[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam pierwsze wyjście\Ndo dobrej restauracji,
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,naprawdę dobrej restauracji,
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,na zaproszenie kancelarii prawnej.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Kelnerka obeszła wszystkich,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.86,Default,,0000,0000,0000,,pytając, czy mamy ochotę na wino.
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Poprosiłem o białe wino.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Zapytała,
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,co wolę: sauvignon blanc czy chardonnay.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem wtedy,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,po co te wyszukane francuskie słówka,
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,po prostu daj mi białe wino.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale stosując metodę dedukcji,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,domyśliłem się,\Nże chardonnay i sauvignon blanc
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,to różne rodzaje białego wina,
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,i poprosiłem o chardonnay,
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,bo, prawdę mówiąc,\Nłatwiej było mi to wymówić.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Miałem wiele takich przygód
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.76,Default,,0000,0000,0000,,przez pierwsze lata \Nna wydziale prawa Uniwersytetu Yale,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,bo, wbrew pozorom,\Njestem outsiderem kulturowym.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Nie wywodzę się z elit.
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem z północnego wschodu\Nani z San Francisco.
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Pochodzę z hutniczego miasta\Nna południu Ohio,
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,z miasta, którego zmagania
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ilustrują szerszą skalę zmagań
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,klasy robotniczej Ameryki.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Przyszła do nas heroina,
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.12,Default,,0000,0000,0000,,zabijając wiele znanych mi osób.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Wiele rodzin rozbiła\Nprzemoc domowa i rozwody.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Wkradło się swoiste poczucie pesymizmu.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Nie zapominajmy o rosnącej umieralności,
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,a uświadomimy sobie,\Nże w tych społecznościach
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,widziane wkoło problemy
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,prowadzą do rosnącej liczby zgonów,
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,potęgując realne poczucie walki.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Przyglądałem się tej walce z bliska.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Moja rodzina brała w niej udział.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Nie mieliśmy dużo pieniędzy.
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Nałogi nękające społeczność
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nękały moją rodzinę,\Nw tym również moją mamę.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,W swojej własnej rodzinie\Nwidziałem mnóstwo problemów,
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,wynikających z braku pieniędzy,
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,a czasem braku dostępu\Ndo zasobów i kapitału społecznego,
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,co odbiło się na moim życiu.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Widząc mnie jako 14-latka,
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,wyobrażając sobie przyszłość\Ntego dzieciaka,
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,uznalibyście, że trudno mi będzie,\Njak mówią uczeni,
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,osiągnąć awans społeczny.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Awans społeczny to termin abstrakcyjny,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,ale jest on syntezą
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,amerykańskiego snu.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Jest miarą tego,
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,czy dzieci takie jak ja,
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,dorastające w biednych społecznościach,\Nbędą miały lepsze życie,
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,czy mają szansę na lepszy standard życia,
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,czy raczej zostaną tam, skąd pochodzą.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy,
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,że awans społeczny nie jest niestety\Ntak powszechny, jak byśmy chcieli,
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,a co więcej, występuje tylko\Nw niektórych rejonach geograficznych.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy Utah.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,W Utah biedne dziecko radzi sobie nieźle,
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,najpewniej załapie się na amerykański sen.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Region, z którego pochodzę,
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Appalachy, południowe Ohio,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,daje dziecku znikomą szansę\Nwznieść się ponad przeciętność.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,W tej części kraju amerykański sen
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,to rzeczywiście tylko sen.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego tak się dzieje?
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Oczywistą przyczyną są zmiany\Ngospodarcze lub strukturalne.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie te obszary.
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Dręczą je straszliwe problemy gospodarcze
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,na skutek upadku\Nprzemysłu wydobywczego i hutniczego,
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,przez co trudniej osiągnąć tam sukces.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,To jeden problem.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Mamy też problem drenażu mózgów,\Nprawdziwie utalentowane jednostki,
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,nie znajdują pracy\Nodpowiadającej ich kwalifikacjom,
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,więc migrują.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Nie zakładają firm ani stowarzyszeń\Ntam, skąd pochodzą,
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,lądując gdzie indziej,\Nzabierają tam swój talent.
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,W takich społecznościach upadające szkoły
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,nie dają dzieciom edukacyjnego kopa,
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,który otworzy drogę do szans\Nw późniejszym życiu.
