WEBVTT

00:00:00.824 --> 00:00:04.517
Tehničar sam hitne pomoći proteklih
sedam godina u Suffolk Country, New York.

00:00:04.517 --> 00:00:06.359
Bio sam prvi na mjestu brojnih nesreća

00:00:06.359 --> 00:00:09.677
od automobilskih nesreća do uragana Sandy.

NOTE Paragraph

00:00:09.677 --> 00:00:11.421
Ako ste kao većina ljudi, 
smrt bi mogla biti

00:00:11.421 --> 00:00:13.389
jedan od vaših najvećih strahova.

00:00:13.389 --> 00:00:14.810
Neki će biti spremni kada dođe.

00:00:14.810 --> 00:00:16.809
A neki ne.

00:00:16.809 --> 00:00:18.913
Postoji slabo poznat 
dokumentirani medicinski izraz

00:00:18.913 --> 00:00:20.859
koji se zove nadolazeća propast.

00:00:20.859 --> 00:00:22.186
To je gotovo simptom.

00:00:22.186 --> 00:00:23.919
Kao zdravstveni djelatnik, 
naučen sam reagirati

00:00:23.919 --> 00:00:25.741
na ovaj simptom kao bilo koji drugi,

00:00:25.741 --> 00:00:27.282
te kada pacijent ima 
srčani udar i gleda u mene

00:00:27.282 --> 00:00:29.510
i kaže: „Umrijet ću danas.“,

00:00:29.510 --> 00:00:33.236
obučeni smo ponovno 
razmotriti stanje pacijenta.

NOTE Paragraph

00:00:33.236 --> 00:00:35.382
Tijekom moje karijere, odgovorio sam

00:00:35.382 --> 00:00:37.328
na brojne nesreće u kojima su pacijentu

00:00:37.328 --> 00:00:38.965
ostale samo minute života

00:00:38.965 --> 00:00:42.090
i ništa nisam mogao učiniti za njega.

00:00:42.090 --> 00:00:44.876
Uz to, bio sam suočen s dilemom:

00:00:44.876 --> 00:00:48.588
Trebam li reći umirućem 
da će uskoro umrijeti,

00:00:48.588 --> 00:00:51.615
ili lagati kako bih ga utješio?

00:00:51.615 --> 00:00:53.808
U početku karijere, riješio sam dilemu

00:00:53.808 --> 00:00:55.366
tako što sam lagao.

00:00:55.366 --> 00:00:57.295
Bio sam uplašen.

00:00:57.295 --> 00:00:59.635
Bio sam uplašen da ako im kažem istinu

00:00:59.635 --> 00:01:02.976
da će umrijeti u očaju, strahu,

00:01:02.976 --> 00:01:06.182
boreći se za preostale minute svoga života.

NOTE Paragraph

00:01:06.182 --> 00:01:08.950
Sve se promijenilo nakon jedne nesreće.

00:01:08.950 --> 00:01:11.799
Prije pet godina, odazvao 
sam se motociklističkoj nesreći.

00:01:11.799 --> 00:01:14.601
Vozač je pretrpio vrlo kritične ozljede.

00:01:14.601 --> 00:01:17.432
Dok sam ga pregledavao 
shvatio sam da ne postoji ništa

00:01:17.432 --> 00:01:19.399
što mogu učiniti za njega,

00:01:19.399 --> 00:01:22.664
i kao u većini slučajeva,
pogledao me u oči

00:01:22.664 --> 00:01:27.076
i upitao ono pitanje: „Hoću li umrijeti?“

00:01:27.076 --> 00:01:30.582
U tom trenutku, odlučio sam 
učiniti nešto drugačije.

00:01:30.582 --> 00:01:33.462
Odlučio sam mu reći istinu.

00:01:33.462 --> 00:01:36.556
Odlučio sam mu reći da će umrijeti

00:01:36.556 --> 00:01:39.820
i da više ništa ne mogu učiniti za njega.

00:01:39.820 --> 00:01:43.596
Njegova reakcija me šokirala.

