1
00:00:00,680 --> 00:00:03,200
ลองจินตนาการดูว่าคุณกำลังเดินเข้าไปในป่า

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,096
และฉันก็เดาว่า
คุณกำลังคิดถึงแมกไม้นานาพันธุ์

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,856
สิ่งที่เราชาววนศาสตร์เรียกว่าป้อมปราการ

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,520
ที่มีกิ่งขรุขระ
และเรือนยอดไม้ที่งดงาม

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,920
ค่ะ ต้นไม้เป็นรากฐานของป่า

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,960
แต่ป่าเป็นอะไรมากกว่าที่คุณเห็นล

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,240
และวันนี้ ฉันอยากที่จะเปลี่ยนแนวคิด
ที่คุณมีต่อป่า

8
00:00:23,880 --> 00:00:27,256
เห็นไหมคะว่า ใต้ผืนดินนั้น
มีโลกอีกโลกหนึ่ง

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,336
โลกที่มีวิถีทางชีวภาพเป็นอนันต์

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,776
ที่เชื่อมโยงต้นไม้
และทำให้พวกมันสื่อสารกันได้

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,280
และทำให้ป่ามีพฤติกรรมราวกับว่า
มันเป็นสิ่งมีชีวิตตัวหนึ่งที่มีขนาดใหญ่

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,760
มันอาจย้ำเตือนให้คุณรู้
ถึงความชาญฉลาด

13
00:00:41,600 --> 00:00:43,256
ฉันรู้ได้อย่างไรน่ะหรือคะ

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
นี่คือเรื่องราวของฉัน

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
ฉันเติบโตในป่าที่บริทิชโคลัมเบีย

16
00:00:49,080 --> 00:00:52,256
ฉันเคยนอนบนพื้นป่า
และมองขึ้นไปบนเรือนยอดของต้นไม้

17
00:00:52,280 --> 00:00:53,520
พวกมันใหญ่ยักษ์

18
00:00:54,320 --> 00:00:55,896
ปู่ของฉันเป็นยักษ์เหมือนกันค่ะ

19
00:00:55,920 --> 00:00:57,376
ท่านเป็นคนตัดไม้ที่ใช้ม้าลากซุง

20
00:00:57,400 --> 00:01:00,960
และเคยตัดแต่ไม้ซีดาร์
จากป่าฝนลึกที่อยู่ลึกเข้าไปในแผ่นดิน

21
00:01:01,760 --> 00:01:05,736
ปู่สอนฉันเกี่ยวกับความสงัด
และการยึดเหนี่ยวเกี่ยวพันกับป่าไม้

22
00:01:05,760 --> 00:01:08,160
และเรื่องราวที่ว่าครอบครัวของเรา
ผูกพันกับมันอย่างไร

23
00:01:09,080 --> 00:01:11,216
ฉะนั้น ฉันก็เดินตามรอยเท้าของปู่

24
00:01:11,240 --> 00:01:13,800
เขาและฉันมีความสังสัยเกี่ยวกับป่า

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,936
และวินาที "อะฮ่า" อันยิ่งใหญ่ของฉัน

26
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
ก็คือที่เรือนเล็ก ๆ ใกล้กับทะเลสาบของเรา

27
00:01:19,640 --> 00:01:22,760
จิ๊กส์ หมาผู้น่าสงสารของเรา
ลื่นตกลงไปในหลุม

28
00:01:24,080 --> 00:01:27,216
ปู่ของฉันก็เลยวิ่งไปพร้อมพลั่ว
เพื่อที่จะช่วยเจ้าหมาผู้น่าสงสารนั่น

29
00:01:27,240 --> 00:01:29,480
มันอยู่ข้างล่างนั่น ว่ายน้ำอยู่ในตม

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,696
แต่ปู่ของฉันขุดลงไปในพื้นป่า

31
00:01:33,720 --> 00:01:36,336
ฉันตื่นตะลึงกับบรรดารากไม้

32
00:01:36,360 --> 00:01:39,456
และข้างใต้นั่น สิ่งที่ฉันได้รู้ในเวลาต่อมา
ก็คือราไมซีเลียมสีขาว

33
00:01:39,480 --> 00:01:42,560
และใต้แนวยาวของแร่สีแดงและเหลือง

34
00:01:43,240 --> 00:01:46,416
ท้ายที่สุด ปู่และฉัน
ก็ช่วยเจ้าหมาผู้น่าสงสารออกมาได้

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
แต่วินาทีนั้นเองที่ฉันได้ตระหนักว่า

36
00:01:48,800 --> 00:01:51,376
จานผสมสีแห่งรากและดิน

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,840
เป็นรากฐานของป่าจริง ๆ

38
00:01:54,640 --> 00:01:56,040
และฉันอยากจะรู้มากกว่านั้น

39
00:01:56,680 --> 00:01:58,400
ฉันจึงศึกษาวนศาสตร์

40
00:01:59,440 --> 00:02:03,056
แต่ไม่นาน ฉันก็พบว่า
ตัวเองทำงานกับคนใหญ่คนโต

41
00:02:03,080 --> 00:02:04,960
ที่ควบคุมการเก็บเกี่ยวเพื่อการพานิชย์

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,536
สิ่งที่นอกเหนือไปจากกรอบที่ชัดเจน

43
00:02:08,560 --> 00:02:09,816
เป็นสื่งที่ไม่ค่อยน่าไว้ใจ

44
00:02:09,840 --> 00:02:13,000
และไม่นาน ฉันก็พบกับความขัดแย้ง
ในบทบาทของฉัน

45
00:02:13,600 --> 00:02:18,696
ไม่เพียงแต่พ่นยาและถาง
แอสเพินและเบิร์ช


46
00:02:18,720 --> 00:02:23,016
เพื่อกรุยทางให้กับไม้สนและเฟอร์
ที่มีค่าในเชิงพานิชย์มากกว่า

