WEBVTT

00:00:00.824 --> 00:00:04.517
Negli ultimi sette anni sono stato 
paramedico nella contea di Suffolk, New York.

00:00:04.517 --> 00:00:06.359
Sono stato paramedico 
in numerosi incidenti

00:00:06.359 --> 00:00:09.677
da incidenti d'auto all'uragano Sandy.

NOTE Paragraph

00:00:09.677 --> 00:00:11.421
Se siete come la maggior parte 
delle persone la morte sarà

00:00:11.421 --> 00:00:13.389
una delle vostre paure più grandi.

00:00:13.389 --> 00:00:14.810
Alcuni di noi la vedranno arrivare.

00:00:14.810 --> 00:00:16.809
Alcuni di noi no.

00:00:16.809 --> 00:00:18.913
C'è un termine medico poco documentato

00:00:18.913 --> 00:00:20.859
chiamato sorte incombente.

00:00:20.859 --> 00:00:22.186
È praticamente un sintomo.

00:00:22.186 --> 00:00:23.919
Da sanitario sono pronto ad affrontare

00:00:23.919 --> 00:00:25.741
questo sintomo come qualsiasi altro,

00:00:25.741 --> 00:00:27.282
così quando un paziente 
con un attacco di cuore mi guarda

00:00:27.282 --> 00:00:29.510
e mi dice, "Morirò oggi."

00:00:29.510 --> 00:00:33.236
sono addestrato a rivalutare 
la condizione di quel paziente.

NOTE Paragraph

00:00:33.236 --> 00:00:35.382
Nel corso della mia carriera, 
sono intervenuto

00:00:35.382 --> 00:00:37.328
in numerosi incidenti dove al paziente

00:00:37.328 --> 00:00:38.965
restavano pochi minuti da vivere

00:00:38.965 --> 00:00:42.090
e non potevo fare nulla per lui.

00:00:42.090 --> 00:00:44.876
In questi casi ero di fronte 
ad un dilemma:

00:00:44.876 --> 00:00:48.588
dovevo dire al moribondo 
che stava per affrontare la morte,

00:00:48.588 --> 00:00:51.615
oppure dovevo mentire per confortarlo?

00:00:51.615 --> 00:00:53.808
All'inizio della mia carriera, 
di fronte a questo dilemma

00:00:53.808 --> 00:00:55.366
semplicemente mentivo.

00:00:55.366 --> 00:00:57.295
Ero spaventato.

00:00:57.295 --> 00:00:59.635
Temevo che se avessi detto la verità,

00:00:59.635 --> 00:01:02.976
sarebbero morti nel terrore, nella paura,

00:01:02.976 --> 00:01:06.182
nel tentativo di aggrapparsi 
agli ultimi momenti di vita.

NOTE Paragraph

00:01:06.182 --> 00:01:08.950
Tutto è cambiato durante un incidente.

00:01:08.950 --> 00:01:11.799
Cinque anni fa, sono intervenuto 
in un incidente motociclistico.

00:01:11.799 --> 00:01:14.601
Il motociclista aveva riportato ferite 
davvero critiche.

00:01:14.601 --> 00:01:17.432
Mentre eseguivo la diagnosi, mi sono 
accorto che non c'era nulla

00:01:17.432 --> 00:01:19.399
che potessi fare per lui

00:01:19.399 --> 00:01:22.664
e come in molti altri casi, 
mi ha guardato negli occhi

00:01:22.664 --> 00:01:27.076
e mi ha chiesto: "Sto per morire?"

00:01:27.076 --> 00:01:30.582
In quel momento, ho deciso di fare 
qualcosa di diverso.

00:01:30.582 --> 00:01:33.462
Ho deciso di dirgli la verità.

00:01:33.462 --> 00:01:36.556
Ho deciso di dirgli che stava per morire

00:01:36.556 --> 00:01:39.820
e che non c'era nulla 
che potessi fare per lui.

00:01:39.820 --> 00:01:43.596
Ancora oggi sono esterrefatto 
dalla sua reazione.

