> 00:00:48.588
ar turėčiau jiems pasakyti,
kad jie tuojau mirs,

00:00:48.588 --> 00:00:51.615
ar meluoti, kad nuraminčiau?

00:00:51.615 --> 00:00:53.808
Karjeros pradžioje šią dilemą spręsdavau

00:00:53.808 --> 00:00:55.366
paprasčiausiai meluodamas.

00:00:55.366 --> 00:00:57.295
Bijojau.

00:00:57.295 --> 00:00:59.635
Bijojau, kad jeigu pasakysiu jiems tiesą,

00:00:59.635 --> 00:01:02.976
jie mirs apimti siaubo, baimės,

00:01:02.976 --> 00:01:06.182
mėgindami nusitverti už
paskutinių gyvenimo akimirkų.

NOTE Paragraph

00:01:06.182 --> 00:01:08.950
Viskas pasikeitė po vieno įvykio.

00:01:08.950 --> 00:01:11.799
Prieš penkis metus susidūriau
su motociklo avarija.

00:01:11.799 --> 00:01:14.831
Motociklininkas patyrė
labai kritines traumas.

00:01:14.851 --> 00:01:17.432
Įvertinus jo būklę, supratau,

00:01:17.432 --> 00:01:19.399
kad jam padėti neįmanoma,

00:01:19.399 --> 00:01:22.664
ir, kaip ir daugeliu atvejų,
pacientas pažiūrėjo man į akis

00:01:22.664 --> 00:01:27.076
ir uždavė klausimą: "Ar aš mirsiu?"

00:01:27.076 --> 00:01:30.582
Akimirksniu nusprendžiau pasielgti kitaip.

00:01:30.582 --> 00:01:33.462
Nusprendžiau pasakyti tiesą.

00:01:33.462 --> 00:01:36.556
Pasakiau jam, kad jis tuoj mirs

00:01:36.556 --> 00:01:39.820
ir kad nėra nieko, kuo galėčiau padėti.

00:01:39.820 --> 00:01:43.596
Jo reakcija mane šokiruoja dar iki dabar.

00:01:43.596 --> 00:01:45.501
Jis paprasčiausiai atsilošė,

00:01:45.501 --> 00:01:47.927
o veide matėsi susitaikymas su padėtimi.

00:01:47.927 --> 00:01:49.630
Skirtingai nei aš galvojau,

00:01:49.630 --> 00:01:52.010
jis nebuvo išsigandęs.

00:01:52.010 --> 00:01:55.222
Jis paprasčiausiai gulėjo ir,
kuomet žiūrėjau jam į akis,

00:01:55.222 --> 00:01:57.950
mačiau vidinę ramybę ir susitaikymą.

00:01:57.950 --> 00:01:59.688
Nuo to momento nusprendžiau,

00:01:59.688 --> 00:02:04.402
jog negaliu melais guosti mirštančiojo.

00:02:04.402 --> 00:02:07.147
Nuo tos dienos dalyvavau
daugybėje situacijų,

00:02:07.147 --> 00:02:09.655
kuomet pacientai išgyveno
paskutinius savo momentus

00:02:09.655 --> 00:02:11.511
ir nebuvo nieko, kuo galėčiau padėti.

00:02:11.511 --> 00:02:13.150
Ir beveik visada

00:02:13.150 --> 00:02:16.484
jų visų reakcija į tiesą

00:02:16.484 --> 00:02:18.550
buvo vidinė ramybė ir susitaikymas.

00:02:18.550 --> 00:02:20.972
Tiesą sakant, yra trys elgesio modeliai,

00:02:20.972 --> 00:02:25.247
kuriuos pastebėjau šiose situacijose.

NOTE Paragraph

00:02:25.247 --> 00:02:28.903
Pirmasis visada lyg ir šokiruodavo mane.

00:02:28.903 --> 00:02:32.840
Nepaisant religinių įsitikinimų
ar kultūrinės kilmės,

00:02:32.840 --> 00:02:35.415
žmonės nori, kad jiems atleistų.

00:02:35.415 --> 00:02:37.221
Nesvarbu, ar jie tai vadina nuodėme,

00:02:37.221 --> 00:02:40.090
ar tiesiog kažko gailisi,

00:02:40.090 --> 00:02:42.503
jų kaltės jausmas yra universalus.

00:02:42.503 --> 00:02:43.899
Kartą rūpinausi senyvu vyru,

00:02:43.899 --> 00:02:46.317
kuris buvo beišgyvenąs
siaubingą širdies smūgį.

00:02:46.317 --> 00:02:48.443
Kuomet ruošiausi pats ir savo įrangą

00:02:48.443 --> 00:02:51.368
neišvengiamam jo širdies sustojimui,

00:02:51.368 --> 00:02:55.721
aš pranešiau pacientui apie
jo nenumaldomą mirtį.

00:02:55.721 --> 00:02:58.719
Nors jis ir taip žinojo visa tai
iš mano balso ir kūno kalbos.

00:02:58.719 --> 00:03:01.415
Pritaisant defibriliatoriaus
elektrodus ant jo krūtinės,

00:03:01.415 --> 00:03:03.609
ruošiausi tam,
kas netrukus turėjo atsitikti.