00:01:43.596 --> 00:01:45.501
On je ostao ležati i pogledao me

00:01:45.501 --> 00:01:47.927
s prihvaćanjem na licu.

00:01:47.927 --> 00:01:49.630
Nije očajavao niti se plašio

00:01:49.630 --> 00:01:52.010
kako sam ja mislio.

00:01:52.010 --> 00:01:55.222
Jednostavno je ležao i 
kada sam ga pogledao u oči

00:01:55.222 --> 00:01:57.950
ugledao sam unutarnji mir i prihvaćanje.

00:01:57.950 --> 00:01:59.688
Od tog trenutka nadalje, odlučio sam

00:01:59.688 --> 00:02:04.402
da nije na meni da tješim 
umiruće svojim lažima.

00:02:04.402 --> 00:02:07.147
Od tada sam sudjelovao u mnogo slučajeva

00:02:07.147 --> 00:02:09.655
gdje su pacijenti proživljavali
posljednje trenutke

00:02:09.655 --> 00:02:11.511
i nije postojalo ništa 
što sam mogao učiniti,

00:02:11.511 --> 00:02:13.150
u gotovo svakom slučaju

00:02:13.150 --> 00:02:16.484
svi su imali jednaku reakciju na istinu,

00:02:16.484 --> 00:02:18.550
unutarnji mir i prihvaćanje.

00:02:18.550 --> 00:02:20.972
Zapravo postoje tri obrasca

00:02:20.972 --> 00:02:25.247
koja sam uočio u svim slučajevima.

NOTE Paragraph

00:02:25.247 --> 00:02:28.903
Prvi me obrazac uvijek zapanji.

00:02:28.903 --> 00:02:32.840
Bez obzira na vjerska uvjerenja
ili kulturnu podlogu

00:02:32.840 --> 00:02:35.675
postoji potreba za praštanjem.

00:02:35.675 --> 00:02:37.221
Bilo da to zovu grijehom

00:02:37.221 --> 00:02:40.090
ili samo kažu da se kaju,

00:02:40.090 --> 00:02:42.503
krivnja je univerzalna.

00:02:42.503 --> 00:02:43.899
Jednom sam se brinuo
za starijeg gospodina

00:02:43.899 --> 00:02:46.317
koji je imao masivan srčani udar.

00:02:46.317 --> 00:02:48.443
Dok sam pripremao sebe i opremu

00:02:48.443 --> 00:02:51.368
za njegov predstojeći srčani udar,

00:02:51.368 --> 00:02:55.721
počeo sam pričati pacijentu 
o neizbježnoj smrti.

00:02:55.721 --> 00:02:58.719
Odmah je znao po tonu
moga glasa i ponašanju.

00:02:58.719 --> 00:03:01.385
Kako sam postavljao 
defibrilator na njegova prsa,

00:03:01.385 --> 00:03:03.289
pripremajući se za ono što će se dogoditi,

00:03:03.289 --> 00:03:05.817
pogledao me u oči i rekao,

00:03:05.817 --> 00:03:08.517
„Da sam barem proveo više vremena
sa svojom djecom i unucima

00:03:08.517 --> 00:03:11.588
umjesto što sam škrtario svojim vremenom.“

00:03:11.588 --> 00:03:13.920
Suočen s neizbježnom smrću,

00:03:13.920 --> 00:03:16.854
sve što je želio bio je oprost.

NOTE Paragraph

00:03:16.854 --> 00:03:18.742
Drugi obrazac koji sam uočio

00:03:18.742 --> 00:03:21.030
je potreba za sjećanjem.

00:03:21.030 --> 00:03:23.287
Bilo da je to uspomena u mojim mislima

00:03:23.287 --> 00:03:25.001
ili njihovih voljenih, trebali su osjećaj

00:03:25.001 --> 00:03:27.150
da će živjeti i dalje.

