[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что вы идёте по лесу.
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вам приходит на ум \Nмножество деревьев,
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,которое мы, лесники, называем древостоем,
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,с разросшимися стволами \Nи прекрасными кронами.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Деревья, конечно, являются основой леса,
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,но лес намного сложнее,\Nчем кажется на первый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,и сегодня я бы хотела изменить\Nваше представление о лесах.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Под землёй существует другой мир,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,мир бесконечных биологических троп,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,которые соединяют деревья\Nи позволяют им общаться между собой.
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,И позволяют лесу вести себя \Nкак единый организм.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,В какой-то степени это напоминает разум.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Откуда я это знаю?
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Расскажу вам свою историю.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Я выросла в лесах Британской Колумбии.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравилось лежать на земле\Nи долго смотреть на верхушки деревьев.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Они были великанами.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Мой дед тоже был великаном.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Он был лесорубом, работал на лошади.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Он выборочно рубил кедры \Nв материковых тропических лесах.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Дед рассказал мне о бесшумных,\Nсвязанных путях деревьев,
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,и как они переплетаются\Nс историей нашей семьи.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла по стопам деда.
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Нам обоим был интересен лес,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,и озарение впервые пришло ко мне
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,в туалете возле нашего озера.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Наш бедный пёс Джигс \Nпоскользнулся и упал в выгребную яму.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Дед взял лопату и помчался\Nспасать бедного пса.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Тот плавал там, внизу, в навозной жиже.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Пока дедушка прокапывал путь \Nсквозь почву,
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,меня заинтересовали не только \Nкорни деревьев,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,но и то, что лежит под ними —\Nпозже я узнала, что это мицелий, —
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,а под ним, красный и жёлтый, \Nпочвенные горизонты.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов мы спасли бедного пса,
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,но именно в тот момент я поняла,
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,что палитра корней и почвы
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,и есть та самая основа леса.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне хотелось узнать больше.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я изучала лесное хозяйство.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре я начала работу \Nбок о бок с влиятельными людьми,
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,отвечающими за коммерческий сбор урожая.
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Объёмы вырубки леса были пугающими,
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и вскоре я ощутила внутренний конфликт\Nиз-за своего участия в этом.
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, \Nмасштабы вырубки тополей и берёз
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,ради посадки более ценных сосен и пихт
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,были колоссальны.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, ничто не сможет остановить
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,этот беспощадный индустриальный механизм.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я вернулась к обучению
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,и начала изучать необычный мир.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Тогда учёные только выяснили \Nв лабораторных условиях,
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,что корни одного саженца сосны
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,могут передавать углерод\Nв корни другого саженца.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Но это было в лаборатории,
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,а я заинтересовалась,\Nвозможно ли это в лесу?
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Я казалось, что да.
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Деревья в настоящих лесах, возможно,\Nтоже обмениваются информацией под землёй.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Но это был спорный вопрос,
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,некоторые даже думали,\Nчто я сошла с ума.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому было очень сложно\Nдобиться финансирования исследования.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Но я стояла на своём,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,и наконец смогла провести\Nнесколько экспериментов глубоко в лесу.
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Это было 25 лет назад.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Я вырастила 80 деревьев трёх видов:
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,японскую берёзу, Дугласову пихту и тую.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Я обнаружила, что берёза и пихта \Nсвязываются в подземной сети,
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,а туя — нет.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Она росла в собственном мире.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Я стала собирать оборудование.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было денег,\Nпоэтому пришлось обойтись самым дешёвым.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла в магазин «Сделай сам»...
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,и купила полиэтиленовые пакеты, \Nизоленту, затеняющую сетку,
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,таймер, защитный костюм и респиратор.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Потом я одолжила некоторое оборудование \Nв моём университете:
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,счётчик Гейгера, сцинтилляционный счётчик,\Nмасс-спектрометр и микроскопы.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того там были опасные вещества:
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,шприцы с радиоактивным углеродом-14\N
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,и несколько баллонов под давлением
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,с устойчивым изотопом, углеродом-13.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня было официальное разрешение.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,О, я забыла ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Очень важное: спрей от насекомых,
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,спрей, отпугивающий медведей, \Nи фильтры для респиратора.