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko jest ważne.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie umniejszam barier strukturalnych,
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,jednak patrząc wstecz\Nna życie i moją społeczność,
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,widzę też inne czynniki,
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,realne problemy,\Nchoć niełatwo je zdefiniować.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Przede wszystkim bardzo realne\Npoczucie beznadziei w społeczności,
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,w której dorastałem.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci czuły, że ich wybór się nie liczy.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Nieważne, co się dzieje,\Nnieważne, jak ciężko pracujesz,
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,jak bardzo starasz się osiągnąć sukces,
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,nic dobrego nigdy się nie zdarzy.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Ciężko dorastać w takim przeświadczeniu,
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.44,Default,,0000,0000,0000,,ciężko przebić się\Ndo takiego stanu umysłu,
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,a czasem prowadzi to do teorii spiskowych.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Zajmijmy się gorącą kwestią polityczną,
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,pozytywną dyskryminacją.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,W zależności od poglądów uważasz,\Nże pozytywna dyskryminacja
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,jest mądrym lub niemądrym sposobem\Nwspierania różnorodności w pracy
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,lub szkole.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Dorastając w takim regionie,
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,widzisz pozytywną dyskryminację\Njako czynnik hamujący,
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza, jeśli należysz\Ndo białej klasy robotniczej.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Nie widzisz tu złej czy dobrej polityki,
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,widzisz aktywny spisek
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,ludzi z władzą polityczną i finansową,
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,działających przeciwko tobie.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Widzisz mnóstwo przejawów spisku,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,subiektywnych, ale prawdziwych,
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,a to wypacza twoje oczekiwania.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawiając się, co robić \Nw tym świecie, gdy już dorośniesz,
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:23.95,Default,,0000,0000,0000,,reagujesz na dwa sposoby.
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Powiesz: "Nie zamierzam ciężko pracować,
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,bo ciężka praca nic nie daje".
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Albo powiesz,
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,"nie będę gonić\Nza tradycyjnymi oznakami sukcesu,
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,jak wykształcenie wyższe\Nczy prestiżowa praca,
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.07,Default,,0000,0000,0000,,bo ludzie, których to obchodzi,\Nsą zupełnie inni.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy mnie do siebie nie dopuszczą".
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy przyjęto mnie do Yale,\Nkrewniak zapytał,
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,czy przed komisją udawałem liberała.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Poważnie.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Jasne, że nie wymagano bycia liberałem
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,na wniosku o przyjęcie,
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,ale taka reakcja była objawem braku\Npewności siebie w takich miejscach,
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,przekonania, że trzeba\Nudawać kogoś innego,
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,żeby pokonać bariery społeczne.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,To duży problem.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Nawet jeśli nie dasz się beznadziei,
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,nawet jeśli myślisz,
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,że twój wybór się liczy\Ni chcesz wybrać dobrze,
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,poprawić byt swój i swojej rodziny,
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,czasem nie wiesz nawet, jaki masz wybór,
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,dorastając w społeczności takiej jak moja.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałem na przykład,
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,że trzeba iść na prawo,\Nżeby zostać prawnikiem.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałem, że elitarne uczelnie,\No czym informują badania,
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,są tańsze dla biednych dzieci,
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,bo dzięki większym dotacjom,
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,te uczelnie oferują \Nszczodrą pomoc finansową.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedziałem się o tym,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,kiedy dostałem list z Yale,\Noferujący pomoc finansową,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,dziesiątki tysięcy dolarów\Nstypendium socjalnego,
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,wyrażenie, którego wcześniej nie znałem.
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dostałem list,\Npowiedziałem do ciotki,
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,że "po raz pierwszy w życiu
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,opłaciło mi się bycie biedakiem".
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałem dostępu do tych informacji,
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,bo nie miała go moja sieć społecznościowa.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Moja społeczność nauczyła mnie\Ndobrze strzelać
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,i robić pyszne herbatniki.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Sekret tkwi w maśle:\Nmrożone a nie topione.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Nie nauczyłem się, jak iść do przodu.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Nie nauczyłem się,\Njak podejmować dobre decyzje,
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,w kwestii wykształcenia i szans,
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:21.13,Default,,0000,0000,0000,,decyzje konieczne,
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,żeby mieć szanse w opartej na wiedzy\Ngospodarce XXI wieku.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Według ekonomistów wartość uzyskana\Ndzięki sieciom nieformalnym,
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,przyjaciołom, kolegom z pracy\Noraz rodzinie to "kapitał społeczny".