47
00:02:23,040 --> 00:02:24,240
จะน่าตกใจ

48
00:02:25,040 --> 00:02:28,760
มันราวกับว่าไม่มีอะไรที่จะหยุดยั้ง
จักรกลอุตสาหกรรมที่ไม่เคยหลับนี้ได้

49
00:02:29,640 --> 00:02:31,040
ฉะนั้น ฉันจึงกลับไปโรงเรียน

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
และเรียนเกี่ยวกับโลกอีกใบหนึ่ง

51
00:02:35,480 --> 00:02:39,736
ค่ะ นักวิทยาศาสตร์เพิ่งค้นพบ
จากการทดลองในหลอดทดลอง

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,896
ว่ารากของต้นสนที่กำลังงอก

53
00:02:41,920 --> 00:02:45,320
สามารถส่งคาร์บอนไปอีกรากหนึ่งได้

54
00:02:46,160 --> 00:02:47,936
แต่มันเป็นการทดลองในห้องทดลอง

55
00:02:47,960 --> 00:02:51,016
และฉันสงสัยว่า
มันจะเกิดขึ้นจริงในป่าหรือเปล่า

56
00:02:51,040 --> 00:02:52,240
ฉันคิดว่าคำตอบคือใช่ค่ะ

57
00:02:53,120 --> 00:02:57,080
ต้นไม้ในป่าจริง ๆ 
อาจยังแบ่งปันข้อมูลทางใต้ดิน

58
00:02:58,120 --> 00:02:59,896
แต่แนวคิดนี้ค่อนข้างจะยังขัดแย้งกัน

59
00:02:59,920 --> 00:03:02,536
และบางคนก็คิดว่าฉันบ้า

60
00:03:02,560 --> 00:03:05,616
และฉันก็หาเงินสนับสนุนการวิจัยได้ยากมาก

61
00:03:05,640 --> 00:03:07,080
แต่ฉันก็ยังยึดมั่น

62
00:03:08,200 --> 00:03:12,056
และในที่สุดก็สามารถทำการทดลองในป่าลึกได้

63
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
เมื่อ 25 ปีก่อน

64
00:03:14,120 --> 00:03:17,016
ฉันปลูกต้นไม้สามสายพันธุ์อย่างละ 80 ต้น

65
00:03:17,040 --> 00:03:20,216
ได้แก่ เปเปอร์ เบิร์ช, ดักลาส เฟอร์
และซีดาร์แดงตะวันตก

66
00:03:20,240 --> 00:03:24,296
ฉันพบว่าเบิร์ช และเฟอร์ อาจเชื่อมต่อกัน
ในเครือข่ายใต้ดิน

67
00:03:24,320 --> 00:03:25,576
แต่ไม่ใช่สำหรับซีดาร์

68
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
มันมีโลกของมันเอง

69
00:03:28,440 --> 00:03:30,296
ฉันรวบรวมอุปกรณ์ของฉัน

70
00:03:30,320 --> 00:03:33,496
และฉันไม่มีเงิน
ฉันก็เลยต้องทำทุกอย่างในราคาประหยัด

71
00:03:33,520 --> 00:03:35,136
ฉะนั้น ฉันไปที่ คานาเดียน ไทร์ --

72
00:03:35,160 --> 00:03:36,576
(เสียงหัวเราะ)

73
00:03:36,600 --> 00:03:40,016
และซื้อถุงพลาสติก ทเป และผ้าสีเข้ม

74
00:03:40,040 --> 00:03:43,280
นาฬิกาจับเวลา ชุดกระดาษ 
และเรสไปเรเตอร์

75
00:03:44,160 --> 00:03:47,336
และจากนั้น ฉันยืมอุปกรณ์ไฮเทคบางชิ้น
จากมหาวิทยาลัยของฉัน

76
00:03:47,360 --> 00:03:51,976
เช่น ไกเกอร์ เคาเตอร์, เซนทิเลชัน เคาเตอร์
แมส สเปกโตรมิเตอร์, กล้องจุลทรรศน์


77
00:03:52,000 --> 00:03:54,456
และจากนั้น ฉันก็หาของที่อันตรายมา

78
00:03:54,480 --> 00:03:59,256
เช่น หลอดฉีดยาที่เต็มไปด้วยกัมมันตรังสี
ก๊าซคาร์บอน-14 คาร์บอนไดออกไซด์

79
00:03:59,280 --> 00:04:01,296
และขวดทนแรงดันสูง

80
00:04:01,320 --> 00:04:04,840
ของไอโซโทปที่เสถียร
ของก๊าซคาร์บอน-13 คาร์บอนไดออกไซด์

81
00:04:05,560 --> 00:04:07,136
แต่ฉันได้รับอนุญาติถูกต้องนะคะ

82
00:04:07,160 --> 00:04:08,856
(เสียงหัวเราะ)

83
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
โอ้ และฉันลืมอะไรไปบางอย่าง

84
00:04:11,080 --> 00:04:12,800
ของสำคัญด้วย นั่นก็คือสเปรย์ฉีดแมลง

85
00:04:13,600 --> 00:04:16,440
สเปรย์ฉีดไล่หมี และเครื่องกรอง
สำหรับเรสไปเรเตอร์ของฉัน

86
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
ค่ะ

87
00:04:19,560 --> 00:04:22,336
วันแรกของการทดลอง
ฉันออกไปยังแปลงของเรา

88
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
และหมีกริสรีตัวใหญ่กับลูกก็วิ่งไล่เรา

89
00:04:25,920 --> 00:04:27,440
และฉันก็ไม่มีสเปรย์ไล่หมีซะด้วย

90
00:04:29,120 --> 00:04:32,296
แต่คุณรู้ไหมคะ
นั่นเป็นงานวิจัยในป่าในแบบแคนาดาน่ะค่ะ

91
00:04:32,320 --> 00:04:33,776
(เสียงหัวเราะ)

