[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo la primera vez \Nque fui a un buen restaurante,
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,un muy buen restaurante.
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Era una cena de contratación \Nde un bufete de abogados,
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,y recuerdo a la camarera
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.21,Default,,0000,0000,0000,,que nos preguntó \Nsi queríamos un poco de vino,
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,y dije: "Por supuesto, \Ntomaré un poco de vino blanco".
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Y ella inmediatamente dijo:
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,"¿Gustaría de un Sauvignon Blanc \No de un Chardonnay?"
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerdo que pensé:
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos, señora, basta ya \Nde palabras francesas de lujo
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,y deme un poco de vino blanco".
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero usé mis poderes de deducción
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,y reconocí que Chardonnay \Ny Sauvignon Blanc
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,eran dos tipos diferentes \Nde vino blanco,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,así que le dije que tomaría Chardonnay,
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,porque francamente era \Nmás fácil de pronunciar para mí.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que tuve muchas \Nexperiencias como estas
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,durante mis primeros años \Ncomo estudiante de derecho en Yale,
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,porque, a pesar de todas las apariencias, \Nsoy una persona ajena a la cultura.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,No provengo de la élite.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,No provenía del noreste \No de San Francisco.
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Era de una ciudad siderúrgica \Nal sur de Ohio,
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,una ciudad que realmente luchaba \Nen muchos sentidos,
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,formas que son indicativas \Nde luchas más amplias
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de la clase obrera de EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,La heroína se instaló
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,matando a mucha gente, \Ngente que conozco.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,La violencia familiar, doméstica \Ny el divorcio han desgarrado familias.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una sensación muy singular \Nde pesimismo instaurada allí.
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en las tasas crecientes\Nde mortalidad en estas comunidades
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,y reconozcan que \Npara muchas de estas personas,
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,los problemas que vemos
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,causan, en realidad, el aumento de tasas \Nde mortalidad en sus propias comunidades,
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,así que hay un sentido muy real de lucha.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Yo tenía un lugar \Nen primera fila en esa lucha.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi familia ha sido parte de esa lucha \Ndesde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Provengo de una familia \Nque no tiene mucho dinero.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,La adicción que afectó a mi comunidad
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,también azotó a mi familia, e incluso, \Npor desgracia, a mi propia madre.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Había muchos problemas que \Nhe visto en mi propia familia,
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,problemas causados \Na veces por la falta de dinero,
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,a veces por la falta de acceso \Na los recursos y al capital social
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,que realmente afectó mi vida.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Si hubieran visto mi vida \Ncuando tenía 14 años
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,y hubieran preguntado: \N"¿Qué será de este chico?"
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,habrían llegado a la conclusión \Nde que habría luchado
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,con lo que los académicos llaman \Nmovilidad ascendente.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que la movilidad ascendente \Nes un término abstracto,
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,pero afecta en algo que es muy básico
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,en el corazón del sueño americano.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,En ese sentido,
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,se mide si los niños como yo
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,que crecen en comunidades pobres \Nvan a vivir una vida mejor,
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:35.34,Default,,0000,0000,0000,,si van a tener la oportunidad \Nde vivir una vida materialmente mejor,
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,o si van a permanecer en \Nlas circunstancias de donde proceden.
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las cosas que hemos aprendido, \Npor desgracia, es que
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,la movilidad ascendente no es tan alta \Ncomo nos gustaría que fuera en este país,
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,y, curiosamente, está \Nmuy distribuida geográficamente.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos Utah, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,En Utah un niño pobre, \Nen realidad, se desarrolla bien,
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,con gran probabilidad de vivir \Nsu parte en el sueño americano.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero si pensamos en mi lugar de origen,
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,en el sur, en los Apalaches, \Nen el sur de Ohio,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,es muy poco probable que estos niños \Nlleguen a eso.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,El sueño americano \Nen esas partes del país
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,es en un sentido muy real, \Nsolo un sueño.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué ocurre esto?
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Una de las razones es, \Nobviamente, económica o estructural.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Uno piensa en estas áreas,
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,están plagadas de estas tendencias \Neconómicas terribles,
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,construidas en torno a las \Nindustrias del carbón y del acero
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,que hacen más difícil\Npara la gente salir adelante.
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso es ciertamente un problema.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,También hay una fuga de cerebros, \Ndonde gente con mucho talento,
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,al no poder encontrar un trabajo \Nde alta cualificación en su ciudad,
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,terminan yéndose a otros lugares,
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,no abren negocios o empresas sin fines \Nde lucro ahí del lugar de donde son,
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,se van a otra parte \Nllevándose sus talentos con ellos.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Hay escuelas que fallan \Nen muchas de estas comunidades,
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,no dando a los niños la educación
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,que realmente hace posible que los niños \Ntengan oportunidades en la vida.
