1
00:00:00,880 --> 00:00:03,695
Emlékszem, mikor először
jártam jó étteremben,

2
00:00:03,719 --> 00:00:05,336
egy igazán elegáns étteremben.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,496
Egy jogi cég üzleti vacsorája volt.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,976
A pincérnő rögtön körbejárt,

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,856
és megkérdezte, kérünk-e bort,

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,000
mire azt mondtam:
"Persze, fehérbort kérek."

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,536
Rákérdezett:

8
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
"Sauvignon blanc-t 
vagy chardonnay-t szeretne?"

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,616
Arra gondoltam:

10
00:00:21,640 --> 00:00:24,496
"Ne már, hölgyem, 
elég a flancos francia szavakból,

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,240
csak hozzon valamilyen fehérbort."

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,016
A következtetés erejét használva,

13
00:00:29,040 --> 00:00:31,456
rájöttem, hogy a chardonnay
és a sauvignon blanc

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,376
két fehérborfajta.

15
00:00:33,400 --> 00:00:35,816
Chardonnay-t kértem,

16
00:00:35,840 --> 00:00:38,698
mivel, őszintén, azt a szót 
volt könnyebb kiejtenem.

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,056
Sok ilyen élményben volt részem

18
00:00:42,080 --> 00:00:44,760
az első pár évem alatt a Yale jogi karán,

19
00:00:45,480 --> 00:00:48,720
mert a látszat ellenére, kulturálisan 
nem vagyok bennfentes.

20
00:00:49,240 --> 00:00:50,816
Nem felsőbb körökből származom.

21
00:00:50,840 --> 00:00:55,176
Nem az USA északkeleti tájáról,
sem nem San Franciscóból.

22
00:00:55,200 --> 00:00:57,296
Ohióban születtem, a kohászok városában,

23
00:00:57,320 --> 00:01:00,056
ahol az élet nem fenékig tejfel.

24
00:01:00,080 --> 00:01:02,536
Hasonló bajokkal küzd

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,000
az USA teljes munkásosztálya.

26
00:01:04,720 --> 00:01:06,056
Dívik ott a heroin,

27
00:01:06,080 --> 00:01:08,120
amelytől sok ismerősöm hal meg.

28
00:01:08,680 --> 00:01:12,640
Kegyetlenség, családi erőszak
és válás szakítja szét a családokat.

29
00:01:13,400 --> 00:01:17,576
E közösségekben eluralkodott a borúlátás.

30
00:01:17,600 --> 00:01:20,216
Gondoljanak a halandóság
rájuk jellemző növekedésére,

31
00:01:20,240 --> 00:01:22,416
s hogy ezeknek az embereknek a gondjai,

32
00:01:22,440 --> 00:01:24,016
amelyek folyton nyomasztják őket,

33
00:01:24,040 --> 00:01:27,736
a halálozások számát növelik.

34
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
Életük állandó küzdelem.

35
00:01:31,160 --> 00:01:33,696
Saját szememmel láttam e küzdelmet.

36
00:01:33,720 --> 00:01:37,840
Családom sokáig küzdött
hasonló nehézségekkel.

37
00:01:39,080 --> 00:01:43,416
Mindig pénzszűkében voltunk.

38
00:01:43,440 --> 00:01:45,856
A közösségünket sújtó káros szenvedélyek

39
00:01:45,880 --> 00:01:49,000
a családomat is elérték;
sajnos, a mamámat is.

40
00:01:49,760 --> 00:01:53,896
Saját családomon keresztül
voltam tanúja sok nehézségnek:

41
00:01:53,920 --> 00:01:56,776
amelyet néha a szegénység,

42
00:01:56,800 --> 00:02:01,136
néha a társadalmi tőkéhez való
hozzáférés hiánya okozott,

43
00:02:01,160 --> 00:02:03,200
e tényezők nagyban hatottak életemre.

44
00:02:04,400 --> 00:02:07,176
Ha látták volna, hogyan éltem
14 éves koromban,

45
00:02:07,200 --> 00:02:10,256
és föltették volna a kérdést:
"Mi vár erre a gyerekre?",

46
00:02:10,280 --> 00:02:13,136
nem lenne kétségük, 
hogy meggyűlt volna a bajom

47
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
a – szakszóval – vertikális mobilitással.

48
00:02:16,560 --> 00:02:19,536
A vertikális mobilitás absztrakt fogalom.