92
00:04:33,800 --> 00:04:35,336
วันรุ่งขึ้นฉันก็เลยกับไป

93
00:04:35,360 --> 00:04:37,616
และหมีตัวแม่และลูกของมันก็ไปแล้ว

94
00:04:37,640 --> 00:04:39,656
ฉะนั้น นี่เป็นเวลาเหมาะที่ฉันจะลงมือ

95
00:04:39,680 --> 00:04:42,456
และฉันก็ใส่เสื้อกระดาษขาวของฉัน

96
00:04:42,480 --> 00:04:44,320
และใส่แอสไปเรเตอร์

97
00:04:46,160 --> 00:04:47,376
และจากนั้น

98
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
ก็เอาถุงพลาสติกหุ้มต้นไม้

99
00:04:51,080 --> 00:04:53,176
ฉันเอาเข็มฉีดยายักษ์มา

100
00:04:53,200 --> 00:04:54,856
และฉีดเข้าไปในถุง

101
00:04:54,880 --> 00:04:58,296
ด้วยไอโซโทปติดตาม
ของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

102
00:04:58,320 --> 00:04:59,536
เริ่มด้วย เบิร์ช

103
00:04:59,560 --> 00:05:02,536
ฉันฉีดคาร์บอน-14 
ก๊าซซึ่งมีกัมมันตรังสี

104
00:05:02,560 --> 00:05:04,136
เข้าไปในถุงของเบิร์ช

105
00:05:04,160 --> 00:05:05,416
และจากนั้นก็เฟอร์

106
00:05:05,440 --> 00:05:09,256
ฉันฉีดไอโซโทปที่เสถียร
ของก๊าซคาร์บอน-13 คาร์บอนไดออกไซด์

107
00:05:09,280 --> 00:05:11,016
ฉันใช้สองไอโซโทป

108
00:05:11,040 --> 00:05:12,296
เพราะฉันสงสัยว่า

109
00:05:12,320 --> 00:05:16,160
มันจะมีการสื่อสารสองทาง
ระหว่างสายพันธุ์เหล่านี้หรือไม่

110
00:05:17,640 --> 00:05:20,216
ฉันไปถึงถุงสุดท้าย

111
00:05:20,240 --> 00:05:21,736
ที่ต้นที่ 80

112
00:05:21,760 --> 00:05:24,176
และทันใดนั้นเอง หมีตัวแม่ก็โผล่มาอีก

113
00:05:24,200 --> 00:05:25,616
และเธอก็เริ่มวิ่งไล่ฉัน

114
00:05:25,640 --> 00:05:28,056
ฉันมีเข็มฉีดยานั่นอยู่เหนือหัว

115
00:05:28,080 --> 00:05:31,016
และฉันก็กำลังตบยุงและวิ่งเข้าไปในรถตู้

116
00:05:31,040 --> 00:05:32,256
และฉันก็คิดว่า

117
00:05:32,280 --> 00:05:34,016
"นี่คงเป็นเหตุผลว่า ทำไมคนเขา
ทำการทดลองกันในห้องทดลอง"

118
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
(เสียงหัวเราะ)

119
00:05:37,120 --> 00:05:38,616
ฉันรออยู่ชั่วโมงหนึ่ง

120
00:05:38,640 --> 00:05:40,256
ฉันได้เรียนรู้ว่า
มันต้องใช้เวลานานขนาดนี้

121
00:05:40,280 --> 00:05:43,056
ต้นไม้ถึงดูดคาร์บอนไดออกไซด์เข้าไป
โดยกระบวนการสังเคราะห์แสง

122
00:05:43,080 --> 00:05:46,216
เปลี่ยนมันเป็นน้ำตาล
และส่งมันกลับลงมายังราก

123
00:05:46,240 --> 00:05:48,936
และบางที ฉันตั้งสมมติฐานไว้ว่า

124
00:05:48,960 --> 00:05:51,760
มันจะส่งคาร์บอนดังกล่าวไปใต้ดิน
ให้เพื่อนบ้านของมัน

125
00:05:52,920 --> 00:05:54,776
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง

126
00:05:54,800 --> 00:05:56,376
ฉันเปิดหน้าต่าง

127
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
และมองหาหมีตัวแม่

128
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
โอ้ ดีเลย มันไปกินฮักเคิลเบอร์รี
อยู่ทางนั้นแล้ว

129
00:06:01,720 --> 00:06:04,336
ฉันออกจากรถตู้และไปทำงาน

130
00:06:04,360 --> 00:06:08,256
ฉันไปยังถุงแรกที่มีเบิร์ช ดึงถุงออก

131
00:06:08,280 --> 00:06:10,600
และใช้เครื่องไกเกอร์ เคาเตอร์ ตรวจที่ใบ

132
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
กริ๊ก

133
00:06:13,400 --> 00:06:14,616
ยอดเลย

134
00:06:14,640 --> 00:06:17,576
เบิร์ชดูดก๊าซกัมมันตรังสีเข้าไป

135
00:06:17,600 --> 00:06:19,176
จากนั้นก็มาถึงวินาทีแห่งความจริง

136
00:06:19,200 --> 00:06:20,720
ฉันไปยังต้นเฟอร์

137
00:06:21,320 --> 00:06:23,096
และดึงถุงออก

138
00:06:23,120 --> 00:06:25,456
ใช้เครื่องไกเกอร์ เคาเตอร์ ตรวจไปบนใบของมัน

139
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
และฉันก็ได้ยินเสียงที่เพราะที่สุด

140
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
กริ๊ก

141
00:06:30,760 --> 00:06:33,496
มันเป็นเสียงที่ต้นเบิร์ชคุยกับเฟอร์

142
00:06:33,520 --> 00:06:36,976
และเบิร์ชบอกว่า "เฮ่ ให้ช่วยไหม"

143
00:06:37,000 --> 00:06:40,616
และเฟอร์บอกว่า "เอาสิ 
ส่งคาร์บอนมาให้หน่อยได้ไหม

144
00:06:40,640 --> 00:06:43,040
เพราะใครบางคนเอาผ้าดำ ๆ มาคลุมฉัน"