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy importante.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,No me refiero a descontar \Nestas barreras estructurales.
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Sino al mirar hacia atrás \Nen mi vida y de mi comunidad,
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,algo más pasaba e importaba.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil de cuantificar,\Npero no era menos real.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que para empezar, había \Nuna sensación muy real de desesperanza
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,en la comunidad que yo crecí.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Había una sensación de que los niños \Ntomaban decisiones que no importaban.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,No importaba lo que pasara, \Nlo duro que trabajaran,
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,no importaba lo duro que \Nfuera salir adelante,
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,nada bueno iba a pasar.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que esa es una sensación \Ndifícil con la que crecer.
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una mentalidad difícil de penetrar
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,que lleva a veces \Na lugares muy conspirativos.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Así que tocaremos una cuestión \Npolítica bastante seria,
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,la acción afirmativa.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Así que dependiendo de su política, \Nse podría pensar que la acción afirmativa
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:47.100,Default,,0000,0000,0000,,es sabia o una forma prudente \Npara promover la diversidad en el trabajo
Dialogue: 0,0:04:47.100,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,o en el aula.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero si uno crece en un lugar así,
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,ve la acción positiva como herramienta \Npara que las personas vuelvan.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Eso es especialmente verdad si uno es \Nmiembro de la clase trabajadora blanca.
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Uno lo ve como algo que no depende \Nsolo de la buena o mala política.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Uno lo ve como algo \Nque conspira activamente,
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,donde personas \Ncon poder político y financiero
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,trabajan en contra de uno.
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Y hay muchas maneras donde uno ve \Ncómo se conspira en su contra,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,percibido, real y está ahí,
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,y eso malogra expectativas.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que si uno piensa en qué hacer \Ncuando uno crece en ese mundo,
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,se puede responder en un par de maneras.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede decir: \N"Yo no trabajaré duro,
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,porque no importa lo duro \Nque trabaje, porque no cambiará".
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa que uno puede decir:
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,"No perseguiré los indicadores \Ntradicionales del éxito,
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,como una educación universitaria \No un trabajo de prestigio,
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,porque las personas que se preocupan \Npor eso son diferentes a mí.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Ellos nunca me dejarán entrar".
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me admitieron en la Universidad de \NYale, un miembro de la familia me preguntó
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,si había fingido ser liberal \Nante el comité de admisiones.
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Seriamente.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Y obviamente no es el caso de que \Nhubiera una casilla de verificación
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,en el formulario de solicitud.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto dice mucho de la inseguridad \Nmuy real en estos lugares
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,donde uno finge lo que no es,
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,para deshacerse de \Ndiversas barreras sociales.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema muy significativo.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si uno no cae en la desesperanza,
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:09.100,Default,,0000,0000,0000,,aun si considera que, digamos,
Dialogue: 0,0:06:09.100,0:06:13.16,Default,,0000,0000,0000,,sus decisiones importan y que \Nquiere tomar buenas decisiones,
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,que quiere ser lo mejor de sí mismo \Ny también para su familia,
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,a veces es difícil incluso saber \Ncuáles son esas opciones
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,cuando uno crece \Nen una comunidad como la mía.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,No sabía, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,que había que ir a la facultad \Nde derecho para ser abogado.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,No sabía que las universidades de élite, \Ncomo muestra la investigación,
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,son más baratas \Npara los niños de bajos ingresos.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Y esa así, porque estas universidades \Ntienen mayores presupuestos,
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:37.42,Default,,0000,0000,0000,,pueden ofrecer \Nayuda financiera más generosa.
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo aprendí solo
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,al recibir la carta de ayuda financiera \Nde la Universidad de Yale,
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,decenas de miles de dólares \Nen ayudas por necesidad,
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,un término que nunca antes había oído.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero fui a mi tía, \Ncuando llegó esa carta y le dije:
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,"Creo que esto significa simplemente \Nque, por primera vez en mi vida,
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,ser pobre está muy bien pagado".
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que yo no tenía acceso \Na esa información
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,porque las redes sociales a mi alrededor \Nno tenían acceso a esa información.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí de mi comunidad a disparar \Nun arma de fuego, a disparar bien.
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí a hacer una \Nmuy buena receta de galletas.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,El truco, por cierto, es \Nmantequilla congelada, no caliente.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero no supe cómo salir adelante.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,No aprendí a tomar buenas decisiones
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,sobre la educación y la oportunidad
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,que son necesarias tomar
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,para tener una oportunidad en esta \Neconomía del conocimiento del siglo XXI.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Los economistas llaman el valor \Nobtenido de nuestras redes informales,
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.23,Default,,0000,0000,0000,,de nuestros amigos, colegas \Ny familiares "capital social".