49
00:02:19,560 --> 00:02:22,296
Ám ez a fogalom

50
00:02:22,320 --> 00:02:24,016
az amerikai álom középpontja.

51
00:02:24,040 --> 00:02:25,256
Lényeges,

52
00:02:25,280 --> 00:02:27,056
mert eldönti, hogy a hozzánk hasonló

53
00:02:27,080 --> 00:02:30,096
szegény családokban felnövő
gyerekek élete megjavul-e,

54
00:02:30,120 --> 00:02:35,496
anyagilag előbbre jutnak-e,

55
00:02:35,520 --> 00:02:39,056
vagy megrekednek addigi környezetükben.

56
00:02:39,080 --> 00:02:41,496
Kiderült, hogy hazánkban

57
00:02:41,520 --> 00:02:45,456
a vertikális mobilitás, 
sajnos, nem elég erős,

58
00:02:45,480 --> 00:02:49,480
és érdekes módon, a lakhelytől függ.

59
00:02:50,080 --> 00:02:52,040
Pl. Utah államban

60
00:02:52,840 --> 00:02:56,376
a szegény gyerekek
elég jól elhelyezkednek,

61
00:02:56,400 --> 00:03:00,536
és valószínűleg részük lehet
az amerikai álomban.

62
00:03:00,560 --> 00:03:02,416
De szülőföldemen,

63
00:03:02,440 --> 00:03:06,376
az USA déli vidékén, 
az Appalache-tájékon, Dél-Ohióban

64
00:03:06,400 --> 00:03:10,616
valószínűtlen, hogy a hozzám
hasonlók fölemelkedjenek.

65
00:03:10,640 --> 00:03:12,896
Ezekben az országrészekben
az amerikai álom

66
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
csupán ábránd marad.

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,160
Miért van ez így?

68
00:03:18,120 --> 00:03:20,936
Az egyik ok nyilván
gazdasági vagy szerkezeti.

69
00:03:20,960 --> 00:03:22,496
Mit is tudunk e vidékekről?

70
00:03:22,520 --> 00:03:25,136
Szörnyű gazdasági
tendenciáktól szenvednek,

71
00:03:25,160 --> 00:03:27,776
amelyek a szénbányászatra
és a kohászatra jellemzők.

72
00:03:27,800 --> 00:03:29,840
Az egyszerű emberek nehezen boldogulnak.

73
00:03:30,320 --> 00:03:31,896
Ez az egyik baj.

74
00:03:31,920 --> 00:03:35,190
A másik az agyelszívás,
miszerint a valóban tehetségesek,

75
00:03:35,210 --> 00:03:37,816
nem jutva otthon 
magas képzettséget igénylő álláshoz,

76
00:03:37,840 --> 00:03:39,096
végül elvándorolnak.

77
00:03:39,120 --> 00:03:42,136
Nem ott fognak üzletbe
vagy hoznak létre nonprofit céget,

78
00:03:42,160 --> 00:03:44,416
elköltöznek, s tehetségüket
is magukkal viszik.

79
00:03:45,160 --> 00:03:47,816
Számos szegény körzetben
lezüllenek az iskolák,

80
00:03:47,840 --> 00:03:49,896
a gyerekek nem kapnak kellő oktatást,

81
00:03:49,920 --> 00:03:53,456
emiatt csökkennek esélyeik,
hogy felnőttként helytálljanak.

82
00:03:53,480 --> 00:03:55,016
E tényezők mind fontosak,

83
00:03:55,040 --> 00:03:57,456
a szerkezeti akadályok léteznek,

84
00:03:57,480 --> 00:03:59,816
de életemre s környezetemre visszatekintve

85
00:03:59,840 --> 00:04:02,720
van valami más is.

86
00:04:03,840 --> 00:04:07,120
Ugyan nehéz számszerűsíteni,
de a tényező nem kevésbé valós.

87
00:04:08,120 --> 00:04:11,776
Először is, a reménytelenség lengte be

88
00:04:11,800 --> 00:04:13,576
a közösséget, amelyben felnőttem.

89
00:04:13,600 --> 00:04:16,736
Az volt az érzésünk: a gyerekek döntései
egyáltalán nem számítanak.

90
00:04:16,760 --> 00:04:19,416
Nem számít, milyen szorgalmasan dolgoznak,

91
00:04:19,440 --> 00:04:21,536
mennyire igyekeznek, hogy boldoguljanak.