145
00:06:44,360 --> 00:06:48,056
ฉันไปยังต้นซีดาร์ และใช้เครื่องไกเกอร์ เคาเตอร์ 
ตรวจใบของมัน

146
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
และอย่างที่ฉันคาด

147
00:06:50,520 --> 00:06:51,760
เงียบค่ะ

148
00:06:52,560 --> 00:06:54,776
ซีดาร์อยู่ในโลกของมันเอง

149
00:06:54,800 --> 00:06:58,760
มันไม่ได้เชื่อมต่อกับเครือข่าย
ที่เกี่ยวพันกันของเบิร์ชและเฟอร์

150
00:06:59,840 --> 00:07:01,120
ฉันตื่นเต้นมาก

151
00:07:02,000 --> 00:07:05,976
ฉันวิ่งจากแปลงหนึ่งไปอีกแปลงหนึ่ง
และตรวจดูพืชทั้งหมดอีก 80 ต้น

152
00:07:06,000 --> 00:07:08,136
หลักฐานแสดงชัดเจน

153
00:07:08,160 --> 00:07:11,096
C-13 และ C-14 แสดงให้ฉันเห็น

154
00:07:11,120 --> 00:07:15,240
ว่าเปเปอร์ เบิร์ช และดักลาส เฟอร์
กำลังถ่ายทอดสดการสนทนาสองทาง

155
00:07:15,960 --> 00:07:17,816
ปรากฏว่าในช่วงนั้นของปี

156
00:07:17,840 --> 00:07:19,056
ในช่วงฤดูร้อน

157
00:07:19,080 --> 00:07:22,736
เบิร์ชส่งคาร์บอนไปยังเฟอร์
มากกว่าที่เฟอร์ส่งมาให้เบิร์ช

158
00:07:22,760 --> 00:07:25,056
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเฟอร์อยู่ในร่ม

159
00:07:25,080 --> 00:07:28,056
และจากนั้นในการทดลองต่อไป
เราพบสิ่งที่ตรงข้าม

160
00:07:28,080 --> 00:07:31,616
ที่เฟอร์ส่งคาร์บอนให้เบิร์ช
มากกว่าที่เบิร์ชส่งให้เฟอร์

161
00:07:31,640 --> 00:07:35,280
และนั่นเป็นเพราะเฟอร์ยังคงเติบโต
ในขณะที่เบิร์ชไม่มีใบเลย

162
00:07:35,880 --> 00:07:38,536
ฉะนั้น มันกลายเป็นว่าสายพันธุ์ทั้งสอง
พึ่งพากันและกัน

163
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
เหมือนหยินกับหยาง

164
00:07:40,960 --> 00:07:43,936
และ ณ วินาทีนั้น 
ทุกอย่างเข้ามายังจุดนใจของฉัน

165
00:07:43,960 --> 00:07:46,216
ฉันรู้ว่าฉันได้พบอะไรบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

166
00:07:46,240 --> 00:07:50,976
บางอย่างที่อาจเปลี่ยนแนวความคิดของเรา
ในเรื่องปฏิสัมพันธ์ของต้นไม้ในป่า

167
00:07:51,000 --> 00:07:53,016
จากไม่ใช่แค่เรื่องการแข่งขัน

168
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
แต่ยังเป็นเรื่องของการร่วมมือ

169
00:07:55,800 --> 00:07:58,256
และฉันพบหลักฐานสำคัญ

170
00:07:58,280 --> 00:08:01,656
ของเครือข่ายสื่อสารขนาดใหญ่ใต้ดินนี้

171
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
ซึ่งเหมือนเป็นโลกอีกใบ

172
00:08:03,960 --> 00:08:05,856
ค่ะ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งและเชื่อว่า

173
00:08:05,880 --> 00:08:09,496
การค้นพบของฉันจะเปลี่ยนวิธีการ
ที่เรามีต่อการดูแลรักษาป่า

174
00:08:09,520 --> 00:08:11,296
จากการถางให้โล่งและใช้ยาฆ่าวัชพืช

175
00:08:11,320 --> 00:08:14,256
มาเป็นวิธีการแบบบูรณาการณ์และยั่งยืน

176
00:08:14,280 --> 00:08:17,496
วิธีการที่ประหยัดกว่าและปฏิบัติได้จริง

177
00:08:17,520 --> 00:08:18,760
ดิแันกำลังคิดอะไรอยู่น่ะหรือคะ

178
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
ฉันจะพูดถึงอีกครั้งค่ะ

179
00:08:23,760 --> 00:08:27,600
แล้วเราจะศึกษาวิจัย
ระบบที่ซับซ้อนอย่างป่านี้ได้อย่างไร

180
00:08:28,720 --> 00:08:32,056
ค่ะ ในฐานะนักวนศาสตร์
ฉันจะต้องทำงานวิจัยในป่า

181
00:08:32,080 --> 00:08:34,096
และมันก็ยากมาก ๆ อย่างที่ฉันแสดงให้คุณดู

182
00:08:34,120 --> 00:08:37,360
และฉันจะต้องวิ่งหนีหมีให้เก่งด้วย

183
00:08:38,760 --> 00:08:40,336
แต่ที่สำคัญที่สุด เราต้องยืนหยัด

184
00:08:40,360 --> 00:08:43,256
แม้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะมาขวางทางเรา

185
00:08:43,280 --> 00:08:45,896
และเราจะต้องตามสัญชาติญาณ
และประสบการณ์ของเรา

186
00:08:45,920 --> 00:08:48,056
และถามคำถามที่สำคัญ

187
00:08:48,080 --> 00:08:51,256
และจากนั้น เราต้องรวบรวมข้อมูล
และนำมาประมวลผล

188
00:08:51,280 --> 00:08:56,440
สำหรับฉันแล้ว ฉันทำการศึกษาทดลอง
และตีพิมพ์ผลงานมากมายในป่า

