[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har været en ambulanceredder\Nde sidste 7 år i Suffolk County, New York.
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har været først til stede \Ni en række ulykker
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,fra bilulykker til orkanen Sandy.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Er du som de fleste, er døden måske
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,noget af det, du frygter mest.
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Nogle af os vil se det komme.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Nogle af os vil ikke.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Der er et mindre kendt medicinsk udtryk
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,kaldet "forestående undergang".
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Det er næsten et symptom.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Som redder er jeg trænet til at reagere\Noverfor symptomet
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,som ethvert andet.
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Når en patient i et hjerteanfald
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,siger: "Jeg kommer til at dø i dag,"
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,er vi trænet til at revurdere\Npatientens tilstand.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Gennem min karriere\Nhar jeg reageret
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,overfor en række situationer,
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,hvor patienten \Nhavde minutter tilbage at leve i,
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,og der var intet, jeg kunne gøre for dem.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var i et dilemma:
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Fortæller jeg den døende, at de snart \Nskal stå til ansigt med døden,
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,eller lyver jeg, for at trøste dem?
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Tidligt i min karriere \Nklarede jeg dilemmaet
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,ved simpelthen at lyve.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var bange.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var bange for, at hvis \Njeg fortalte dem sandheden,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,så ville de dø i rædsel, i frygt,
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,mens de klamrede sig \Ntil de sidste øjeblikke af livet.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Det ændrede sig altsammen ved ét tilfælde.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,For 5 år siden reagerede jeg\Npå et motorcykeluheld.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Motorcyklisten havde lidt\Nkritiske, kritiske kvæstelser.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg tilså ham, indså jeg,
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,at der var intet, der kunne gøres for ham,
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,og som i så mange andre tilfælde,\Nkiggede han mig ind i øjnene
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,og spurgte mig dét spørgsmål: \N"Kommer jeg til at dø?"
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,I det øjeblik besluttede jeg mig \Nfor at gøre noget anderledes.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Jeg besluttede mig for \Nat fortælle ham sandheden.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeg besluttede mig for \Nat fortælle ham, at han skulle dø,
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,og at der var intet, \Njeg kunne gøre for ham.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Hans reaktion chokerede mig \Ntil den dag i dag.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Han lagde sig simpelt hen tilbage
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,med et udtryk af accept i sit ansigt.
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Han var ikke mødt \Nmed den terror eller frygt,
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,som jeg troede, han ville.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Han lå der bare; og da\Njeg så ham ind i hans øjne,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,så jeg indre fred og accept.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Fra det øjeblik, besluttede jeg,
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,at det ikke var mit job at trøste \Nde døende med mine løgne.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Efter at have reageret \Npå mange ulykker siden hen ,
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,hvor patienter var \Ni deres sidste øjeblikke,
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,og der var intet,\Njeg kunne gøre for dem;
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,i næsten hvert eneste tilfælde
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,havde de den samme reaktion\Noverfor sandheden
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,af indre fred og accept.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Rent faktisk er der tre mønstre
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,jeg har observeret i alle disse tilfælde.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Det første mønster \Nchokerede mig altid på en måde.
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Uanset religiøs overbevisning \Neller kulturel baggrund,
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,er der et behov for tilgivelse.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Om de kalder det synd
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,eller simpelt hen siger, \Nat der er noget, de fortryder,
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,så er deres skyld universel.
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,En gang tog jeg mig af en ældre herre,\Nder havde et voldsomt hjerteanfald
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Som jeg forberedte \Nmig selv og mit udstyr
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,til hans forestående hjertestop,
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,begyndte jeg at fortælle ham\Nom hans forestående bortgang.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Han vidste det allerede ud fra\Nmin tone og kropssprog.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Som jeg placerede \Nelektroderne på hans bryst
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,i forberedelse på, \Nhvad der ville ske,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,så han mig i øjnene og sagde:\N"Jeg ville ønske,
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,jeg havde tilbragt mere tid \Nmed mine børn og børnebørn,
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,i stedet for at være \Nselvvisk med min tid."
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Stående overfor en snarlig død,
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,var alt han ønskede tilgivelse.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Det andet mønster, jeg observerer,
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,er behovet for at blive husket.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Om det var at blive husket af mig\Neller af deres kære
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,havde de behov for at føle,
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,at de ville leve videre.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Der er et behov for uddødelighed
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,i hjerterne og tankerne hos deres elskede,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,mig selv, mit hold, eller \Nhvem som helst i nærheden.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Utallige gange har en patient\Nkigget mig i øjnene
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,og sagt: "Vil du huske mig?"
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Det sidste mønster, jeg observerer,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,er det, der altid har rørt mig mest.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Den døende har brug for at vide,\Nat deres liv havde mening.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,De har brug for at vide,\Nat de ikke spildte deres liv
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,på ligegyldige ting.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Det kom til mig meget, \Nmeget tidligt i min karriere.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde reageret på et kald.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,En kvinde i slut 50'erne
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,var alvorligt fastklemt i en bil.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Hun var blevet ramt \Nfra siden i høj hastighed.
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Kritisk, kritisk tilstand.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Som brandvæsenet arbejdede på\Nat få hende ud af bilen,
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,kravlede jeg ind \Nfor at tage mig af hende.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Da vi snakkede, havde hun\Ndet her at sige til mig:
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,"Der var så meget mere,\Njeg havde lyst til at gøre med mit liv."
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Hun følte, at hun ikke havde sat\Nsit præg på denne Jord.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Da vi snakkede videre, viste det sig,
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,at hun var mor til to adopterede børn,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,som begge skulle til at studere medicin.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,På grund af hende, havde to børn
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,en chance, de aldrig \Nville have haft ellers,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,og de ville komme til at redde liv
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,som fuldt uddannede læger.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Det endte med at tage 45 minutter
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,at få hende ud af bilen.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Men hun var omkommet, \Ninden hun blev befriet.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeg troede på det, man ser i filmene:
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,At i disse sidste øjeblikke
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.45,Default,,0000,0000,0000,,er man i absolut terror, frygt.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har indset, at \Nuanset omstændighederne,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,så er det generelt mødt\Nmed indre fred og accept;
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,at det er de mindste ting,\Nde mindste øjeblikke,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,de mindste ting, man bragte ind i verden,
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,der bringer fred \Ni disse afsluttende øjeblikke.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Tak