92
00:04:21,560 --> 00:04:23,200
Hiába minden, eredménye nem lesz.

93
00:04:24,160 --> 00:04:27,216
Nagyon lehangoló érzés.

94
00:04:27,240 --> 00:04:29,100
E gondolkodásmód

95
00:04:29,110 --> 00:04:34,880
néha a konspirációs elméletekig is elmegy.

96
00:04:36,030 --> 00:04:37,240
Emeljük ki csupán

97
00:04:37,240 --> 00:04:40,556
az egyenlő esélyek politikáját.

98
00:04:40,864 --> 00:04:43,430
Politikai nézetüktől függően
egyetérthetnek vagy sem,

99
00:04:43,430 --> 00:04:46,730
hogy a munkahelyi s a tanintézeti 
pozitív megkülönböztetés

100
00:04:46,730 --> 00:04:48,376
bölcs vagy ostoba módszer-e.

101
00:04:48,824 --> 00:04:50,700
De ha ilyen helyre születtek volna,

102
00:04:50,770 --> 00:04:54,326
az egyenlő esélyek politikája 
inkább visszatartó erőnek hatna.

103
00:04:54,646 --> 00:04:57,586
Különösen igaz ez a fehér munkásosztályra.

104
00:04:57,750 --> 00:05:01,420
Nem a politika jó 
vagy rossz oldalát nézik,

105
00:05:01,460 --> 00:05:03,636
hanem összeesküvésként fogják föl,

106
00:05:03,690 --> 00:05:06,386
amelyben a gazdagok és a hatalmasak

107
00:05:06,400 --> 00:05:07,896
ellenük szervezkednek.

108
00:05:08,090 --> 00:05:13,076
Mindenütt összeesküvést látnak,

109
00:05:13,116 --> 00:05:16,320
nekik ez a valóság.

110
00:05:16,380 --> 00:05:18,176
Ezért nem számítanak semmi jóra.

111
00:05:19,030 --> 00:05:21,290
Az efféle közegben felnövők

112
00:05:21,310 --> 00:05:23,626
többféleképpen reagálhatnak.

113
00:05:23,654 --> 00:05:26,000
Pl.: "Nem fogom törni magam,

114
00:05:26,020 --> 00:05:28,106
mert attól semmi sem függ."

115
00:05:28,520 --> 00:05:29,896
De így is lehet.

116
00:05:29,900 --> 00:05:32,226
"Nem vágyom, hogy sikeres legyek,

117
00:05:32,254 --> 00:05:36,060
nem vágyok felsőfokú végzettségre,
rangos állásra.

118
00:05:36,060 --> 00:05:38,526
Úgysem vesznek be maguk közé,

119
00:05:38,530 --> 00:05:40,036
akiknek az a mérvadó."

120
00:05:40,720 --> 00:05:43,040
Miután fölvettek a Yale-re,
otthon megkérdeztek:

121
00:05:43,040 --> 00:05:46,201
a fölvételnél úgy kellett-e tennem,
mintha liberális lennék?

122
00:05:46,911 --> 00:05:48,300
Komolyan mondom.

123
00:05:49,080 --> 00:05:53,956
A jelentkezési lapon nincs
"Liberális-e?" rovat,

124
00:05:54,466 --> 00:05:55,963
de a kérdés arról árulkodik,

125
00:05:55,963 --> 00:05:58,280
hogy a szegények bizonytalanok:

126
00:05:58,280 --> 00:06:00,526
úgy érzik, hogy meg kell
játszaniuk magukat

127
00:06:00,540 --> 00:06:02,466
a társadalmi korlátok leküzdéséhez.

128
00:06:03,116 --> 00:06:04,466
Ez súlyosan visszás helyzet.

129
00:06:05,564 --> 00:06:08,200
Még ha nem fog is el minket
a kilátástalanság érzése,

130
00:06:08,200 --> 00:06:09,850
és meggyőződésünk,

131
00:06:09,850 --> 00:06:14,274
hogy döntésünk számít,
és jól akarunk dönteni,

132
00:06:14,274 --> 00:06:16,500
hogy javítsunk a magunk
és családunk sorsán,

133
00:06:16,500 --> 00:06:19,656
néha nehéz eldönteni,
hogy melyik útra lépjünk,

134
00:06:19,676 --> 00:06:21,526
ha olyan közegben növünk föl, mint én.