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Mój kapitał społeczny nie nadawał się\Ndo Ameryki XXI wieku
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,i było to widać.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Jest jeszcze inna ważna kwestia,
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,o której nasza społeczność\Nmówi niechętnie,
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,a jest bardzo istotna.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci robotników są bardziej narażone
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,na negatywne doświadczenia z dzieciństwa,
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,wyszukane określenie na traumę dziecięcą,
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,bicie, wyzwiska i upokorzenia\Nzadawane przez rodziców,
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,bycie świadkiem pobicia rodziców,
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.70,Default,,0000,0000,0000,,brania narkotyków\Nlub nadużywania alkoholu.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,To przykłady traumy dziecięcej,
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,znane mojej rodzinie
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,nie od dziś.
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,To trauma wielopokoleniowa.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi dziadkowie,
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,zostawszy rodzicami,
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:22.08,Default,,0000,0000,0000,,przypuszczali, że wychowają dzieci
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,jak najlepiej potrafią.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Byli klasą średnią,
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,dobrze zarabiali w hutnictwie.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Skończyło się jednak
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,na narażeniu własnych dzieci\Nna poważną traumę dziecięcą,
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.58,Default,,0000,0000,0000,,która ciągnie się od pokoleń.
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Moja mama w wieku 12 lat widziała,\Njak babcia podpala dziadka.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Zbrodnia polegała na przyjściu\Ndo domu po pijaku,
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,mimo że zapowiedziała mu,
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,"jeśli wrócisz pijany, zabiję cię".
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:48.79,Default,,0000,0000,0000,,I próbowała to zrobić.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Jak to wpływa na dziecięcy umysł?
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje nam się, że to wyjątki,
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:09:00.46,Default,,0000,0000,0000,,ale fundusz pomocy dzieciom\Nw Wisconsin podaje,
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,że z traumą styka się 40% dzieci\Nz rodzin o niskich dochodach,
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,w porównaniu z 29% dzieci\Nz wyższym dochodem.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Co to oznacza?
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Spośród biednych dzieci
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,prawie połowa wielokrotnie \Ndoświadcza traumy dziecięcej.
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest to problem odosobniony,
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ale bardzo poważna kwestia.
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Znamy efekty takich przeżyć u dzieci.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Te dzieci są bardziej narażone\Nna narkotyki, więzienie,
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,porzucenie szkoły,
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:35.04,Default,,0000,0000,0000,,a co gorsza,
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,swoim dzieciom prawdopodobnie
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:39.39,Default,,0000,0000,0000,,zrobią to samo, co im zrobili rodzice.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Trauma i chaos w domu
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,są dla dzieci najgorszym\Nprezentem od naszej kultury,
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,i ten prezent wciąż krąży.
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Dodajmy do tego
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,beznadzieję, rozpacz,
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,cyniczne podejście do przyszłości,
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.61,Default,,0000,0000,0000,,traumę dzieciństwa,
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,niski kapitał społeczny,
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,i widzicie,
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego w wieku 14 lat
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,miałem zostać przypadkiem statystycznym,
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,kolejnym dzieckiem,\Nktóremu się nie powiodło.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Jednak zaszło coś nieoczekiwanego.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Pokonałem przeciwieństwa.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko obróciło się na dobre.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Skończyłem szkołę średnią,\Ncollege, poszedłem na prawo
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:22.64,Default,,0000,0000,0000,,i mam dobrą pracę.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Jak to się stało?
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Otóż moi dziadkowie,
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ci od podpalenia,
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.85,Default,,0000,0000,0000,,zdążyli się ogarnąć, zanim się urodziłem.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Zapewnili mi spokojny dom,
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,stabilną rodzinę.
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Dbali o mnie,
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,a gdy rodzice nie byli zdolni\Nzaspokoić zwykłych potrzeb dziecka,
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,wkraczali do akcji i pełnili tę rolę.
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Zwłaszcza babcia\Nzrobiła dwie ważne rzeczy.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Zapewniła mi spokojny dom,\Npozwalający skupić się na pracy domowej
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.70,Default,,0000,0000,0000,,i rzeczach, na których dzieci\Npowinny się skupić.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Była też niezwykle spostrzegawcza,
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,choć nie skończyła nawet szkoły średniej.
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Widziała przekaz, który miała dla mnie\Nmoja społeczność,
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,że mój wybór się nie liczy,
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,że wszystko jest przeciwko mnie.
