1
00:00:00,680 --> 00:00:03,200
Imaginează-ți că te plimbi într-o pădure.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,096
Bănuiesc că te gândești
la o serie de copaci,

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,856
pe care noi pădurarii o numim arboret,

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,520
cu trunchiuri masive
și coroane frumoase.

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,920
Da, copacii constituie baza pădurii,

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,960
dar pădurea e mai mult decât putem vedea,

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,240
iar astăzi vreau să schimb modul
în care vedem pădurile.

8
00:00:23,880 --> 00:00:27,246
Vedeți, sub pământ este această altă lume,

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,336
o lume de căi biologice infinite

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,776
care conectează copacii
și îi ajută să comunice

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,670
și face ca pădurea să se comporte
ca un singur organism.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,760
V-ar putea aduce aminte
de un soi de inteligență.

13
00:00:41,600 --> 00:00:43,256
Cum de știu toate astea?

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
Iată povestea mea.

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
Am crescut în pădurile
din British Columbia.

16
00:00:48,920 --> 00:00:52,726
Obișnuiam să mă întind pe solul pădurii
și să privesc sus la coroanele copacilor.

17
00:00:52,726 --> 00:00:53,810
Erau uriași.

18
00:00:54,320 --> 00:00:55,896
Bunicul meu era și el uriaș.

19
00:00:55,920 --> 00:00:57,376
El era un tăietor de lemne

20
00:00:57,400 --> 00:01:00,960
și obișnuia să taie selectiv lemn de cedru
din pădurea tropicală internă.

21
00:01:01,760 --> 00:01:05,736
Bunicul m-a învățat despre căile tăcute
și coerente ale pădurilor

22
00:01:05,760 --> 00:01:08,160
și cum familia mea
era strâns legată de ele.

23
00:01:09,080 --> 00:01:11,216
Așadar am urmat pașii bunicului.

24
00:01:11,240 --> 00:01:13,800
Amândoi aveam această curiozitate
legată de pădure,

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,936
iar primul meu mare moment

26
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
a fost la latrina de lângă lac.

27
00:01:19,640 --> 00:01:22,760
Săracul nostru câine Jigs
a alunecat și a căzut în groapă.

28
00:01:24,080 --> 00:01:27,216
Așa că bunicul a fugit cu lopata
să-l salveze pe săracul câine.

29
00:01:27,240 --> 00:01:29,480
Era acolo jos înotând în murdărie.

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,696
În timp ce bunicul săpa în solul pădurii,

31
00:01:33,720 --> 00:01:36,336
eu am rămas fascinată de rădăcini,

32
00:01:36,360 --> 00:01:39,456
și sub ele, ceea ce am învățat mai târziu
că se numea miceliu alb

33
00:01:39,480 --> 00:01:42,840
iar sub acesta, orizonturile
minerale, roșii și galbene.

34
00:01:43,240 --> 00:01:46,416
Într-un final am reușit 
să salvăm câinele,

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
dar acela a fost momentul
în care am realizat

36
00:01:48,800 --> 00:01:51,376
că acea paletă de rădăcini și sol

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,840
era adevărata fundație a pădurii.

38
00:01:54,640 --> 00:01:56,040
Am vrut să știu mai multe.

39
00:01:56,680 --> 00:01:58,400
Așadar am studiat silvicultura.

40
00:01:59,440 --> 00:02:03,056
Dar în curând m-am trezit lucrând
alături de oamenii puternici

41
00:02:03,080 --> 00:02:05,500
la conducerea recoltărilor comerciale.

42
00:02:05,960 --> 00:02:09,636
Amploarea defrișărilor era alarmantă,

43
00:02:09,840 --> 00:02:13,000
și în curând m-am văzut luptându-mă 
cu rolul meu în toate acestea.

44
00:02:13,600 --> 00:02:18,696
Nu numai asta, dar stropirea și tăierea 
plopilor și mestecenilor

45
00:02:18,720 --> 00:02:23,016
pentru a face loc pinilor și brazilor 
care sunt mai valoroși comercial

46
00:02:23,040 --> 00:02:24,240
era uimitoare.

47
00:02:25,040 --> 00:02:28,760
Părea că nimic nu poate opri 
neobosita mașinărie industrială.

48
00:02:29,640 --> 00:02:31,410
Așadar m-am întors la școală

49
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
ca să studiez cealaltă lume a mea.