189
00:08:57,080 --> 00:09:01,080
การทดลองปลูกต้นไม้ที่เก่าแก่ที่สุด
ตอนนี้มีอายุกว่า 30 ปีแล้ว

190
00:09:02,040 --> 00:09:03,456
คุณไปดูได้เลยค่ะ

191
00:09:03,480 --> 00:09:05,280
นั่นเป็นแนวทางของการทำงาน
ในสาขาวนศาสตน์

192
00:09:06,200 --> 00:09:08,536
ฉะนั้น ตอนนี้ฉันอยากพูดถึงวิทยาศาสตร์

193
00:09:08,560 --> 00:09:11,616
เปเปอร์ เบิร์ช และดักลาส เฟอร์ 
สื่อสารกันได้อย่างไร

194
00:09:11,640 --> 00:09:16,136
ค่ะ ปรากฏว่าพวกมันคุยกัน
ไม่เพียงแต่ในภาษาคาร์บอนเท่านั้น

195
00:09:16,160 --> 00:09:19,176
แต่ยังใช้ไนโตรเจนและฟอสฟอรัส

196
00:09:19,200 --> 00:09:23,936
และน้ำและสัญญาณการป้องกันตัว
และสารเคมีและฮอร์โมนอื่น ๆ --

197
00:09:23,960 --> 00:09:25,160
ในการส่งข้อมูล

198
00:09:26,160 --> 00:09:29,336
และรู้ไหมคะ ต้องบอกว่าก่อนที่ฉันจะค้นพบ
นักวิทยาศาสตร์เข้าใจว่า

199
00:09:29,360 --> 00:09:32,936
การอยู่ร่วมกันแบบพึ่งพาใต้ดินนี้
ที่เรียกกันว่า ไมคอร์ไรซา

200
00:09:32,960 --> 00:09:34,456
มีส่วนเกี่ยวข้อง

201
00:09:34,480 --> 00:09:37,560
ไมคอร์ไรซา มีชื่อตามความหมายว่า
"รากฟังกัส"

202
00:09:38,360 --> 00:09:42,256
คุณจะเห็นอวัยวะสืบพันธุ์ของมัน
เมื่อคุณเดินผ่านป่า

203
00:09:42,280 --> 00:09:44,096
พวกมันคือเห็น

204
00:09:44,120 --> 00:09:47,136
เห็น แม้ว่ามันจะเป็นเหมือนแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง

205
00:09:47,160 --> 00:09:51,416
เพราะว่าที่ออกมาจากก้านของพวกมัน
คือสายฟังกัสที่ก่อตัวเป็นไมซิเลียม

206
00:09:51,440 --> 00:09:54,136
และไมซีเลียมดังกล่าว
ก็บุกและตั้งอาณานิคมในราก

207
00:09:54,160 --> 00:09:56,296
ของต้นไม้และพืช

208
00:09:56,320 --> 00:09:58,976
และที่ซึ่งเซลล์ของฟังกัส
มีปฏิสัมพันธ์กับเซลล์ราก

209
00:09:59,000 --> 00:10:01,776
ตรงนั้นมีการแลกเปลี่ยนคาร์บอน
เพื่อสารอาหาร

210
00:10:01,800 --> 00:10:04,856
และฟังกัสนั้นได้สารอาหารเหล่านั้น

211
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
และเคลือบไปบนทุกอนุภาคดิน

212
00:10:07,840 --> 00:10:12,136
ใยดังกล่าวหนาแน่นมาก
จนมันอาจมีไมซิเลียมยาวหลายร้อยกิโลเมตร

213
00:10:12,160 --> 00:10:13,720
ภายใต้เพียงหนึ่งก้าวย่าง

214
00:10:14,720 --> 00:10:19,520
และไม่เพียงแค่นั้น ไมซีเลียมพวกนั้น
ยังเชื่อมต่อสิ่งต่าง ๆ ในป่า

215
00:10:20,320 --> 00:10:25,936
สิ่งต่าง ๆ ไม่เพียงแต่จะเป็นสายพันธุ์เดียวกัน
แต่ยังมีหลายสายพันธุ์ อย่างเบิร์ช และเฟอร์

216
00:10:25,960 --> 00:10:28,280
และมันทำงานเหมือนกับอินเทอร์เน็ต

217
00:10:29,760 --> 00:10:31,656
ค่ะ เหมือนกับเครือข่าย

218
00:10:31,680 --> 00:10:34,496
เครือข่ายไมคอร์ไรซา
ที่มีจุดเชื่อมและการเชื่อมต่อ

219
00:10:34,520 --> 00:10:38,576
เราทำแผนที่นี้โดยสำรวจลำดับสั้น ๆ ของดีเอ็นเอ

220
00:10:38,600 --> 00:10:44,096
ของต้นไม้และฟังกัสทุกต้น
ในพื้นที่ของป่าดักลาส เฟอร์

221
00:10:44,120 --> 00:10:47,936
ในภาพนี้ วงกลมแสดงถึงดักลาส เฟอร์
หรือจุดเชื่อมต่อ

222
00:10:47,960 --> 00:10:52,080
และเส้นพวกนี้แสดงถึงการเชื่อมต่อ
ของเส้นทางฟังกัส หรือว่าการเชื่อมต่อ

223
00:10:53,120 --> 00:10:57,456
จุดเชื่อมต่อมืดใหญ่คือจุดที่ยุ่งเหยิง

224
00:10:57,480 --> 00:10:59,416
เราเรียกพวกมันว่า ต้นชุมสาย

225
00:10:59,440 --> 00:11:01,856
หรือแบบอบอุ่นหน่อยก็ ต้นแม่

226
00:11:01,880 --> 00:11:06,496
เพราะปรากฏว่า ต้นชุมสายเหล่านั้น
ดูแลต้นที่อ่อนกว่า