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała mi kiedyś,
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,"JD, nie warto myśleć jak nieudacznik,\Nże wszystko sprzysięga się przeciw tobie.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Możesz osiągnąć wszystko,\Nczego pragniesz".
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to widziała,\Nże życie nie jest sprawiedliwe.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ciężko osiągnąć równowagę,
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,mówiąc dziecku, że życie nie jest fair,
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,a jednocześnie pokazać i nauczyć,\Nże osobisty wybór się liczy.
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Babcia potrafiła osiągnąć tę równowagę.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo pomógł mi Korpus\NPiechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Marines to nie tylko jednostka militarna.
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie 4 lata w US Marines\Nbyły intensywnym kursem
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,kształtowania charakteru.
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyły ścielić łóżko, zrobić pranie,
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,wcześnie wstawać i zarządzać finansami.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Moja społeczność nie nauczyła mnie tego.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam, kiedy pierwszy raz\Nchciałem kupić samochód,
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,pośrednik zaproponował mi\Nsuper niskie odsetki 21,9%,
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,a ja byłem gotów podpisać umowę.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nie sfinalizowałem umowy,
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,bo najpierw zaniosłem ją oficerowi,
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,który powiedział: "Nie bądź głupi,
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,idź do banku, a dostaniesz lepszą umowę".
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Tak zrobiłem.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Bez marines
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie miałbym dostępu do tej wiedzy.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Byłbym finansową ofiarą losu.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec chcę powiedzieć,\Nże miałem dużo szczęścia
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,do mentorów i osób,
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,które odegrały ważną rolę w moim życiu.
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Poczynając od marines,\Npracowników stanu Ohio, Uniwersytetu Yale
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,i innych miejsc,
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,w moje życie wkraczały osoby,
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,które wypełniły lukę kapitału społecznego,
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,będącą w widoczny sposób moim udziałem.
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Poszczęściło mi się,
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:39.14,Default,,0000,0000,0000,,ale dużo dzieci nie ma szczęścia,
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,co rodzi ważne pytanie,
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,jak można to zmienić.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zadać pytanie, jak dzieciom\Nz rodzin o niskich dochodach,
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:53.11,Default,,0000,0000,0000,,z rozbitych rodzin,\Ndać dostęp do kochającego domu.
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zadać pytanie,
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,jak uczyć rodziców z niskimi dochodami
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,lepszego kontaktu z dziećmi
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,i z partnerami.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zadać pytanie,\Njak dać kapitał społeczny,
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,,jak znaleźć mentorów dzieciom,\Nktóre ich nie mają.
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Musimy pomyśleć,\Njak uczyć dzieci z klasy robotniczej
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,zarówno umiejętności twardych,
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,takich jak czytanie i matematyka,
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.47,Default,,0000,0000,0000,,jak i umiejętności miękkich,
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:20.28,Default,,0000,0000,0000,,takich jak rozwiązywanie konfliktów\Ni zarządzanie finansami.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Nie znam odpowiedzi,
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:27.60,Default,,0000,0000,0000,,nie znam rozwiązania,
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ale wiem,
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,że w tej chwili w południowym Ohio
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,jakiś dzieciak z niepokojem czeka na tatę,
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,nie wiedząc, w jakim stanie go zobaczy,
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.96,Default,,0000,0000,0000,,czy wejdzie do domu,\Nczy wtoczy się po pijaku.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Inny dzieciak widzi,
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:46.90,Default,,0000,0000,0000,,jak matka wstrzykuje sobie coś w żyłę
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.42,Default,,0000,0000,0000,,i odpływa.
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Dziecko nie wie,\Ndlaczego mama nie gotuje obiadu,
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.43,Default,,0000,0000,0000,,a wieczorem pójdzie głodne spać.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci bez nadziei na przyszłość
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,rozpaczliwie łakną lepszego życia,
Dialogue: 0,0:14:01.64,0:14:03.84,Default,,0000,0000,0000,,chcą tylko, żeby ktoś wskazał im drogę.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Nie znam odpowiedzi,
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ale jeśli nasze społeczeństwo\Nnie zacznie zadawać lepszych pytań,
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego ja miałem szczęście
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,i jak zapewnić szczęście\Nnaszym społecznościom
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,oraz wszystkim dzieciom w kraju,
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,dalej będziemy mieć poważny problem.
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:25.32,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)