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,В первый день эксперимента \Nмы уже начали было работу,
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,но появилась гризли и её малыш, \Nкоторые спугнули нас.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было с собой спрея от медведей.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот так и проходят исследования \Nв канадском лесу.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась на следующий день.
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Мамы-гризли и её детёныша уже не было.
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз мы, наконец, начали работу.
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Я надела белый защитный костюм
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,и респиратор,
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,потом
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,надела пакеты на мои деревья,
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,взяла огромные шприцы
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,и впрыснула в пакет
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,углекислый газ\Nс изотопным индикатором.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Первой была берёза.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Я ввела углерод-14, \Nрадиоактивный изотоп,
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,в пакет с берёзой.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Затем была пихта,
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,я ввела устойчивый изотоп, углерод-13.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я использовала два изотопа,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узнать,
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,общаются ли между собой \Nэти виды деревьев.
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда я принялась за последний пакет,
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,80-тый саженец,
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:24.15,Default,,0000,0000,0000,,откуда ни возьмись\Nснова показалась мама-гризли.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Она погналась за мной,
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,я высоко подняла руки со шприцами,
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,отмахиваясь от комаров,\Nзапрыгнула в грузовик
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,и подумала:
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,«Вот почему исследования \Nпроводят в лабораториях».
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Я ждала час.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Я вычислила, что этого будет достаточно,
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,чтобы деревья с помощью фотосинтеза\Nпоглотили весь газ,
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,превратили его в сахара,\Nтранспортировали их в корни
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,и, возможно, как я предполагала,
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.65,Default,,0000,0000,0000,,передали углерод \Nпод землёй своим соседям.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда час подошёл к концу,
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,я опустила стекло
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и проверила, нет ли мамы-гризли.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, вон она, ест чернику.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Я вышла из грузовика и продолжила работу.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Я сняла первый пакет с берёзы
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,и поднесла счётчик Гейгера к листьям.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Кхх!
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Берёза поглотила радиоактивный газ.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,И вот момент истины.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Я подошла к пихте.
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Сняла с неё пакет.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Поднесла счётчик Гейгера к иголкам
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,и услышала самый чудесный звук.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Кхх!
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Это берёза общалась с пихтой,
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.95,Default,,0000,0000,0000,,берёза спрашивала: «Эй, тебе помочь?»
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,А пихта отвечала: «Да, можешь \Nотправить мне немного углерода?
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Потому что кто-то \Nустановил надо мной навес».
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Я подошла к туе, \Nподнесла прибор к её листьям,
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,и, как я и подозревала, —
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,тишина.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Туя была сама по себе.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Она не была связана сетью \Nс берёзой и пихтой.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Я была так взволнована,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,я бегала от одного саженца к другому,\Nпроверяла каждое из 80 деревьев.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё было очевидно.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Углерод-13 и углерод-14 показали мне,
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,что Японская берёза и Дугласова пихта\Nмило общались друг с другом.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что в это время года, летом,
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,берёза передаёт больше углерода пихте, \Nчем пихта — берёзе,
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,,особенно когда пихта находилась в тени.
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Но в последующих экспериментах \Nя выяснила обратное.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Пихта отправляла больше углерода берёзе,\Nа не наоборот,
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,ведь пихта ещё росла, \Nа берёза уже сбросила листву.
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что два вида \Nбыли взаимозависимы
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,как инь и ян.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент всё встало на свои места.
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, что нашла что-то потрясающее,
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,то, что изменит наш взгляд \Nна поведение деревьев в лесу.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Не только как соперников,
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,но и сотрудников.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,И я нашла весомое доказательство
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:01.62,Default,,0000,0000,0000,,существования огромной \Nподземной сети общения,
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,другого мира.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно надеялась и верила,
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:09.31,Default,,0000,0000,0000,,что моё открытие изменит взгляд \Nна ведение лесного хозяйства.