00:01:43.596 --> 00:01:45.501
Si è calmato e mi ha guardato

00:01:45.501 --> 00:01:47.927
con un'aria di accettazione sul viso.

00:01:47.927 --> 00:01:49.630
Non era in preda al terrore o alla paura

00:01:49.630 --> 00:01:52.010
come pensavo che sarebbe stato.

00:01:52.010 --> 00:01:55.222
Giaceva semplicemente lì, 
e guardandolo negli occhi

00:01:55.222 --> 00:01:57.950
ho visto pace interiore e accettazione.

00:01:57.950 --> 00:01:59.688
Da quel momento in poi, ho deciso

00:01:59.688 --> 00:02:04.402
che non era il mio compito 
confortare i moribondi con le mie bugie.

00:02:04.402 --> 00:02:07.147
Da allora sono intervenuto in molti casi

00:02:07.147 --> 00:02:09.655
dove i pazienti vivevano 
i loro ultimi momenti

00:02:09.655 --> 00:02:11.511
e non c'era nulla 
che potessi fare per loro

00:02:11.511 --> 00:02:13.150
in quasi tutti i casi

00:02:13.150 --> 00:02:16.484
davanti alla verità 
hanno avuto tutti la stessa reazione,

00:02:16.484 --> 00:02:18.550
di pace interiore e di accettazione.

00:02:18.550 --> 00:02:20.972
Di fatto ci sono tre reazioni

00:02:20.972 --> 00:02:25.247
che ho osservato in tutti questi casi.

NOTE Paragraph

00:02:25.247 --> 00:02:28.903
La prima reazione mi ha sempre sconvolto.

00:02:28.903 --> 00:02:32.840
Indipendentemente dal credo religioso 
o dal contesto culturale

00:02:32.840 --> 00:02:35.675
c'è un'esigenza di perdono.

00:02:35.675 --> 00:02:37.221
Che lo chiamino peccato

00:02:37.221 --> 00:02:40.090
o che dicano semplicemente 
di avere dei rimpianti,

00:02:40.090 --> 00:02:42.503
la colpa è universale.

00:02:42.503 --> 00:02:43.899
Un volta mi sono preso cura 
di un anziano signore

00:02:43.899 --> 00:02:46.317
in preda a un grave attacco di cuore.

00:02:46.317 --> 00:02:48.443
Mentre mi preparavo con l'attrezzatura

00:02:48.443 --> 00:02:51.368
per l'imminente arresto cardiaco

00:02:51.368 --> 00:02:55.721
ho iniziato a dire al paziente 
della sua imminente dipartita.

00:02:55.721 --> 00:02:58.719
Lo sapeva già dal mio tono 
e dal linguaggio del mio corpo.

00:02:58.719 --> 00:03:01.385
Quando ho posto le piastre 
del defibrillatore sul suo petto

00:03:01.385 --> 00:03:03.289
pronto per quello che stava per accadere

00:03:03.289 --> 00:03:05.817
mi ha guardato negli occhi e mi ha detto

00:03:05.817 --> 00:03:08.517
"Vorrei aver passato più tempo 
con i miei figli e i miei nipoti

00:03:08.517 --> 00:03:11.588
invece di essere egoista 
con il mio tempo."

00:03:11.588 --> 00:03:13.920
Di fronte alla morte imminente

00:03:13.920 --> 00:03:16.854
tutto quel che desiderava era il perdono.

NOTE Paragraph

00:03:16.854 --> 00:03:18.742
La seconda reazione che ho notato

00:03:18.742 --> 00:03:21.030
è il bisogno di essere ricordati.

00:03:21.030 --> 00:03:23.287
Che sia essere ricordati nei miei pensieri

00:03:23.287 --> 00:03:25.001
o in quelli dei loro cari 
hanno il bisogno di sentire

00:03:25.001 --> 00:03:27.150
che continueranno a vivere.

