[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Saya bekerja di unit ambulan Suffolk\NCountry, New York selama tujuh tahun.
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Saya petugas pertama pada beberapa insiden\Ndari kecelakaan mobil sampai Badai Sandy.
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda seperti kebanyakan orang,\Nmungkin Anda sangat takut akan kematian.
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian dari kita bisa melihat \Nkedatangannya. Sebagian lagi tidak.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Ada istilah medis yang jarang diketahui
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,yang disebut Impending Doom.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ini seperti sebuah gejala.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai petugas kesehatan, saya pun \Nterlatih untuk menangani gejala ini,
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,jadi saat seorang pasien\Nserangan jantung berkata,
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,"Saya akan mati hari ini"
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,kami dilatih untuk mengevaluasi \Nkembali kondisi sang pasien.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Sepanjang karir saya, saya telah menangani
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,banyak insiden di mana sang pasien
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,hanya memiliki sedikit sisa waktu
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,dan saya tidak bisa melakukan apapun\Nuntuk menolong mereka.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kondisi ini, saya\Nmenghadapi sebuah dilema:
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Akankah saya katakan pada mereka\Nbahwa mereka sedang sekarat,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,atau haruskah saya\Nberbohong untuk menghibur?
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Di awal karir, saya menghadapi dilema ini
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,dengan berbohong.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya takut.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya takut jika saya \Nkatakan yang sebenarnya,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,maka mereka akan \Nmeninggal dalam kecemasan,
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,panik dalam menit-menit sisa hidup mereka.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya berubah dalam satu insiden.
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Lima tahun lalu, saya menangani\Nkecelakaan sepeda motor.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Pengemudinya mengalami luka-luka kritis.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Saat diteliti, saya sadar bahwa tidak ada
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa dilakukan untuknya,
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,dan seperti kasus-kasus lainnya,\Ndia memandang mata saya
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,dan bertanya: "Apakah saya akan mati?"
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu, saya memutuskan untuk \Nmelakukan hal yang berbeda.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya memutuskan untuk \Nmengatakan yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya memutuskan untuk memberi \Ntahu bahwa ia akan meninggal
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,dan bahwa tidak ada yang \Nbisa saya lakukan untuknya.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Reaksi orang tersebut mengejutkan saya.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya berbaring dengan\Ntatapan pasrah di wajahnya.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak terlihat takut
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang saya kira.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya berbaring disana, \Ndan saat saya tatap matanya,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya lihat kedamaian dan kepasarahan.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Sejak saat itu, saya putuskan
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,bahwa saya tidak berhak untuk \Nmembohongi pasien sekarat demi kenyamanan.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa kasus yang saya \Ntangani setelah kejadian itu
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,di mana korban berada pada \Nsaat-saat terakhir mereka
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak ada yang bisa saya lakukan,
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,hampir pada setiap kasus,
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,reaksi mereka sama \Nsaat menghadapi kenyataan:
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,menerima dan pasrah.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan, ada tiga pola
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,yang saya perhatikan \Ndalam seluruh kasus ini.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Pola pertama selalu membuat saya terkejut.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Terlepas dari latar belakang \Nbudaya atau agama yang berbeda,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,ada kebutuhan untuk pengampunan.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Apakah mereka menyebutnya dosa
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,atau sekedar penyesalan,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,perasaan bersalah mereka sama.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya pernah menangani seorang pria lansia\Nyang mengalami serangan jantung kritis.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya menyiapkan diri dan peralatan
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,untuk menangani serangan jantungnya,
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,saya mulai memberitahunya \Ntentang kondisinya yang sekarat.
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Dia sudah mengetahuinya \Ndari nada dan gerak tubuh saya.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya menempatkan \Nalat defibrilator di dadanya,
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,bersiap untuk kejadian berikutnya,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,dia menatap mata saya dan berkata,
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,"Andai saya tidak egois dan menghabiskan\Nlebih banyak waktu dengan anak dan cucu."
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Di ambang kematian, yang \Ndiinginkannya hanyalah pengampunan.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Pola kedua yang saya amati\Nadalah kebutuhan untuk dikenang.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Apakah itu untuk dikenang oleh \Nsaya atau orang-orang tercinta,
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,mereka perlu merasa akan terus dikenang.
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ada kebutuhan untuk terus hidup di dalam \Nhati atau pikiran orang-orang tercinta,
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,saya, teman-teman saya, \Natau orang-orang di sekitar.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa kali, saya mendapati\Npasien yang memandang mata saya
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,dan bertanya, "Apakah \Nkamu akan mengingat saya?"
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Pola terakhir yang saya amati
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,selalu menyentuh perasaan \Ndan jiwa saya yang terdalam.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang yang sekarat perlu \Ntahu bahwa hidup mereka berarti.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Bahwa mereka tidak \Nmenyia-nyiakan hidup mereka
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,untuk hal-hal sepele.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyadari hal ini di awal karir saya.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Saya merespon sebuah panggilan.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ada perempuan berusia sekitar 50 tahun
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,yang terjepit di dalam kendaraan.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Dia ditabrak dari samping \Ndengan kecepatan tinggi,
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,dan dalam kondisi kritis.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Saat petugas pemadam kebakaran \Nberupaya mengeluarkan dia,
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Saya merangkak masuk untuk \Nmemberikan perawatan khusus.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Saat kami berbicara, \Ndia berkata kepada saya,
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,"Ada banyak hal yang ingin \Nsaya lakukan dengan hidup saya."
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Dia merasa bahwa dia \Nbelum berbuat banyak di dunia.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Saat kami terus berbicara, ternyata
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,dia adalah ibu dari dua anak angkat
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,yang keduanya akan \Nmasuk ke sekolah kedokteran.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Karena dia, dua orang anak
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,mempunyai kesempatan yang \Ntidak mungkin mereka raih
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,dan menyelamatkan nyawa\Ndi bidang kesehatan
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,sebagai dokter medis.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Kami menghabiskan sekitar 45 menit
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,untuk membebaskan dia dari kendaraan.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Namun dia meninggal \Nsebelum kami mengeluarkannya.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin apa yang Anda lihat di film-film:
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,ketika Anda berada di saat-saat terakhir
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,saat-saat ketakutan dan teror.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyadari bahwa,\Nterlepas dari keadaan apa pun,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,seiring dengan kedamaian dan kepasrahan,
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,adalah saat-saat terkecil, \Ndetik-detik tersingkat,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,hal-hal terkecil yang \NAnda hadirkan ke dunia
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,yang memberikan kedamaian \Ndi saat-saat terakhir.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)