227
00:11:06,520 --> 00:11:09,056
ที่เติบโตอยู่ภายใต้ร่มเงาของมัน

228
00:11:09,080 --> 00:11:11,216
และถ้าคุณเห็นจุดเหลือง ๆ เหล่านั้น

229
00:11:11,240 --> 00:11:14,536
นั่นคือต้นอ่อนที่อยู่ในเครือข่าย

230
00:11:14,560 --> 00:11:15,800
ของต้นแม่ที่แก่กว่า

231
00:11:16,400 --> 00:11:20,600
ในป่าหนึ่ง ๆ ต้นแม่สามารถเชื่อมต่อ
กับต้นไม้อื่น ๆ ได้หลายร้อยต้น

232
00:11:21,800 --> 00:11:24,096
และจากการใช้การติดตามไอโซโทปของเรา

233
00:11:24,120 --> 00:11:25,616
เราพบว่าต้นแม่

234
00:11:25,640 --> 00:11:28,576
จะส่งคาร์บอนที่มากเกินไป
ผ่านเครือข่ายไมคอร์ไรซา

235
00:11:28,600 --> 00:11:30,536
ไปยังต้นอ่อนในร่มเงาของมัน

236
00:11:30,560 --> 00:11:33,696
และเราได้เห็นความสัมพันธ์ของมัน
ต่อการอยู่รอดของต้นอ่อนที่เพิ่มขึ้น

237
00:11:33,720 --> 00:11:34,960
ถึงสี่เท่า

238
00:11:35,880 --> 00:11:39,096
ตอนนี้ คุณรู้ก็ว่าเราทุกคนชอบลูกของตัวเอง

239
00:11:39,120 --> 00:11:42,360
และฉันก็สงสัยว่า ดักลาส เฟอร์
จะจำพวกเดียวกันได้หรือเปล่า

240
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
เหมือนหมีตัวแม่กับลูก ๆ ของมัน

241
00:11:46,560 --> 00:11:48,376
ฉันก็เลยทำการทดลองอีกชุดหนึ่ง

242
00:11:48,400 --> 00:11:52,296
และปลูกต้นแม่ไว้กับต้นอ่อนพันธุ์เดียวกัน
และต้นอ่อนต่างสายพันธุ์

243
00:11:52,320 --> 00:11:55,216
และปรากฏว่าพวกมันจำพวกเดียวกันเองได้

244
00:11:55,240 --> 00:12:00,216
ต้นแม่ตั้งอาณานิคมพวกของมัน
ด้วยเครือข่ายไมคอร์ไรซาที่ใหญ่กว่าเดิม

245
00:12:00,240 --> 00:12:02,656
พวกมันส่งคาร์บอนไปใต้ดินมากกว่าเดิม

246
00:12:02,680 --> 00:12:05,256
พวกมันลดการใช้ในรากของมันด้วยซ้ำ

247
00:12:05,280 --> 00:12:08,136
เพื่อสร้างห้องหักศอกให้ลูก ๆ ของมัน

248
00:12:08,160 --> 00:12:11,816
เมื่อต้นแม่ติดเชื้อและกำลังจะตาย

249
00:12:11,840 --> 00:12:16,360
พวกมันส่งข้อความที่เป็นความรู้
ไปยังต้นอ่อนรุ่นถัดไป

250
00:12:17,120 --> 00:12:18,656
เราใช้การติดตามไอโซโทป

251
00:12:18,680 --> 00:12:21,256
เพื่อติดตามการเคลื่อนของคาร์บอน
จากต้นแม่ที่ติดเชื้อ

252
00:12:21,280 --> 00:12:23,616
ไปตามลำต้นของมัน
ลงไปยังเครือข่ายไมคอร์ไรซา

253
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
และเข้าไปในต้นอ่อนใกล้ ๆ

254
00:12:26,640 --> 00:12:29,416
ไม่เพียงแต่คาร์บอน แต่มันยังส่งสัญญาณป้องกันด้วย

255
00:12:29,440 --> 00:12:31,256
และสององค์ประกอบนี้

256
00:12:31,280 --> 00:12:35,376
เพิ่มการต้านทานของต้นอ่อนเหล่านั้น
ต่อความเครียดที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต

257
00:12:35,400 --> 00:12:36,680
ฉะนั้น ต้นไม้พูดได้ค่ะ

258
00:12:38,560 --> 00:12:40,576
(เสียงปรบมือ)

259
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
ขอบคุณค่ะ

260
00:12:45,440 --> 00:12:47,736
จากการสนทนาไปกลับ

261
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
พวกมันเพิ่มความต้านทานของทั้งกลุ่ม

262
00:12:51,360 --> 00:12:54,256
มันอาจทำให้คุณนึกถึงกลุ่มสังคมโซเชียล

263
00:12:54,280 --> 00:12:55,856
และครอบครัวของเรา

264
00:12:55,880 --> 00:12:57,261
ค่ะ อย่างน้อยก็บางครอบครัวน่ะค่ะ

265
00:12:57,285 --> 00:12:59,496
(เสียงหัวเราะ)

266
00:12:59,520 --> 00:13:01,425
เอาล่ะ กลับมายังจุดเริ่มแรกกัน

267
00:13:02,480 --> 00:13:04,936
ป่าไม่ได้เป็นแค่สถานที่รวบรวมต้นไม้

268
00:13:04,960 --> 00:13:08,496
พวกมันเป็นระบบที่ซับซ้อน 
ที่มีจุดเชื่อมต่อและเครือข่าย

269
00:13:08,520 --> 00:13:12,016
ที่ซ้อนทับและเชื่อมต่อต้นไม้
และยอมให้พวกมันสื่อสารกัน

270
00:13:12,040 --> 00:13:15,816
และพวกมันทำให้เกิดเส้นทาง
สำหรับการส่งผลตอบรับและการปรับเปลี่ยน

271
00:13:15,840 --> 00:13:18,256
และสิ่งนี้เองทำให้ป่ามีความยืดหยุ่น

272
00:13:18,280 --> 00:13:22,656
นั่นเป็นเพราะว่ามันมีต้นไม้ที่เป็นจุดเชื่อมต่อมากมาย
และเครือข่ายที่มีการซ้อนทับกันมาก