135
00:06:21,924 --> 00:06:23,366
Én pl. nem tudtam:

136
00:06:23,366 --> 00:06:25,891
a jogi karra kell jelentkeznem,
hogy jogász lehessek

137
00:06:26,271 --> 00:06:28,648
Arról sem volt fogalmam,
hogy a legjobb egyetemeken

138
00:06:28,648 --> 00:06:32,044
a szegény gyerekeknek tanulmányaik
kevesebbe kerülnek,

139
00:06:32,334 --> 00:06:34,912
mert az egyetemektől ők több ösztöndíjat,

140
00:06:34,912 --> 00:06:36,620
anyagi segítséget kapnak.

141
00:06:37,054 --> 00:06:39,360
Ezt a Yale leveléből tudtam meg,

142
00:06:39,360 --> 00:06:41,272
amelyben értesítettek, hogy a rászorulók

143
00:06:41,272 --> 00:06:43,292
több tízezer dollár ösztöndíjat kaphatnak.

144
00:06:43,292 --> 00:06:45,757
A "rászoruló" kifejezést
sem ismertem azelőtt.

145
00:06:46,128 --> 00:06:48,944
A levél olvastán azt mondtam
a nagynénimnek:

146
00:06:48,944 --> 00:06:51,160
"Nicsak, életemben először

147
00:06:51,620 --> 00:06:53,556
kifizetődő a szegénység."

148
00:06:56,447 --> 00:06:58,438
Fogalmam sem volt ezekről,

149
00:06:58,438 --> 00:07:01,397
mert környezetemben sem volt senkinek.

150
00:07:01,644 --> 00:07:05,084
Szomszédoktól megtanultam
fegyverrel jól lőni,

151
00:07:05,724 --> 00:07:07,322
süteményt sütni,

152
00:07:08,058 --> 00:07:11,406
– az a titka, hogy előtte
le kell fagyasztani a vajat –,

153
00:07:11,924 --> 00:07:14,174
de senki sem mondta el, 
hogyan kell boldogulni.

154
00:07:14,174 --> 00:07:17,202
Senki sem tanított rá, 
hogy kell helyesen dönteni

155
00:07:17,225 --> 00:07:18,852
a tanulásról és a lehetőségekről,

156
00:07:18,852 --> 00:07:21,243
amelyeket meg kell ragadni,

157
00:07:21,310 --> 00:07:24,553
hogy boldoguljunk a XXI. századi 
tudásgazdaság viszonyai között.

158
00:07:24,560 --> 00:07:27,060
A közgazdászok társadalmi tőkének nevezik

159
00:07:27,072 --> 00:07:31,903
a rokonoktól, barátoktól, ismerősöktől
informálisan szerzett ismereteket.

160
00:07:32,223 --> 00:07:35,854
A fölhalmozott társadalmi tőkém
nem illett a XXI. századi Amerikához,

161
00:07:35,854 --> 00:07:37,388
s ez rám volt írva.

162
00:07:38,538 --> 00:07:40,966
Van még egy másik fontos tényező is,

163
00:07:41,328 --> 00:07:43,268
amely megfigyelhető a társadalmunkban,

164
00:07:43,268 --> 00:07:44,698
de róla nem szokás beszélni.

165
00:07:45,214 --> 00:07:46,620
A munkáscsaládok gyermekei

166
00:07:46,620 --> 00:07:51,908
hamar beletanulnak – eufemisztikusan
szólva – a negatív tapasztalatokba,

167
00:07:51,908 --> 00:07:53,738
azaz traumák érik őket:

168
00:07:54,288 --> 00:07:57,701
szüleik verik és elnyomják őket,
kiabálnak velük,

169
00:07:57,701 --> 00:08:00,997
vagy szemtanúi, ahogy szüleiket verik,

170
00:08:00,997 --> 00:08:03,640
látják a kábítósokat és a részegeseket.

171
00:08:03,792 --> 00:08:05,892
Az efféle gyermekkori traumák

172
00:08:05,915 --> 00:08:08,315
gyakoriak voltak a családomban.

173
00:08:08,888 --> 00:08:12,245
Fontos, hogy családomban
e jelenségek nem új keletűek;

174
00:08:12,245 --> 00:08:14,289
így van ez nemzedékek óta.

175
00:08:14,312 --> 00:08:15,929
Nagyszüleim

176
00:08:16,389 --> 00:08:19,164
a gyermekeiket megszületésüktől fogva

177
00:08:19,164 --> 00:08:23,644
nagyon jól akarták nevelni.