00:03:27.150 --> 00:03:29.474
C'è un bisogno di immortalità

00:03:29.474 --> 00:03:32.118
nel cuore e nei ricordi dei loro cari,

00:03:32.118 --> 00:03:35.391
mio, del personale 
o di chiunque lì intorno.

00:03:35.391 --> 00:03:38.282
Innumerevoli volte un paziente 
mi ha guardato negli occhi

00:03:38.282 --> 00:03:42.220
e mi ha chiesto: "Ti ricorderai di me?"

NOTE Paragraph

00:03:42.220 --> 00:03:44.672
L'ultima reazione che osservo

00:03:44.672 --> 00:03:47.900
mi ha sempre toccato 
nel profondo, fino all'anima.

00:03:47.900 --> 00:03:51.440
I moribondi hanno bisogno di sapere 
che la loro vita ha avuto un senso.

00:03:51.440 --> 00:03:54.222
Hanno bisogno di sapere di non aver
sprecato la vita

00:03:54.222 --> 00:03:57.170
in attività senza senso.

NOTE Paragraph

00:03:57.170 --> 00:04:00.319
Questo è capitato proprio all'inizio 
della mia carriera.

00:04:00.319 --> 00:04:02.408
Avevo risposto ad una chiamata.

00:04:02.408 --> 00:04:04.332
C'era una signora di quasi sessant'anni

00:04:04.332 --> 00:04:06.390
gravemente bloccata in un'auto.

00:04:06.390 --> 00:04:10.068
Era stata investita ad alta velocità

00:04:10.068 --> 00:04:12.500
e versava in condizioni davvero critiche.

00:04:12.500 --> 00:04:14.740
Mentre i pompieri lavoravano 
per liberarla dall'auto

00:04:14.740 --> 00:04:17.707
mi sono avvicinato per prestare soccorso.

00:04:17.707 --> 00:04:20.767
Mentre parlavamo, mi disse,

00:04:20.767 --> 00:04:23.980
"Volevo fare così tante cose 
della mia vita."

00:04:23.980 --> 00:04:27.832
Sentiva di non aver lasciato 
il segno in questo mondo.

00:04:27.832 --> 00:04:29.789
Mentre continuavamo a parlare 
venne fuori

00:04:29.789 --> 00:04:32.197
che era madre adottiva di due ragazzi

00:04:32.197 --> 00:04:35.312
che stavano entrambi studiando medicina.

00:04:35.312 --> 00:04:37.382
Grazie a lei, due bambini

00:04:37.382 --> 00:04:40.100
hanno avuto un'opportunità 
che altrimenti non avrebbero mai avuto

00:04:40.100 --> 00:04:42.321
e avrebbero continuato a salvare vite

00:04:42.321 --> 00:04:44.683
da dottori.

00:04:44.683 --> 00:04:46.472
Ci sono voluti 45 minuti

00:04:46.472 --> 00:04:48.339
per liberarla dall'auto.

00:04:48.339 --> 00:04:52.569
Comunque lei morì 
prima di essere liberata.

NOTE Paragraph

00:04:52.569 --> 00:04:54.661
Ho creduto a quel che si vede nei film:

00:04:54.661 --> 00:04:55.945
che quando state vivendo i vostri ultimi momenti

00:04:55.945 --> 00:04:58.857
c'è puro terrore, paura.

00:04:58.857 --> 00:05:01.535
Invece ho scoperto 
che indipendentemente dalle circostanze

00:05:01.535 --> 00:05:04.448
di solito si affrontano 
con pace e accettazione

00:05:04.448 --> 00:05:08.140
che sono le cose più piccole, 
gli attimi,

00:05:08.140 --> 00:05:11.704
le cose più piccole che avete 
portato nel mondo

00:05:11.704 --> 00:05:14.633
a darvi pace in quegli ultimi momenti.

NOTE Paragraph

00:05:14.633 --> 00:05:16.665
Grazie

NOTE Paragraph

00:05:16.665 --> 00:05:20.319
(Applausi)