[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de ma première fois\Ndans un restaurant chic,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,un restaurant vraiment chic.
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,C'était pour un dîner de recrutement,
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviens d'avoir vu\Nla serveuse passer
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,et nous demander si l'on voulait du vin.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « D'accord,\Nje vais prendre du vin blanc. »
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a immédiatement répondu :
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,« Voulez-vous du sauvignon blanc\Nou du chardonnay ? »
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Et je me souviens avoir pensé :
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,« Allons, Madame,\Narrêtez un peu avec le français
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.51,Default,,0000,0000,0000,,et servez-moi un peu de vin blanc. »
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant mes facultés de déduction,
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris que chardonnay\Net sauvignon blanc
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,était deux types de vin bien distincts,
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai donc dit\Nque je prendrais du chardonnay,
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,car honnêtement,\Nc'était le plus facile à prononcer.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu de nombreuses\Nexpériences similaires
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.76,Default,,0000,0000,0000,,pendant mes deux premières années\Nde droit à Yale,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,car en dépit des apparences,\Nje viens d'un autre milieu.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne viens pas des élites.
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne viens pas du Nord-Est\Nou de San Francisco.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'une ville sidérurgique\Ndu sud de l'Ohio,
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est une ville qui lutte\Nde nombreuses manières,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,révélatrices des luttes plus larges
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,de la classe ouvrière américaine.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,L'héroïne s'est installée,
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.51,Default,,0000,0000,0000,,tuant beaucoup de monde,\Ndes gens que je connaissais.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,La violence domestique et le divorce\Nont déchiré bien des familles.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Et un certain pessimisme s'est installé.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Prenez la hausse du taux de mortalité\Ndans ces communautés,
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,pour beaucoup de ces gens,
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,les problèmes qu'ils voient
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,sont vraiment la cause de la hausse\Ndu taux de mortalité dans leur communauté,
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,il y a un vrai sentiment de lutte.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été au premier rang de cette lutte.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille a fait partie de cette lutte\Npendant très longtemps.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'une famille\Nqui n'avait pas beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,L'addiction qui a touché ma communauté
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a aussi touché ma famille,\Net, malheureusement, ma propre mère.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nombreux problèmes\Nque j'ai vus dans ma propre famille,
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes parfois\Nliés au manque d'argent,
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,parfois liés au manque d'accès\Naux ressources et au capital social
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,et qui m'ont beaucoup affecté.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Si vous aviez pu me voir\Nquand j'avais 14 ans,
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,vous vous seriez demandé :\N« Que va-t-il arriver à ce gamin ? »
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous auriez conclu\Nque j'aurais eu des difficultés
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,à prendre ce que les universitaires\Nappellent l'ascenseur social.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est un terme abstrait,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,mais il touche à quelque chose\Nqui est au cœur même
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,du rêve américain.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose,
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,qui indique si des jeunes comme moi,
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,grandissant dans des milieux pauvres,\Nauront une vie meilleure,
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,s'ils auront l'opportunité de vivre\Nmieux qu'avant matériellement
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,ou s'ils vont rester dans la condition\Nde leur milieu d'origine.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, l'une des choses\Nque l'on a apprises
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,est que la mobilité sociale n'est pas\Naussi élevée qu'on le voudrait chez nous
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,et, curieusement, la distribution\Ndépend beaucoup de la géographie.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Prenons l'Utah par exemple.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,En Utah, un enfant pauvre\Ns'en sort plutôt bien,
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,il est très probable\Nqu'il participe au rêve américain.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous prenez là d'où je viens,
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,dans le sud, les Appalaches,\Ndans le sud de l'Ohio,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,il est très peu probable\Nque ce genre d'enfants puissent réussir.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Le rêve américain dans ces régions du pays
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,est littéralement juste un rêve.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça se passe ainsi ?
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.92,Default,,0000,0000,0000,,L'une des raisons est évidemment\Néconomique ou structurelle.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez à ces régions.
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont rongées\Npar d'exécrables tendances économiques,
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,bâties autour d'industries\Ncomme le charbon et l'acier,
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,rendant plus dur\Npour les gens d'avancer.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est certainement un problème.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi la fuite des cerveaux,
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,les gens très doués, ne trouvant pas\Nde travail qualifié chez eux,
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:38.63,Default,,0000,0000,0000,,finissent par s'en aller ailleurs,
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ils ne créent pas d'entreprise\Nou d’association localement,
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,ils finissent par aller autre part\Navec leur talent.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des écoles qui échouent\Ndans ces communautés,
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,qui échouent à donner aux jeunes\Nl'avantage éducatif
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,qui rendrait possible des opportunités.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses sont toutes importantes.