178
00:08:23,874 --> 00:08:25,380
Középosztálybeliek voltak,

179
00:08:25,380 --> 00:08:27,356
jól kerestek a kohászatban.

180
00:08:27,559 --> 00:08:28,909
Mégis úgy alakult,

181
00:08:28,909 --> 00:08:32,531
hogy a gyerekek sok traumát éltek át;

182
00:08:32,531 --> 00:08:34,502
ezek nemzedékről nemzedékre ismétlődtek.

183
00:08:34,502 --> 00:08:39,215
Anyám 12 éves korában látta, 
ahogy a nagyi fölgyújtja a nagypapát.

184
00:08:40,295 --> 00:08:43,219
A nagypapa bűne az volt,
hogy részegen jött haza,

185
00:08:43,279 --> 00:08:44,518
bár a nagyi megfenyegette,

186
00:08:44,518 --> 00:08:46,548
hogy megöli, ha berúg.

187
00:08:47,452 --> 00:08:48,464
Meg is kísérelte.

188
00:08:49,422 --> 00:08:53,047
Gondoljanak bele, mi ennek
a hatása a gyerek tudatára.

189
00:08:53,500 --> 00:08:56,050
Nekünk ez kivételesnek tűnik,

190
00:08:56,740 --> 00:09:00,400
de a Wisconsin Children's Trust Fund
kutatása szerint

191
00:09:00,610 --> 00:09:06,000
a szegény családok gyermekeinek
40%-át gyakran érik traumák.

192
00:09:06,699 --> 00:09:09,662
A vagyonos családokban ez a mutató 29%.

193
00:09:10,292 --> 00:09:12,578
Gondolkozzanak el rajta, mit jelent ez!

194
00:09:12,878 --> 00:09:17,668
A szegény családokban
majdnem minden második gyereket

195
00:09:17,700 --> 00:09:18,988
gyakran éri trauma.

196
00:09:19,306 --> 00:09:21,962
Nem csak szórványos esetekben.

197
00:09:21,962 --> 00:09:23,698
Ez nagyon súlyos helyzetre utal.

198
00:09:23,698 --> 00:09:28,154
Ismeretes, mi történik
az efféle traumákat átélt gyerekekkel:

199
00:09:28,154 --> 00:09:30,560
gyakrabban kábítóznak,
kerülnek börtönbe,

200
00:09:31,180 --> 00:09:33,160
gyakrabban maradnak ki a középiskolából,

201
00:09:33,606 --> 00:09:35,186
és ami a legfontosabb:

202
00:09:35,186 --> 00:09:37,822
saját gyerekeikkel valószínűleg 
ugyanúgy fognak bánni,

203
00:09:37,822 --> 00:09:39,778
ahogyan szüleik ővelük bántak.

204
00:09:40,088 --> 00:09:42,655
Gyermekkori trauma és otthoni zűrök –

205
00:09:42,864 --> 00:09:45,570
társadalmunktól ezt kapják a gyerekek.

206
00:09:45,590 --> 00:09:49,030
és ezt az útravalót adják
a nemzedékek is egymásnak.

207
00:09:50,430 --> 00:09:51,666
Rakják ezeket egybe:

208
00:09:52,254 --> 00:09:54,610
reménytelenség, elkeseredettség,

209
00:09:54,940 --> 00:09:56,581
a jövőt illető cinizmus,

210
00:09:56,970 --> 00:09:58,786
gyermekkori traumák,

211
00:09:59,540 --> 00:10:01,306
csekély társadalmi tőke...,

212
00:10:01,497 --> 00:10:06,182
s megértik, miért volt meg 14 éves
koromra minden adottságom,

213
00:10:06,182 --> 00:10:09,248
hogy én is csak egy statisztikai adat

214
00:10:09,278 --> 00:10:10,584
vagy lúzer legyek.

215
00:10:11,194 --> 00:10:13,490
Ám váratlan dolog történt.

216
00:10:13,520 --> 00:10:15,096
megtettem a lehetetlent.

217
00:10:15,231 --> 00:10:17,062
Minden szerencsésen alakult.

218
00:10:17,438 --> 00:10:20,836
Kijártam a középiskolát, a főiskolát,
fölvettek a jogi karra,

219
00:10:20,986 --> 00:10:22,636
remek állásom van.

220
00:10:23,556 --> 00:10:24,467
Mi történt?