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,El capital social que había no se \Nconstruyó para los EE.UU. del siglo XXI,
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,y se notaba.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa muy importante está pasando
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,sobre a la que nuestra comunidad \Nno le gusta hablar,
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,pero es muy real.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Los niños de clase trabajadora \Nson mucho más propensos
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,a enfrentarse con lo que se llama \Nexperiencias adversas en la infancia,
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,que es solo una palabra elegante \Npara el trauma infantil:
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,ser golpeado o gritado, ser abandonado \Npor un padre en varias ocasiones,
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ver que golpean alguien o a tu padre,
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,ver a alguien tomando drogas \No abusando del alcohol.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Estos son todos los casos \Nde trauma infantil,
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,y son bastante comunes en mi familia.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Es importante destacar que no son solo \Nalgo común en mi familia ahora.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,También son multigeneracionales.
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Así mis abuelos,
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,la primera vez que tuvieron hijos,
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:22.14,Default,,0000,0000,0000,,esperaban que prosperarían de una manera
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,que era la única buena.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Eran de clase media,
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,capaces de ganar un buen sueldo \Nen una siderúrgica.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que terminó sucediendo
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,es que expusieron a sus hijos \Na una gran parte del trauma infantil
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,que se arrastraba en muchas generaciones.
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre tenía 12 años cuando vio \Na mi abuela prender fuego a mi abuelo.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Su crimen era que llegó a casa borracho
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,después de que ella le hubiera dicho:
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,"Si llegas a casa borracho, \Nte voy a matar".
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Y ella trató de hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Piensen cómo esto \Nafecta la mente de un niño.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Y pensamos en estas cosas raras veces.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero un estudio realizado por el Fondo \NFiduciario Infantil de Wisconsin encontró
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,que el 40 % de los niños \Nde bajos ingresos
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,se enfrentan \Na varias formas de trauma infantil,
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con solo el 29 % \Nde los niños de mayores ingresos.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Y piensen lo que significa realmente.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Si eres un niño de bajos ingresos,
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,casi la mitad se enfrentan \Na varias formas de trauma infantil.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es un problema aislado.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un tema muy importante.
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos lo que ocurre con los niños \Nque experimentan esta vida.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Son más propensos a consumir drogas, \Ncon más probabilidades de ir a la cárcel,
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.57,Default,,0000,0000,0000,,con más probabilidades \Nde abandonar la secundaria,
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,y lo más importante,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.21,Default,,0000,0000,0000,,es más probable que perpetúen en sus hijos
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,lo que lo hicieron sus padres con ellos.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Este trauma, este caos en el hogar,
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,es el peor regalo \Nde nuestra cultura para nuestros hijos,
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,y es un regalo que se sigue dando.
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que al combinar todo eso,
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,la desesperanza, la desesperación,
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:57.25,Default,,0000,0000,0000,,el cinismo sobre el futuro,
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,el trauma infantil,
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,el capital social bajo,
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,uno comienza a entender por qué a mí.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.23,Default,,0000,0000,0000,,A la edad de 14 años,
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,estaba preparado para convertirme \Nen una estadística,
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,otro niño que no pudo \Nvencer las probabilidades.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero sucedió algo inesperado.
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Contra todo pronóstico,
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,las cosas se desviaron a mi favor.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Me gradué en la escuela secundaria, \Ny en la universidad,
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:23.13,Default,,0000,0000,0000,,fui a la facultad de derecho \Ny tengo un buen trabajo ahora.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, una cosa que pasó \Nes que mis abuelos,
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,los mismos abuelos que \Njugaron con el fuego,
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.72,Default,,0000,0000,0000,,que en realidad se estaban desarrollando \Nen el momento en el que llegué,
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,me proporcionaron un hogar estable,
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,una familia estable.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Se aseguraron,
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,cuando mis padres no podían \Nhacer las cosas que los niños necesitan,
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.30,Default,,0000,0000,0000,,de intervenir y llevar a cabo esta tarea.
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuela hizo dos cosas \Nque realmente importan.
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Una de ellas, darme siempre paz en casa\Npara poderme concentrar en mis deberes
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.59,Default,,0000,0000,0000,,y en las cosas en las que \Nlos niños deben centrarse.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero también esta mujer \Nera increíblemente perceptiva,
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de no tener \Nsiquiera estudios de secundaria.