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Je n'essaie pas de rabaisser\Nces barrières structurelles.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je me remémore\Nma vie et ma communauté,
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose d'autre se passait,\Nde plus important encore.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile à déterminer,\Nmais c'était tout aussi réel.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer, il y avait\Nun réel sentiment de désespoir
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,dans la communauté où j'ai grandi.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Les jeunes avaient le sentiment\Nque leurs choix ne comptaient pas.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce qui arriverait,\Npeu importe les efforts,
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,peu importe s'ils faisaient\Ntout pour s'en sortir,
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,rien de bien n'arriverait.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment dur de grandir\Navec ce sentiment.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile de percer\Ncet état d'esprit
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,et ça vous amène parfois\Nà une grande suspicion.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un problème politique\Nassez controversé,
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,l'action affirmative.
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,En fonction de vos tendances,\Nvous pourriez penser que cela
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,est une bonne manière ou non de favoriser\Nla diversité sur le lieu de travail
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,ou dans l'éducation.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous grandissez dans ces régions,
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez l'action affirmative comme\Nun outil handicapant les gens comme vous.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est surtout vrai si vous venez\Nde la classe ouvrière blanche.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne voyez pas simplement\Nune bonne ou une mauvaise loi,
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,vous le voyez comme une chose\Nqui agit secrètement,
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,où des gens avec du pouvoir\Npolitique ou financier
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,travaillent contre vous.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a de nombreuses façons de voir\Ncette conspiration contre vous,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,perçue, réelle, mais elle est là,
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,et elle déforme les attentes.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:21.92,Default,,0000,0000,0000,,SI vous réfléchissez à quoi faire\Nen grandissant dans ce monde,
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez réagir de diverses façons.
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous dire :\N« Je ne vais pas travailler dur,
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,peu importe mes efforts,\Nça ne servira à rien. »
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose que vous pourriez dire :
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne vais pas courir après\Nles marqueurs de réussite traditionnels,
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,comme des études universitaires,\Nun travail prestigieux,
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai rien à voir avec les gens\Nqui s'intéressent à ça.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne serai jamais accepté. »
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai été admis à Yale,\Nun proche m'a demandé
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,si j'ai fait semblant d'être de gauche\Npour passer l'admission.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Et évidemment,\Nil n'y avait pas de case à ce sujet
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,sur le formulaire d'inscription,
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,mais ça montre vraiment\Nl’inquiétude dans ces milieux,
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faille prétendre être\Nune autre personne
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,pour passer à travers\Nces barrières sociales.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème très sérieux.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Même en ne se laissant pas\Ntenter par ce désespoir,
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,même si vous pensez par exemple,
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,que vos choix comptent\Net que vous voulez faire les bons choix,
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,que vous voulez le mieux\Npour vous et votre famille,
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.63,Default,,0000,0000,0000,,c'est quelque fois difficile de savoir\Nque ces choix existent
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,quand on grandit dans un milieu\Ncomme le mien.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas, par exemple,
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'il fallait aller en école de droit\Npour devenir avocat.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ignorais que les grandes universités,\Ncomme les études le montrent,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,sont moins chères pour les plus pauvres,
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,puisque ces universités\Nreçoivent plus de donations,
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent donc\Nêtre plus généreuses financièrement.
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai appris en recevant\Nma lettre d'aide financière de Yale,
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,des dizaines de milliers de dollars\Nen aide fondée sur les besoins,
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,terme que je n'avais jamais entendu avant.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit à ma tante\Nen recevant la lettre :
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,« Je crois que ça veut dire que\Npour la première fois de ma vie,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.21,Default,,0000,0000,0000,,être pauvre m'a vraiment été profitable. »
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais donc pas accès\Nà ces informations
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,parce que le réseau social\Nautour de moi ne l'avait pas non plus.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris de ma communauté\Ncomment bien tirer avec une arme.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris à faire\Nde très bons biscuits.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, le truc,\Nc'est le beurre congelé, pas réchauffé.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai pas appris\Nà aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas appris à prendre\Nde bonnes décisions
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,pour les études et les opportunités
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faut faire
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:24.48,Default,,0000,0000,0000,,pour s'en sortir dans cette économie\Ndu XXIe siècle liée au savoir.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Les économistes appellent la valeur\Nque nous gagnons de nos réseaux informels,
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,de nos amis, collègues et famille,\Nle « capital social ».