221
00:10:25,367 --> 00:10:27,385
Először is, nagyszüleim

222
00:10:27,398 --> 00:10:30,044
– akikről a tűzeset szólt –,

223
00:10:30,424 --> 00:10:32,693
a születésemig nagyon megváltoztak.

224
00:10:33,248 --> 00:10:37,440
Stabil otthont s családot
nyújtottak nekem.

225
00:10:37,764 --> 00:10:38,760
Mindent elkövettek,

226
00:10:38,790 --> 00:10:40,376
hogy szüleim helyett is megadják,

227
00:10:40,396 --> 00:10:41,516
ami egy gyereknek kell.

228
00:10:41,586 --> 00:10:43,736
Az ő szerepüket is betöltötték.

229
00:10:44,786 --> 00:10:47,442
A nagyinak két igen 
lényeges tett köszönhető.

230
00:10:47,508 --> 00:10:49,488
Otthon béke honolt,
nyugodtan tanulhattam,

231
00:10:49,572 --> 00:10:53,208
és azzal foglalkozhattam,
ami egy gyereknek kell.

232
00:10:53,698 --> 00:10:55,765
Ráadásul nagyon éles eszű volt,

233
00:10:55,765 --> 00:10:58,317
bár még középiskolába sem járt.

234
00:10:58,337 --> 00:11:01,176
Megértette, hogy környezetem
azt próbálja elhitetni velem,

235
00:11:01,176 --> 00:11:03,155
hogy tőlem semmi sem függ,

236
00:11:03,155 --> 00:11:05,037
hogy a sors rossz lapokat osztott.

237
00:11:05,049 --> 00:11:06,097
Egyszer így szólt:

238
00:11:06,109 --> 00:11:10,429
"JD, ne légy lúzer, aki azt hiszi, 
hogy az egész világ ellene van.

239
00:11:10,462 --> 00:11:12,378
Bármit elérhetsz, amit csak akarsz."

240
00:11:12,608 --> 00:11:15,384
De azért értette,
hogy az élet igazságtalan.

241
00:11:15,931 --> 00:11:17,714
Nehéz az egyensúlyt megtalálni,

242
00:11:17,740 --> 00:11:20,086
ha a gyereknek mondjuk,
hogy az élet igazságtalan,

243
00:11:20,086 --> 00:11:25,217
de győzködjük, hogy minden tőle függ.

244
00:11:25,251 --> 00:11:27,011
A nagyinak ez sikerült.

245
00:11:28,978 --> 00:11:31,614
Sokban segített még
a tengerészgyalogosi szolgálatom is.

246
00:11:31,690 --> 00:11:34,572
Általában így fogjuk föl: 
ez csak katonai szolgálat.

247
00:11:34,572 --> 00:11:36,946
De nekem ez négyéves intenzív

248
00:11:36,946 --> 00:11:38,982
jellemformáló tanfolyam volt.

249
00:11:39,182 --> 00:11:41,092
Ott tanultam meg ágyazni, mosni,

250
00:11:41,112 --> 00:11:43,968
korán fölébredni és anyagi
helyzetemet rendben tartani.

251
00:11:44,488 --> 00:11:46,514
Ahol felnőttem, ott ezekre nem tanítottak.

252
00:11:46,784 --> 00:11:49,550
Amikor először akartam kocsit venni,

253
00:11:49,748 --> 00:11:53,994
a kocsiügynök az "alacsony"
21,9%-os hitelkamatra ajánlotta.

254
00:11:54,274 --> 00:11:56,690
Már majdnem aláírtam a szerződést,

255
00:11:57,780 --> 00:11:59,646
de nem lett belőle üzlet,

256
00:11:59,706 --> 00:12:02,802
mert a parancsnokom azt mondta:

257
00:12:02,822 --> 00:12:03,885
"Ne őrülj meg,

258
00:12:03,885 --> 00:12:06,284
a hitelszövetkezetben
sokkal alacsonyabb a kamat."

259
00:12:06,284 --> 00:12:07,284
Úgy is tettem.

260
00:12:07,694 --> 00:12:09,480
Ha nincs a tengerészgyalogság,

261
00:12:09,510 --> 00:12:10,986
ezt soha meg nem tudtam volna.

262
00:12:11,336 --> 00:12:14,082
Biztosan pénzügyi zűrbe keveredek.