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Ella reconoció el mensaje \Nde lo que mi comunidad tenía para mí:
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,que mis opciones no importaban,
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,que el techo era mi límite.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Una vez me dijo:
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,"JD, nunca seas como esos perdedores \Nque creen que el techo es su límite.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Puedes hacer lo que quieras".
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, reconoció \Nque la vida no era justa.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil lograr ese equilibrio,
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,decirle a un niño que la vida no es justa,
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,sino reconocer y desarrollar en ellos \Nel sentido de que sus decisiones importan.
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero la abuela \Nera capaz de ese equilibrio.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa que realmente ayudó \Nfue la Marina de EE.UU.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos en el cuerpo de marina como \Nuniforme militar, y claro que lo es,
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,pero para mí, el cuerpo de marina de \NEE.UU. fue un curso intensivo de 4 años
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,en la educación del carácter.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Me enseñó a hacerme la cama, \Na lavar la ropa,
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.86,Default,,0000,0000,0000,,a despertarme temprano, \Na manejar mis finanzas.
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Estas son cosas que \Nmi comunidad no me enseñó.
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo cuando fui a comprar \Nun auto por primera vez,
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Un vendedor me ofreció una rebaja, \Nde bajo interés del 21,9 %.
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba preparado \Npara firmar en la línea punteada.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero no cerré el acuerdo,
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,porque se lo llevé a mi oficial
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.15,Default,,0000,0000,0000,,quien me dijo: "No seas idiota,
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,ve al banco de crédito local, \Ny obtendrás mejores condiciones".
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que hice.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero sin el cuerpo de Marina,
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,nunca habría tenido yo \Nacceso a ese conocimiento.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Habría tenido \Nun desastre financiero, francamente.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Lo último que quiero decir \Nes que he tenido mucha suerte
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,en los mentores y personas
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,que han jugado un papel \Nimportante en mi vida.
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Desde la Marina, el Estado de Ohio, \Nla Universidad de Yale,
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,desde otros lugares,
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,la gente realmente ha intervenido
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,y asegurado llenar \Nese vacío de capital social
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,que era bastante obvio, \Npor lo visto, que yo tenía.
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Eso viene de la buena suerte,
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.94,Default,,0000,0000,0000,,pero una gran cantidad de niños \Nno van a tener esa buena suerte,
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,y creo que esto plantea preguntas \Nmuy importantes para todos nosotros
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,acerca de cómo vamos a cambiar eso.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Debemos preguntarnos acerca de\Ncómo dar a los niños de bajos ingresos
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,que vienen de un hogar roto \Nacceso a un hogar lleno de amor.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Debemos preguntarnos
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,acerca de cómo enseñar \Na los padres de bajos ingresos
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,a interactuar mejor con sus hijos,
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,con sus parejas.
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Debemos preguntarnos acerca \Ncómo damos el capital social,
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,tutorizando a niños \Nde bajos ingresos que no lo tienen.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que pensar en cómo \Nenseñar a niños de clases obreras
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:13.89,Default,,0000,0000,0000,,no solo habilidades duras,
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.99,Default,,0000,0000,0000,,como la lectura, las matemáticas,
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:17.80,Default,,0000,0000,0000,,sino también las habilidades blandas,
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.71,Default,,0000,0000,0000,,como la resolución de conflictos \Ny la gestión financiera.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,No tengo todas las respuestas.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:27.60,Default,,0000,0000,0000,,No sé todas las soluciones \Na este problema,
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,pero sí sé esto:
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,en el sur de Ohio en este momento,
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,hay un niño que está esperando \Nansiosamente a su padre,
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,preguntándose si, \Ncuando él entre por la puerta,
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.96,Default,,0000,0000,0000,,va a caminar con calma \No tropezará borracho.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Hay un niño
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,cuya madre se mete una aguja en el brazo
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:48.42,Default,,0000,0000,0000,,y pierde el conocimiento.
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Y él no sabe por qué \Nella no le cocina la cena,
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,yéndose a la cama con hambre esa noche.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Hay un niño que \Nno tiene esperanza en el futuro
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,pero quiere vivir \Ndesesperadamente una vida mejor.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ellos solo quieren que alguien \Nse lo muestre.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:06.34,Default,,0000,0000,0000,,No tengo todas las respuestas,
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:11.49,Default,,0000,0000,0000,,pero sé que a menos que nuestra sociedad \Nempieza a plantearse mejores preguntas
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.33,Default,,0000,0000,0000,,sobre por qué yo fui tan afortunado
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:16.78,Default,,0000,0000,0000,,y sobre cómo conseguir que la suerte \Nse expanda en nuestras comunidades
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,y a los niños de nuestro país,
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,seguiremos teniendo \Nun problema muy importante.
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)