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Вместо вырубки \Nи использования гербицидов
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,позволит применять более комплексные \Nи экологичные методы,
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,более дешёвые и практичные.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,О чём я вообще думала?
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё к этому вернусь.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Как же работает наука \Nв такой сложной системе как лес?
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Исследователи леса должны \Nпроводить исследования в лесу,
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,а это очень сложно, как я и описывала.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:37.36,Default,,0000,0000,0000,,И нужно уметь быстро убегать от медведей.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Но главное: нужно продолжать,
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,несмотря ни на какие трудности.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Нужно доверять интуиции\Nи опираться на опыт,
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,задавать правильные вопросы.
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Затем собирать данные \Nи тщательно проверять.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Я опубликовала сотни экспериментов, \Nпроведённых в лесу.
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Старейшим из моих экспериментальных\Nплантаций уже больше 30 лет.
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Можете как-нибудь взглянуть на них.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Посмотреть, как работает наука в лесу.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я хочу поговорить об этой науке.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Как же Японская берёза\Nи Дугласова пихта общаются?
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что они связываются \Nне только посредством углерода,
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,но ещё и азота, фосфора,
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,воды и защитных сигналов,\Nаллелохимических веществ и гормонов —
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,короче, информации.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,И вы знаете, я должна сказать,\Nчто до меня учёные считали,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,что подземный взаимовыгодный симбиоз,\Nназываемый микориза,
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.45,Default,,0000,0000,0000,,тоже имеет к этому отношение.
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Микориза буквально значит «грибные корни».
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете видеть её репродуктивные органы,\Nгуляя по лесу.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Это грибы.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Но грибы — всего лишь верхушка айсберга.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Нити, выходящие из плодового тела гриба,\Nназываются мицелием.
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Он заражает и начинает контролировать
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:56.27,Default,,0000,0000,0000,,корни всех деревьев и растений.
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:58.98,Default,,0000,0000,0000,,И в местах соприкосновения\Nклеток корня и клеток гриба
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,происходит обмен \Nуглеродом и питательными веществами.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Мицелий получает\Nэти вещества, прорастая сквозь почву,
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.88,Default,,0000,0000,0000,,окутывая каждую её частичку.
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Эта сеть настолько плотная, что может\Nдостигать в длину сотни километров
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,даже на участке размером со ступню.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Мицелий соединяет отдельные растения леса.
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Растения не только одного вида,
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,но и различных, например, берёзу и пихту.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Это всё похоже на Интернет.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Как и все сети,
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,микоризные сети имеют свои узлы и связи.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали их карту,\Nанализируя небольшие участки ДНК
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,каждого дерева и каждого гриба
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,на отдельном участке пихтового леса.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,На этой схеме, круги —\Nэто пихты, или узлы,
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,а линии — связывающие магистрали\Nмицелия, или связи.
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Самые большие и тёмные узлы — \Nсамые загруженные.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем их центральными
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:01.88,Default,,0000,0000,0000,,или, более ласково,\Nматеринскими деревьями,
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,потому что, как оказалось,\Nони кормят молодые деревья,
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,которые растут в подлеске.
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,И если вам видны жёлтые точки —
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,это всходы, появившиеся внутри \Nсети́ старых материнских деревьев.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,В одном лесу материнское дерево может быть\Nсоединено с сотней других деревьев.
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,И с помощью изотопного индикатора
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:25.05,Default,,0000,0000,0000,,мы узнали,
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,что они отправляют свой избыточный углерод\Nчерез сеть микоризы
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,молодым деревьям подлеска.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.66,Default,,0000,0000,0000,,И мы связали это \Nс уровнем выживаемости рассады,
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,увеличившимся в 4 раза.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы, как вы знаете,\Nвсегда поддерживаем наших детей.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,И мне стало интересно, \Nможет ли пихта узнавать своих,
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,как мама-гризли своего малыша?