263
00:12:14,852 --> 00:12:18,028
Hozzáteszem, hogy nagy szerencsém volt

264
00:12:18,196 --> 00:12:19,252
a tanáraimmal

265
00:12:19,252 --> 00:12:21,338
s akiknek fontos szerepük
volt az életemben.

266
00:12:21,348 --> 00:12:24,550
A tengerészgyalogság, ohióiak,
a Yale emberei,

267
00:12:24,550 --> 00:12:25,690
mindenhonnan.

268
00:12:25,930 --> 00:12:28,719
Segítettek, és pótolták

269
00:12:28,750 --> 00:12:32,800
a társadalmi tőkém kétségtelen hiányait,

270
00:12:33,463 --> 00:12:35,325
A szerencsémnek köszönhettem,

271
00:12:35,845 --> 00:12:38,843
de nem minden gyereket ér szerencse.

272
00:12:39,056 --> 00:12:42,421
Adódik a mindannyiunknak fontos kérdés:

273
00:12:42,946 --> 00:12:45,201
hogyan változtassunk a helyzeten?

274
00:12:45,623 --> 00:12:51,153
Hogyan teremtsünk
a szegény családok gyermekeinek

275
00:12:51,188 --> 00:12:53,118
szerető otthont?

276
00:12:53,118 --> 00:12:55,124
Tegyük föl a kérdést:

277
00:12:55,144 --> 00:12:57,340
hogyan tanítsuk meg a szegény szülőket,

278
00:12:57,350 --> 00:13:00,072
hogyan bánjanak gyerekeikkel
és házastársukkal?

279
00:13:00,482 --> 00:13:03,588
Hogyan istápoljuk a szegény gyerekeket,

280
00:13:03,588 --> 00:13:08,004
hogyan adjuk át a társadalmi tőkét
nekik, akik híján vannak?

281
00:13:08,400 --> 00:13:10,976
Ki kell dolgozni, hogyan oktassuk
a munkásgyerekeket

282
00:13:10,976 --> 00:13:14,312
nem csak szakismeretekre:

283
00:13:14,332 --> 00:13:16,468
olvasásra, matekra,

284
00:13:16,478 --> 00:13:18,374
hanem társadalmi ismeretekre,

285
00:13:18,394 --> 00:13:20,770
pl. konfliktusmegoldásra, 
pénzügyeik vitelére is.

286
00:13:22,430 --> 00:13:24,446
Nincs válaszom minden kérdésre,

287
00:13:24,446 --> 00:13:27,682
és nem tudom,
mik a helyes megoldások,

288
00:13:28,402 --> 00:13:29,528
de azt tudom,

289
00:13:30,458 --> 00:13:32,334
hogy pont most Dél-Ohióban

290
00:13:32,384 --> 00:13:35,240
egy gyerek türelmetlenül vár az apjára,

291
00:13:36,156 --> 00:13:38,446
és az jár a fejében,

292
00:13:38,446 --> 00:13:41,152
vajon józanul vagy részegen
tántorogva ér-e haza.

293
00:13:41,942 --> 00:13:43,992
Egy másik gyerek anyja épp

294
00:13:44,552 --> 00:13:48,082
kábítószert ad be magának, és kifekszik,

295
00:13:48,632 --> 00:13:51,388
s gyereke nem érti, miért nem ad ennie,

296
00:13:51,388 --> 00:13:53,244
és korgó gyomorral megy aludni.

297
00:13:54,476 --> 00:13:58,362
Egy másik gyerek nem táplál
reményt a jövőt illetően,

298
00:13:58,362 --> 00:14:01,442
de keserűen ábrándozik a jobb életről,

299
00:14:01,792 --> 00:14:04,002
Kell, hogy valaki reményt nyújtson nekik.

300
00:14:04,612 --> 00:14:06,728
Nincs válaszom minden kérdésre,

301
00:14:06,738 --> 00:14:11,704
de tudom, hogy amíg társadalmunk
nem teszi föl a helyes kérdéseket,

302
00:14:11,704 --> 00:14:13,560
pl. nekem miért sikerült,

303
00:14:13,560 --> 00:14:18,220
és mit tegyünk, hogy hazánk
többi gyerekének is sikerüljön,

304
00:14:18,220 --> 00:14:21,356
ez az igen súlyos probléma
nem oldódik meg.

305
00:14:21,734 --> 00:14:22,620
Köszönöm.

306
00:14:22,630 --> 00:14:24,720
(Taps)