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Mon capital social n'était pas fait\Npour l'Amérique du XXIe siècle,
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,et ça s'est vu.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose d'autre\Nde vraiment important se passe
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,et nos communautés\Nn'aiment pas trop en parler,
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.07,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est pourtant très réel.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants pauvres\Nsont bien plus exposés
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,à ce que l'on appelle\Nles expériences néfastes de l'enfance,
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,un joli mot pour traumatisme\Nde l'enfance :
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,se faire battre ou crier dessus,\Nêtre rabaissé par ses parents,
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,voir quelqu'un battre un parent,
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.70,Default,,0000,0000,0000,,voir quelqu'un se droguer ou s'alcooliser,
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des exemples de traumatismes,
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,et ils ne sont pas rares dans ma famille.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, ils ne sont pas fréquents\Ndans ma famille juste maintenant,
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,ils s'étendent sur des générations.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes grand-parents,
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,la première fois\Nqu'ils ont eu des enfants,
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:23.51,Default,,0000,0000,0000,,ils s'attendaient à les élever\Nde manière convenable,
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:27.25,Default,,0000,0000,0000,,ils venaient de la classe moyenne,\Narrivaient à bien gagner dans l'aciérie.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui finit par arriver,
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils ont exposé leurs enfants\Nà beaucoup de traumatismes
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.58,Default,,0000,0000,0000,,déjà présents depuis des générations.
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère avait 12 ans quand elle a vu\Nma grand-mère brûler mon grand-père.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Son crime était\Nd'être rentré ivre à la maison
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,après qu'elle lui a dit :
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,« Si tu rentres ivre, je te tuerai. »
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a essayé.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la manière comment cela peut\Naffecter l'esprit d'un enfant.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Et on croit que ces choses-là\Nsont vraiment rares,
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,mais une étude par les fonds\Npour l'enfance du Wisconsin a montré
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,que 40 % des enfants pauvres subissent\Ndes traumatismes à plusieurs reprises,
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,contre 29 % pour les enfants plus aisés.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à ce que cela signifie vraiment.
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes un enfant pauvre,
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,presque la moitié d'entre vous\Nferont face à plusieurs traumatismes.
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un problème isolé.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un enjeu très sérieux.
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,On sait ce qu'il advient\Ndes enfants qui ont cette vie.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont plus à même\Nde se droguer, d'aller en prison,
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,d'abandonner le lycée
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,et, surtout,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ils auront tendance\Nà faire à leurs enfants
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,ce que leurs parents leur ont fait.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce traumatisme, ce chaos à la maison,
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,est le pire cadeau\Nde notre culture à nos enfants,
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,et ce cadeau passe\Nde génération en génération.
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.10,Default,,0000,0000,0000,,En combinant tout ça,
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,le découragement, le désespoir,
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,le cynisme vis-à-vis du futur,
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,les traumatismes d'enfance,
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,le faible capital social
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,et vous commencez\Nà comprendre pourquoi moi,
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:05.26,Default,,0000,0000,0000,,à 14 ans,
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,j'étais prêt à devenir\Nune autre statistique,
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,un autre gamin qui n'a pas réussi\Nà faire mentir le destin.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'inattendu est arrivé.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait mentir le destin.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Les choses se sont améliorées pour moi.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:18.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini le lycée.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:21.04,Default,,0000,0000,0000,,De la fac, je suis allé en école de droit
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, j'ai un bon travail.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, mes grands-parents,
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,les mêmes qui se brûlaient,
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,se sont vraiment repris\Nquand je suis arrivé.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont donné un foyer stable,
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.66,Default,,0000,0000,0000,,une famille stable.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont assurés
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque mes parents ne pouvaient pas\Ns'occuper de leurs enfants,
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont rempli ce rôle.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma grand-mère a fait deux choses\Nqui ont vraiment compté.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a donné un foyer paisible,\Nme permettant de me concentrer
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,sur mes devoirs et les autres\Nchoses importantes.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:56.09,Default,,0000,0000,0000,,C'était aussi une femme très attentive,
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,bien que n'ayant pas dépassé le collège.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle a bien vu le message\Nque ma communauté avait pour moi,
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,que mes choix ne comptaient pas,
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:05.10,Default,,0000,0000,0000,,que les dés étaient pipés.