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы провели эксперимент,
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:52.29,Default,,0000,0000,0000,,вырастив материнские деревья \Nвместе с дочерней и незнакомой рассадой.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Выяснилось, что они \Nмогут узнавать свою родню.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Материнские деревья создают для дочерних\Nболее обширную микоризную сеть,
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.64,Default,,0000,0000,0000,,транспортируют им больше углерода
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:05.07,Default,,0000,0000,0000,,и даже снижают рост \Nсвоей корневой системы,
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,чтобы предоставить \Nсвободное место своим детям.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда материнское дерево \Nповреждено или умирает,
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:16.36,Default,,0000,0000,0000,,оно делится своими знаниями \Nсо следующими поколениями.
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы использовали изотопный индикатор
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,для регистрации движения\Nуглерода от раненого дерева
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:23.60,Default,,0000,0000,0000,,вниз по стволу в микоризную сеть
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,и к своей рассаде.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Но не только углерода,\Nа также и защитных сигналов.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:31.25,Default,,0000,0000,0000,,И эти две составляющие
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:35.37,Default,,0000,0000,0000,,повышают устойчивость рассады \Nк будущим стрессам.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Деревья разговаривают.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.56,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря двустороннему диалогу
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,растёт способность к восстановлению\Nво всём сообществе.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это напомнит вам\Nнаши социальные круги,
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,наши семьи,
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.26,Default,,0000,0000,0000,,или по крайней мере \Nнекоторые семьи.
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Но давайте вернёмся в начало.
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Лес — это не просто набор деревьев,
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.32,Default,,0000,0000,0000,,это сложная система с узлами и сетями,
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:12.01,Default,,0000,0000,0000,,которая объединяет деревья\Nи позволяет им общаться,
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:15.80,Default,,0000,0000,0000,,предоставляет возможность\Nдля ответной реакции и адаптации.
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Это делает лес устойчивым.
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Причина в количестве деревьев-узлов\N
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.68,Default,,0000,0000,0000,,и множестве переплетающихся сетей.
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Но лесá бывают уязвимы.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,И не только для природных опасностей,
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.68,Default,,0000,0000,0000,,таких как короеды, обычно уничтожающих\Nбольшие старые деревья,
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,но и для вырубки высококачественных пород,\Nа также полной вырубки.
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Можно вырубить один или два дерева-узла,
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:39.80,Default,,0000,0000,0000,,но это — критическая точка.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Эти деревья не сильно\Nотличаются от заклёпок в самолёте.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Можно убрать несколько, \Nно самолёт все ещё будет лететь,
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.01,Default,,0000,0000,0000,,но если вытащить на одну больше
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:51.65,Default,,0000,0000,0000,,или ту, что удерживает крыло,
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:53.52,Default,,0000,0000,0000,,и всё развалится.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Как же вы думаете теперь о лесе? \NИначе?
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:59.13,Default,,0000,0000,0000,,(Аудитория)\NДа.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Классно.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Я рада.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Помните, я говорила ранее о своей надежде,\Nчто мои исследования
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:10.17,Default,,0000,0000,0000,,и мои открытия изменят то,\Nкак мы ведём лесное хозяйство?
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу посмотреть, что произошло здесь,\Nв Западной Канаде, за последние 30 лет.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Это место находится на 100 км \Nзападнее от нас,
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,совсем рядом с границей \NНационального парка Банф.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Масса вырубленных территорий.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе не нетронутая природа.
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:37.50,Default,,0000,0000,0000,,В 2014 году Институт мировых ресурсов\Nсообщил, что в последнее десятилетие
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.91,Default,,0000,0000,0000,,именно в Канаде уровень ущерба,\Nнанесённого лесу,
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:42.66,Default,,0000,0000,0000,,выше, чем в какой-либо другой стране.
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Готова поспорить, вы думали, \Nчто это Бразилия.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,В Канаде этот уровень \Nдостигает 3,6 процентов в год.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,По моим подсчётам, \Nэто в четыре раза больше допустимого.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ущерб лесу, наносимый в таком объёме,\Nвлияет на круговорот воды,
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,на снижение популяций живой природы
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,и выброс парниковых газов\Nобратно в атмосферу,
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,что ведёт к ещё большему ущербу\Nи отмиранию деревьев.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, люди продолжают \Nпосадку лишь нескольких видов деревьев,
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:16.26,Default,,0000,0000,0000,,избавляясь от тополей и берёз.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом леса лишаются \Nсложной системы,
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:23.27,Default,,0000,0000,0000,,становятся уязвимыми\Nдля инфекций и насекомых.