00:03:27.150 --> 00:03:29.474
Postoji potreba za besmrtnošću

00:03:29.474 --> 00:03:32.118
u srcima i mslima njihovh voljenih,

00:03:32.118 --> 00:03:35.391
mene, moje ekipe ili bilo koga.

00:03:35.391 --> 00:03:38.282
Bezbroj puta, imao sam
pacijenta koji bi me pogledao u oči

00:03:38.282 --> 00:03:42.220
i rekao, „Hoćeš li me se sjećati?“

NOTE Paragraph

00:03:42.220 --> 00:03:44.672
Posljednji obrazac koji sam uočio

00:03:44.672 --> 00:03:47.900
uvijek me dirnuo najdublje, u dušu.

00:03:47.900 --> 00:03:51.440
Umirući ima potrebu znati 
da je njegov život imao smisao.

00:03:51.440 --> 00:03:54.222
Žele znati da nisu 
potrošili svoj život uzalud

00:03:54.222 --> 00:03:57.170
na besmislice.

NOTE Paragraph

00:03:57.170 --> 00:04:00.319
Ovo mi se dogodilo 
vrlo rano u mojoj karijeri.

00:04:00.319 --> 00:04:02.408
Odgovorio sam na poziv.

00:04:02.408 --> 00:04:04.332
Bila je to žena u kasnim pedesetima

NOTE Paragraph

00:04:04.332 --> 00:04:06.390
ozbiljno priklještena u vozilu.

00:04:06.390 --> 00:04:10.068
Bila je udarena sa 
strane u velikoj brzini,

00:04:10.068 --> 00:04:12.500
vrlo kritično stanje.

00:04:12.500 --> 00:04:14.740
Dok su vatrogasci pokušavali
izvući ju iz auta,

00:04:14.740 --> 00:04:17.707
ušao sam unutra kako bih pružio pomoć.

00:04:17.707 --> 00:04:20.767
Dok smo razgovarali, rekla mi je,

00:04:20.767 --> 00:04:23.980
„Toliko je toga što 
sam željela učiniti u životu.“

00:04:23.980 --> 00:04:27.832
Osjećala se kao da 
nije ostavila traga na Zemlji.

00:04:27.832 --> 00:04:29.789
Kako smo pričali dalje, ispostavilo se

00:04:29.789 --> 00:04:32.197
da je majka dvoje posvojene djece

00:04:32.197 --> 00:04:35.312
koji su se pripremali
za medicinski fakultet.

00:04:35.312 --> 00:04:37.382
Zbog nje, dvoje djece

00:04:37.382 --> 00:04:40.100
imlao je priliku koju ne bi imali inače

00:04:40.100 --> 00:04:42.321
i nastavit će spašavati 
živote u zdravstvenom polju

00:04:42.321 --> 00:04:44.683
kao doktori medicine.

00:04:44.683 --> 00:04:46.472
Bilo je potrebno 45 minuta

00:04:46.472 --> 00:04:48.339
da ju izvučemo iz vozila.

00:04:48.339 --> 00:04:52.569
Ali ona je stradala prije 
nego što smo je izvukli.

NOTE Paragraph

00:04:52.569 --> 00:04:54.661
Vjerovao sam da ono 
što vidimo u filmovima:

00:04:54.661 --> 00:04:55.945
kada si u zadnjim trenutcima života

00:04:55.945 --> 00:04:58.857
postoje samo očaj i strah.

00:04:58.857 --> 00:05:01.535
Došao sam do zaključka,
da se bez obzira na okolnosti,

00:05:01.535 --> 00:05:04.448
općenito susrećemo s mirom i prihvaćanjem,

00:05:04.448 --> 00:05:08.140
da su najmanje stvari, najmanji trenutci,

00:05:08.140 --> 00:05:11.704
najmanje stvari koje si učinio u životu

00:05:11.704 --> 00:05:14.633
te koje nam donose mir 
u tim posljednjim trenutcima.

NOTE Paragraph

00:05:14.633 --> 00:05:16.665
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:05:16.665 --> 00:05:20.319
(Pljesak)