273
00:13:22,680 --> 00:13:24,656
แต่พวกมันเปราะบาง

274
00:13:24,680 --> 00:13:27,560
ไม่เพียงแต่เปราะบาง
ต่อการแปรปรวนทางธรรมชาติ

275
00:13:28,200 --> 00:13:31,896
อย่างแมลกินเปลือกไม้
ที่เลือกโจมตีต้นไม้ใหญ่อายุมาก

276
00:13:31,920 --> 00:13:34,360
แต่มันยังถูกคุกคามจากการตัดไม้
และการถางป่าอีกด้วย

277
00:13:35,240 --> 00:13:38,056
เห็นไหมคะ คุณสามารถตัดต้นชุมสาย
ออกไปหนึ่งหรือสองต้น

278
00:13:38,080 --> 00:13:39,800
แต่นั่นจะเป็นจุดเปลี่ยน

279
00:13:40,920 --> 00:13:43,856
เพราะว่าต้นชุมสาย
ไม่ได้ต่างอะไรกับหมุดบนเครื่องบิน

280
00:13:43,880 --> 00:13:47,416
คุณเอามันออกไปสองสามตัว
เครื่องบินก็ยังใช้การได้

281
00:13:47,440 --> 00:13:49,016
แต่ถ้าคุณเอามันออกไปมากเกินไป

282
00:13:49,040 --> 00:13:51,656
หรือบางทีหมุดตัวนั้นยึดส่วนปีกอยู่

283
00:13:51,680 --> 00:13:53,520
ระบบทั้งหมดก็อาจพังได้

284
00:13:55,000 --> 00:13:57,896
ฉะนั้น ตอนนี้คุณมองป่าอย่างไรคะ
ต่างไปจากเดิมหรือเปล่า

285
00:13:57,920 --> 00:13:59,136
(ผู้ชม) ใช่

286
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
ยอดเลยค่ะ

287
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
ฉันดีใจมากค่ะ

288
00:14:02,920 --> 00:14:06,776
ฉะนั้น จำไว้นะคะว่า
ก่อนหน้านี้ฉันหวังว่างานวิจัยของฉัน

289
00:14:06,800 --> 00:14:10,176
การค้นพบของฉันจะเปลียนแปลง
วิธีที่เราปฏิบัติต่อป่า

290
00:14:10,200 --> 00:14:14,320
ค้่ะ ฉันอยากจะไปตรวจดูอีกครั้ง
ในอีก 30 ปี ที่นี่ในแคนาดาตะวันตก

291
00:14:22,840 --> 00:14:25,376
ซึ่งห่างไปจากเราไปทางตะวันตก
ประมาณ 100 กิโลเมตร

292
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
ตรงชายแดนของอุทยานแห่งชาติบานฟ์

293
00:14:29,120 --> 00:14:30,560
มันมีการถางป่ามากมาย

294
00:14:31,020 --> 00:14:32,460
มันไม่ได้งามบริสุทธิ์อย่างธรรมชาติ

295
00:14:33,980 --> 00:14:39,036
ในปี ค.ศ. 2014 สถาบันทรัพยากรโลก
รายงานว่าแคนาดาในทศวรรษที่ผ่านมา

296
00:14:39,060 --> 00:14:42,660
มีอัตราการรบกวนป่าสูงที่สุด
กว่าประเทศใด ๆ ทั่วโลก

297
00:14:43,620 --> 00:14:45,340
และฉันขอพนันเลย
ว่าคุณจะคิดว่าเป็นบราซิล

298
00:14:47,140 --> 00:14:50,676
ในแคนานา ตัวเลขนั้นคือ 
3.6 เปอร์เซ็นต์ต่อปี

299
00:14:50,700 --> 00:14:54,620
ตอนนี้ จากการคำนวนคร่าว ๆ ของฉัน
มันมากกว่าสี่เท่าของอัตราที่ยั่งยืน

300
00:14:57,100 --> 00:15:01,436
การรบกวนในระดับนั้น
เป็นที่รู้กันว่ามันรบกวนต่อวัฏจักรไฮโดรเจน

301
00:15:01,460 --> 00:15:03,436
ทำลายแหล่งที่อยู่ของสัตว์ป่า

302
00:15:03,460 --> 00:15:06,356
และปล่อยก๊าซเรือนกระจก
กลับออกไปยังบรรยากาศ

303
00:15:06,380 --> 00:15:09,300
ซึ่งสร้างการรบกวนเพิ่มขึ้น
และทำให้ต้นไม้ตายมากขึ้น

304
00:15:11,300 --> 00:15:14,276
ไม่เพียงแค่นั้น เรายังปลูกพืช
สองสามสายพันธุ์อย่างต่อเนื่อง

305
00:15:14,300 --> 00:15:16,260
และกำจัดแอสเพินและเบิร์ช

306
00:15:17,260 --> 00:15:19,836
ป่าที่ความหลากหลายลดลง
ขาดความซับซ้อน

307
00:15:19,860 --> 00:15:23,276
และพวกมันก็เปราะบาง
ต่อการติดเชื้อและการโจมตึของแมลง

308
00:15:23,300 --> 00:15:25,196
และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

309
00:15:25,220 --> 00:15:27,500
มันกำลังสร้างปัจจัยสำคัญ

310
00:15:29,420 --> 00:15:32,996
สำหรับเหตุการณ์ที่รุนแรง เช่น
การระบาดหนักของแมลงปีกแข็งสนภูเขา

311
00:15:33,020 --> 00:15:35,060
ที่แพร่กระจายไปทั่วอเมริกาเหนือ

312
00:15:35,820 --> 00:15:39,140
หรือไฟป่ารุนแรงในสองสามเดือนที่ผ่านมา
ในอัลเบอร์ตา