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, elle m'a dit :
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,« J.D., ne deviens jamais comme ces ratés\Nqui pensent que le jeu est truqué.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux faire tout ce que tu veux. »
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, elle reconnaissait\Nque la vie était injuste.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est dur de concilier les deux,
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,de dire à un gamin que la vie est injuste,
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi d'inculquer en eux\Nque les choix comptent.
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais Mamie en était capable.
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose qui m'a vraiment aidé,\Nc'est le corps des Marines.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.81,Default,,0000,0000,0000,,On l'associe souvent avec l'armée,\Nil en fait bien sûr partie.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour moi, le corps des Marines\Na été un cours de quatre ans
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,pour construire sa personnalité.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,On m'a appris à faire mon lit, mon linge,
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,à me lever tôt,\Ncomment gérer mes comptes.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Des choses que ma communauté\Nne m'a jamais apprises.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de la première fois\Noù j'ai acheté une voiture.
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,On m'a proposé un taux d'intérêt\Ntrès très bas, de 21,9 %,
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,j'étais prêt à signer.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne l'ai pas fait,
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,car je suis allé voir mon officier
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a dit : « Ne sois pas stupide,
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,va à la petite banque du coin\Net trouve un meilleur contrat. »
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Sans le corps des Marines,
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais jamais eu accès\Nà ces connaissances.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait été un désastre financier,\Nsincèrement.
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:17.95,Default,,0000,0000,0000,,La dernière chose que je voudrais dire,\Nc'est que j'ai eu de la chance
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,avec mes mentors et les gens
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,qui ont joué un rôle important\Ndans ma vie.
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Les Marines, l'État de l'Ohio, Yale
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:25.98,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres endroits,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,les gens ont vraiment été là
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,et se sont assurés de combler\Nle manque de capital social
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.92,Default,,0000,0000,0000,,qui leur paraissait évident chez moi.
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça vient de la chance,
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:39.14,Default,,0000,0000,0000,,mais beaucoup d'enfants\Nn'auront pas cette chance,
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que ça nous renvoie\Nà des questions vraiment importantes
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,sur comment changer cela.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se demander comment donner\Naux enfants pauvres,
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,venant de foyers brisés\Nun accès à un foyer aimant.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se demander
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.38,Default,,0000,0000,0000,,comment apprendre aux parents pauvres
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,comment mieux interagir\Navec leurs enfants,
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs partenaires.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se demander\Ncomment donner du capital social,
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,,des mentors aux enfants pauvres\Nqui n'en ont pas.
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Il faut réfléchir à comment\Non enseigne à ces enfants,
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement des compétences techniques,
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:15.70,Default,,0000,0000,0000,,comme la lecture, les mathématiques,
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des compétences personnelles,
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.28,Default,,0000,0000,0000,,comme résoudre des conflits\Nou gérer ses comptes.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je n'ai pas\Ntoutes les réponses.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas\Ntoutes les solutions à ces problèmes,
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,mais je sais ceci :
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,dans le sud de l'Ohio en ce moment,
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,il y a un gamin qui attend\Nanxieusement son père,
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,se demandant si,\Nquand il passera la porte,
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:40.96,Default,,0000,0000,0000,,il marchera calmement ou en titubant.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un gamin,
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,dont la mère s'est enfoncée\Nune seringue dans le bras
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:48.38,Default,,0000,0000,0000,,et s'est évanouie.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Il ne comprend pas pourquoi\Nelle ne lui prépare pas le dîner
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.16,Default,,0000,0000,0000,,et il va se coucher en ayant faim.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un gamin\Nqui n'a aucun espoir dans l'avenir,
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,mais voudrait désespérément\Navoir une vie meilleure.
Dialogue: 0,0:14:01.64,0:14:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent juste\Nquelqu'un qui leur montre.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas toutes les réponses,
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,mais à moins que la société ne commence\Nà se poser de meilleures questions
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir\Npourquoi j'ai eu tant de chance
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,et comment propager cette chance\Nà davantage de communautés
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,et aux enfants de notre pays,
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,nous allons continuer\Nà avoir un problème très sérieux.
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)