00:03:03.609 --> 00:03:05.817
Pacientas pažiūrėjo man į akis ir tarė:

00:03:05.817 --> 00:03:08.517
"Norėčiau būti praleidęs 
daugiau laiko su savo vaikais

00:03:08.517 --> 00:03:11.588
ir anūkais, o ne elgęsis
su savo laiku savanaudiškai".

00:03:11.588 --> 00:03:13.920
Besusidurdamas su nenumaldoma mirtimi,

00:03:13.920 --> 00:03:16.854
visa ko jis norėjo buvo atleidimas.

NOTE Paragraph

00:03:16.854 --> 00:03:18.742
Antrasis dalykas, kurį pastebiu

00:03:18.742 --> 00:03:21.030
yra troškimas būti atmintam.

00:03:21.030 --> 00:03:23.287
Ar tai būtų atminimas mano mintyse,

00:03:23.287 --> 00:03:25.001
ar jo artimųjų, mirštantieji troško

00:03:25.001 --> 00:03:27.150
jaustis taip, lyg toliau gyventų.

00:03:27.150 --> 00:03:29.474
Esti poreikis būti nemirtingam

00:03:29.474 --> 00:03:32.118
širdyse ir mintyse jų artimųjų,

00:03:32.118 --> 00:03:35.391
mano, mano komandos narių
ar bet kurio esančio aplinkui.

00:03:35.391 --> 00:03:38.282
Galybę kartų pacientas
žiūrėdavo man į akis

00:03:38.282 --> 00:03:42.220
ir klausia, "Ar atsiminsi mane?"

NOTE Paragraph

00:03:42.220 --> 00:03:44.672
Paskutinis elgesio modelis, kurį pastebiu,

00:03:44.672 --> 00:03:47.900
visada palietė mano sielos gelmes.

00:03:47.900 --> 00:03:51.440
Tai mirštančiųjų noras žinoti, 
jog jų gyvenimas turėjo prasmę.

00:03:51.440 --> 00:03:54.222
Jiems reikia žinoti,
jog jie neiššvaistė savo gyvenimo

00:03:54.222 --> 00:03:57.170
beprasmiams dalykams.

NOTE Paragraph

00:03:57.170 --> 00:04:00.319
Šitą supratau dar pačioje
savo karjeros pradžioje.

00:04:00.319 --> 00:04:02.018
Atvykau į įvykio vietą.

00:04:02.018 --> 00:04:04.332
Tai buvo šeštą dešimtmetį
skaičiuojanti moteris,

00:04:04.332 --> 00:04:06.390
sunkiai prispausta automobilyje.

00:04:06.390 --> 00:04:10.068
Į ją buvo įsirėžta dideliu greičiu.

00:04:10.068 --> 00:04:12.360
Labai, labai kritiška būklė.

00:04:12.360 --> 00:04:14.740
Ugniagesiams mėginant
ištraukti ją iš automobilio,

00:04:14.740 --> 00:04:17.707
aš buvau šalia, 
mėgindamas paguosti moterį.

00:04:17.707 --> 00:04:20.767
Mums bekalbant, ji pasakė,

00:04:20.767 --> 00:04:23.980
"Savo gyvenime norėjau
padaryti kur kas daugiau".

00:04:23.980 --> 00:04:27.832
Jai rodėsi, jog ji nepaliko
savo žymės šioje žemėje.

00:04:27.832 --> 00:04:29.789
Pokalbiui besitęsiant, paaiškėjo,

00:04:29.789 --> 00:04:32.197
jog ji buvo dviejų įvaikintų vaikų motina,

00:04:32.197 --> 00:04:35.312
kurie abu buvo besiskyną kelią
į medicinos mokyklą.

00:04:35.312 --> 00:04:37.382
Jos dėka, du vaikai

00:04:37.382 --> 00:04:40.100
dabar turėjo šansą,
kurio kitaip nebūtų turėję.

00:04:40.100 --> 00:04:42.321
Jie gelbės kitų gyvybes medicinos srityje,

00:04:42.321 --> 00:04:44.683
būdami gydytojais.

00:04:44.683 --> 00:04:46.472
Galiausiai prireikė 45 minučių

00:04:46.472 --> 00:04:48.339
išlaisvinti ją iš automobilio.

00:04:48.339 --> 00:04:52.569
Deja, ji mirė prieš ją išlaisvinant.

NOTE Paragraph

00:04:52.569 --> 00:04:54.661
Aš tikėjau tuo, ką matėte filmuose:

00:04:54.661 --> 00:04:55.945
tas paskutinias akimirkas

00:04:55.945 --> 00:04:58.737
mirštantieji būna apsėsti
siaubo ir baimės.

00:04:58.737 --> 00:05:01.535
Tačiau, palaipsniui įsitikinau,
kad, nepaisant aplinkybių,

00:05:01.535 --> 00:05:04.448
mirtis būna sutinkama
su ramybe ir susitaikymu,

00:05:04.448 --> 00:05:08.140
kad būtent mažiausi dalykai,
trumpiausios akimirkos,

00:05:08.140 --> 00:05:11.704
mažiausi dalykai,
kuriuos atnešėte į pasaulį

00:05:11.704 --> 00:05:14.983
yra tai, kas suteikia jums
ramybę tose paskutinėse akimirkose.

NOTE Paragraph

00:05:14.983 --> 00:05:16.065
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:05:16.665 --> 00:05:20.319
(Plojimai)