313
00:15:40,980 --> 00:15:43,300
ฉะนั้น ฉันอยากจะ
กลับไปยังคำถามสุดท้ายของฉัน

314
00:15:44,980 --> 00:15:46,756
ซึ่งก็คือ 
แทนที่จะทำให้ป่าของเราอ่อนแอลง

315
00:15:46,780 --> 00:15:50,340
เราจะทำอย่างไรเพื่อช่วยให้พวกมัน
รับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

316
00:15:51,700 --> 00:15:55,716
ค่ะ สิ่งที่ดีสำหรับป่าที่เป็นระบบซับซ้อนนั้น

317
00:15:55,740 --> 00:15:58,780
คือพวกมันมีความสามารถ
ในการเยียวยาตัวเองได้มาก

318
00:15:59,700 --> 00:16:01,116
ในการทดลองของเราเมื่อไม่นานมานี้

319
00:16:01,140 --> 00:16:04,596
พวกเราพบว่า การตัดไม้เป็นหย่อม ๆ 
และการคงต้นชุมสายเอาไว้

320
00:16:04,620 --> 00:16:08,756
และการเกิดขึ้นใหม่ของความหลากหลาย
ของสายพันธุ์และยีนและจีโนไทป์

321
00:16:08,780 --> 00:16:12,620
ที่เป็นเครือข่ายของไมคอร์ไรซาเหล่านี้
พวกมันฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

322
00:16:13,940 --> 00:16:18,276
ค่ะ ฉันอยากจะทิ้งทางออกสี่ประการ
เอาไว้ให้คุณคิด

323
00:16:18,300 --> 00:16:21,660
และเราห้ามทำตัวเป็นเด็กโดยอ้างว่า
นั่นมันซับซ้อนเกินกว่าที่เราจะทำได้

324
00:16:23,180 --> 00:16:26,380
ประการแรก เราทุกคนต้องไปในป่า

325
00:16:27,500 --> 00:16:32,036
เราต้องสร้างความร่วมมือท้องถิ่น
ในป่าของเราขึ้นมาใหม่

326
00:16:32,060 --> 00:16:33,676
ค่ะ ป่าของเราส่วนใหญ่ในตอนนี้

327
00:16:33,700 --> 00:16:36,916
ถูกบริหารจัดการโดยใช้
วิธีการแบบที่ปรับใช้กับทุกอย่าง

328
00:16:36,940 --> 00:16:41,300
แต่การดูแลป่า ต้องการความรู้
ในเรื่องสภาพพื้นที่จำเพาะ

329
00:16:42,420 --> 00:16:46,100
ประการที่สอง เราต้องการรักษา
ป่าที่มีอยู่มานานแล้ว

330
00:16:47,020 --> 00:16:52,740
มันเป็นแหล่งคลังของยีนและต้นแม่
และเครือข่ายไมคอร์ไรซา

331
00:16:54,620 --> 00:16:56,876
นั่นหมายถึง เราต้องลดการตัดไม้

332
00:16:56,900 --> 00:16:58,940
ฉันไม่ได้หมายความว่าเราตัดไม่ได้
แต่เราต้องลดการตัดไม้ลง

333
00:16:59,980 --> 00:17:02,635
และประการที่สาม เมื่อเราตัดไม้

334
00:17:02,660 --> 00:17:04,460
เราต้องรักษามรดกของมันเอาไว้

335
00:17:05,180 --> 00:17:06,716
ซึ่งก็คือต้นแม่และเครือข่าย

336
00:17:06,740 --> 00:17:08,875
และป่า และยีน

337
00:17:08,900 --> 00:17:12,796
เพื่อที่มันจะได้ส่งต่อความรู้ของมัน
ไปยังต้นไม้รุ่นถุดไป

338
00:17:12,819 --> 00:17:15,940
เพื่อที่พวกมันจะสามารถทนทาน
ต่อความเครียดในอนาคตที่กำลังจะมาถึง

339
00:17:16,620 --> 00:17:18,700
เราต้องเป็นนักอนุรักษ์

340
00:17:19,819 --> 00:17:22,539
และสุดท้าย ประการที่สี่และประการสุดท้าย

341
00:17:23,340 --> 00:17:26,796
เราต้องสร้างป่าของเราขึ้นใหม๋
ด้วยความหลากหลายทางสายพันธุ์

342
00:17:26,820 --> 00:17:29,036
และจีโนไทป์ และโครงสร้าง

343
00:17:29,060 --> 00:17:31,820
โดยการปลูกและการปล่อยให้มัน
ฟื้นฟูขึ้นใหม่อย่างเป็นธรรมชาติ

344
00:17:32,620 --> 00:17:35,516
เราต้องมอบเครื่องมือที่พระแม่ธรณีต้องการ

345
00:17:35,540 --> 00:17:38,260
เพื่อที่พระนางจะได้ใช้ปัญญาของท่าน
ในการรักษาเยียวยาตนเอง

346
00:17:39,180 --> 00:17:42,236
และเราต้องจำไว้ว่า
ป่าไม่ใช่แค่กลุ่มของต้นไม้

347
00:17:42,260 --> 00:17:43,516
ที่แข่งขันแก่งแย่งกันและกัน

348
00:17:43,540 --> 00:17:45,460
พวกมันทำงานร่วมกันอย่างมาก

349
00:17:46,700 --> 00:17:48,356
กลับไปยังจิ๊ก

350
00:17:48,380 --> 00:17:52,836
จิ๊กตกลงไปในบ่อเกรอะ
ทำให้ฉันเห็นโลกอีกใบ

351
00:17:52,860 --> 00:17:55,556
และมันเปลี่ยนแนวคิดที่ฉันมีต่อป่า

352
00:17:55,580 --> 00:17:58,916
ฉันหวังว่าวันนี้ คุณจะมีมุมมองต่อป่า
ที่ต่างออกไป

353
00:17:58,940 --> 00:18:00,196
ขอบคุณค่ะ

354
00:18:00,220 --> 00:18:05,997
(เสียงปรบมือ)