[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Sedm let jsem záchranářem v Suffolku, NY.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem jako první u řady nehod
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,od autohavárií po hurikán Sandy.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Jestli jste jako většina lidí,
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,smrt je asi jednou\Nz vašich největších obav.
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Někteří z nás ji uvidí přicházet.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Někteří ne.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Existuje málo známý lékařský termín
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,nazývaný předtucha smrti.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Je to skoro symptom. \N
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem vyškolen reagovat
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,na něj jako na kterýkoli jiný symptom,
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,takže když se na mě pacient\Ns infarktem podívá
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,a řekne: "Dnes zemřu,"
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,jsme školeni pacientův stav přehodnotit.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Během své kariéry jsem asistoval
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,u mnoha případů, kde pacientovi
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,zbývaly poslední minuty života
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,a nemohl jsem pro něho nic udělat.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,V tu chvíli jsem stál před dilematem:
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,říct umírajícímu, že ho čeká smrt,
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,nebo lhát a utěšovat ho?
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Dříve jsem čelil tomuto dilematu tím,
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,že jsem prostě lhal.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Bál jsem se.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Bál jsem se, že kdybych řekl pravdu,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,zemřel by v hrůze, ve strachu,
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,držel se křečovitě\Nposledních chvil života.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Všechno se změnilo s jedním případem.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Před pěti lety jsem byl u motocyklové nehody.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Řidič utrpěl vážná, velmi vážná zranění.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem ho viděl, uvědomil jsem si,
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,že se pro něj nedá nic udělat.
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,A jako už mnohokrát, i on se mi podíval
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,do očí a položil tu otázku: "Zemřu?"
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy jsem se rozhodl udělat něco jiného.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodl jsem se, že mu řeknu pravdu.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodl jsem se mu říct, že umírá
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,a že pro něj nemůžu nic udělat.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeho reakce mě šokuje ještě dnes.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Uklidnil se a ve tváři
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,měl výraz přijetí.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl zasažen hrůzou nebo strachem,
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,jak jsem si myslel.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Prostě tam ležel a v jeho očích
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,jsem viděl vnitřní mír a přijetí.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Od toho okamžiku jsem se rozhodl,
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,že můj úkol není\Nutěšovat umírající lhaním.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Od té doby jsem asistoval u mnoha případů,
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,kde pacienti prožívali poslední okamžiky
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,a nemohl jsem pro ně nic udělat.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Skoro vždycky
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,reagovali na pravdu stejným způsobem:
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,vnitřním smířením a přijetím.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomil jsem si, že jsou tři věci,
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,které jsem pozoroval\Nve všech těchto případech.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ta první mě vždycky šokovala.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Bez ohledu na náboženství nebo kulturu
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,je tu potřeba odpuštění.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Jestli to nazývají hřích,
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,nebo jednoduše řeknou, že něčeho litují,
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,pocit viny je všeobecný.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Jednou jsem ošetřoval
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,starého pána s rozsáhlým infarktem.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem připravoval sebe a své věci
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,na hrozící zástavu srdce,
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,začal jsem pacientovi říkat \No hrozící smrti.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Už to věděl z tónu mého hlasu\Na z řeči těla.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem mu umístil \Ndefibrilační podložky na hruď
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,a chystal se na to, co se stane,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,podíval se mi do očí a řekl:
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,"Kéž jsem strávil víc času \Nse svými dětmi a vnoučaty
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,a neužíval čas sobecky pro sebe."
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Tváří v tvář hrozící smrti
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,vše, co chtěl, bylo odpuštění.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Druhá věc, kterou pozoruji,
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,je potřeba být pamatován.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Ať to budu já,
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo jejich drazí, potřebovali cítit,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,že budou žít dál.
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Je tam potřeba nesmrtelnosti
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,v srdcích a myšlenkách jejich milovaných,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,mě, mé posádky, nebo kohokoliv nablízku.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Nesčetněkrát se mi pacient podíval do očí
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,a řekl: "Budete si mě pamatovat?"
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Poslední věc, kterou pozoruji,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,se mě vždy dotkla nejhlouběji, až v duši.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Umírající potřebují vědět, \Nže jejich život měl smysl.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Potřebují vědět,\Nže nepromarnili svůj život
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,na nesmyslných úkolech.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Na to jsem přišel ve své práci \Nvelmi, velmi brzy.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Zavolali mě k případu.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Byla tam žena skoro šedesátiletá,
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,ošklivě zaklíněná ve voze.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Dostala velmi silný náraz z boku auta,
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,byla v kritickém stavu.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco ji hasiči vyprošťovali,
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,vlezl jsem dovnitř, abych se o ni staral.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsme mluvili, řekla mi:
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,"Chtěla jsem v životě\Nzvládnout o tolik víc."
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Cítila, že na zemi nezanechala svůj otisk.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsme mluvili dál, ukázalo se,
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,že má dvě adoptivní děti,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,které se chystaly jít na medicínu.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Díky ní měly dvě děti šanci,
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,kterou by jinak nikdy nedostaly,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,aby zachraňovaly lidské životy
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,jako lékaři.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Vyprostit ji z vozu
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,by bylo trvalo 45 minut,
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,ale ona zemřela ještě předtím.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Věřil jsem tomu, co znáte z filmů:
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,že v posledních chvílích
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,je jenom hrůza a strach.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomil jsem si, bez ohledu na okolnosti,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,že je to většinou smír a přijetí
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,a že to jsou ty nejmenší okamžiky,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,nejmenší věci, které \Njste přinesli do světa,
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,které vám dají mír \Nv těchto posledních chvílích.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)