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.18,Default,,0000,0000,0000,,А изменения климата
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:27.50,Default,,0000,0000,0000,,влекут за собой идеальные условия
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.82,Default,,0000,0000,0000,,для экстремальных ситуаций,
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,таких как нашествие короедов,
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.06,Default,,0000,0000,0000,,распространившихся по Северной Америке,
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.98,Default,,0000,0000,0000,,или огромного пожара в провинции Альберта,
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,длящегося последние месяцы.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу обратиться к последнему вопросу.
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы ослаблять леса,
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:50.34,Default,,0000,0000,0000,,как мы можем их укрепить и помочь им \Nсправиться с изменениями климата?
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, самое удивительное в лесах\Nкак в сложных системах —
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:58.78,Default,,0000,0000,0000,,это их невероятная способность \Nк самовосстановлению.
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Во время последних опытов
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:04.14,Default,,0000,0000,0000,,с помощью частичной вырубки\Nс сохранением деревьев-узлов,
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:08.74,Default,,0000,0000,0000,,а также воссоздав\Nразнообразие видов, генов и генотипов,
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.94,Default,,0000,0000,0000,,мы обнаружили, что эти микоризные сети
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:13.04,Default,,0000,0000,0000,,восстанавливаются очень быстро.
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Помня об этом, я хочу предложить\Nчетыре простых решения.
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:21.66,Default,,0000,0000,0000,,И мы не можем обманывать себя,\Nговоря, что это слишком сложно.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Для начала нам всем \Nнужно отправиться в лес.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно вновь заинтересоваться\Nнашими собственными лесами.
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас во многих из них
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:36.90,Default,,0000,0000,0000,,применяются одни и те же методы,
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:41.30,Default,,0000,0000,0000,,но качественное управление лесом\Nтребует знаний о местных особенностях.
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, нужно сохранять \Nреликтовые леса.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Они являются хранителями генов,\Nматеринских деревьев и микоризных сетей.
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Это значит меньше вырубки.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю не о её прекращении,\Nа лишь о сокращении.
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:02.62,Default,,0000,0000,0000,,В-третьих, вырубая деревья,
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.46,Default,,0000,0000,0000,,нужно сохранить наследие,
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:08.87,Default,,0000,0000,0000,,материнские деревья и сети, гены,
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:12.53,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они могли передать свою мудрость \Nследующим поколениям деревьев,
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:15.94,Default,,0000,0000,0000,,и те могли выдержать \Nбудущие стрессы, поджидающие их.
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Нужно рационально \Nиспользовать лесные ресурсы.
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:22.54,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, четвёртое и последнее решение.
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно восстанавливать леса\Nчерез биологическое разнообразие,
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:29.03,Default,,0000,0000,0000,,генотипы и структуры
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:31.82,Default,,0000,0000,0000,,посредством посадки и содействия\Nестественной регенерации.
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Нужно дать Матери Природе средство,\Nкоторое ей нужно,
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:38.26,Default,,0000,0000,0000,,чтобы использовать свои знания \Nдля самовосстановления.
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:42.14,Default,,0000,0000,0000,,И мы должны помнить, \Nчто лес — не просто куча деревьев,
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:43.58,Default,,0000,0000,0000,,соревнующихся друг с другом,
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:45.46,Default,,0000,0000,0000,,они превосходные сотрудники.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Но вернёмся к Джигсу.
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Его падение познакомило меня с новым миром
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:55.54,Default,,0000,0000,0000,,и изменило моё отношение к лесу.
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что сегодня \Nваше мнение о них тоже поменялось.
Dialogue: 0,0:17:58.90,0:18:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:05.100,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)