50
00:02:35,480 --> 00:02:37,130
Vedeți, oamenii de știință 


51
00:02:37,130 --> 00:02:39,760
doar ce descoperiseră 
în laboratoare in vitro

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,896
că o rădăcină de pui de pin

53
00:02:41,920 --> 00:02:45,320
poate trasmite carbon
altei rădăcini pui de pin.

54
00:02:46,160 --> 00:02:47,936
Dar acesta a fost în laborator,

55
00:02:47,960 --> 00:02:51,016
și mă întrebam dacă 
se poate întâmpla şi în păduri reale?

56
00:02:51,040 --> 00:02:52,770
M-am gândit că răspunsul este da.

57
00:02:53,120 --> 00:02:57,080
Și copacii din păduri reale
pot transmite informație sub pământ.

58
00:02:58,120 --> 00:03:00,106
Dar aceasta era cu adevărat controversat,

59
00:03:00,106 --> 00:03:02,536
iar unii au crezut că înnebunisem,

60
00:03:02,560 --> 00:03:05,616
așa că mi-a fost foarte greu să obțin
fonduri pentru cercetare.

61
00:03:05,640 --> 00:03:07,080
Dar am perseverat

62
00:03:08,200 --> 00:03:12,056
și într-un final am făcut
câteva experimente în adâncul pădurii

63
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
acum 25 de ani.

64
00:03:14,120 --> 00:03:17,016
Am plantat 80 de copii din trei specii:

65
00:03:17,040 --> 00:03:20,216
mesteacăn de hârtie, brad Douglas
și cedar roșu vestic.

66
00:03:20,240 --> 00:03:24,296
M-am gândit că mesteacănul și bradul
vor fi conectați prin rețele subterane

67
00:03:24,320 --> 00:03:25,576
dar nu şi cedarul.

68
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
Era în lumea sa diferită.

69
00:03:28,440 --> 00:03:30,296
Deci mi-am adunat aparatura,

70
00:03:30,320 --> 00:03:33,496
dar nu aveam bani,
aşa că a trebuit să mă descurc ieftin.

71
00:03:33,520 --> 00:03:35,306
Am mers la compania Canadian Tire...

72
00:03:35,306 --> 00:03:36,576
(Răsete)

73
00:03:36,600 --> 00:03:38,460
și am cumpărat câteva folii de plastic,

74
00:03:38,460 --> 00:03:40,830
bandă adezivă şi pânză 
pentru paravane de umbră,

75
00:03:40,830 --> 00:03:43,500
un cronometru, un costum de hârtie
şi o mască de gaz.

76
00:03:44,160 --> 00:03:47,726
Și apoi am împrumutat nişte lucruri
de înaltă tehnologie de la universitate:

77
00:03:47,726 --> 00:03:49,810
un contor Geiger, 
un contor de scincilaţie,

78
00:03:49,810 --> 00:03:52,000
un spectrometru de masă, microscoape.

79
00:03:52,000 --> 00:03:54,456
Apoi am luat nişte lucruri
destul de periculoase:

80
00:03:54,480 --> 00:03:59,256
seringi pline cu gaz de dioxid de carbon 
cu carbon-14 radioactiv

81
00:03:59,280 --> 00:04:01,296
şi nişte sticle de presiune ridicată

82
00:04:01,320 --> 00:04:04,840
cu gaz de dioxid de carbon 
cu izotopului stabil carbon-13.

83
00:04:05,560 --> 00:04:07,136
Dar mi s-a dat permisiunea legal.

84
00:04:07,160 --> 00:04:08,856
(Râsete)

85
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
Am uitat niște lucruri,

86
00:04:11,080 --> 00:04:13,170
lucruri importante:
spray-ul pentru insecte,

87
00:04:13,600 --> 00:04:16,440
spray-ul împotriva urșilor,
filtrele pentru masca de gaz.

88
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Ei bine.

89
00:04:19,560 --> 00:04:22,336
În prima zi a experimentului,
am ieșit pe parcela noastră

90
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
şi am fost alungaţi
de un urs grizzly şi puiul ei.

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Şi nu aveam spray împotriva urșilor.

92
00:04:29,060 --> 00:04:31,510
Dar ştiţi, acesta este modul 
în care se desfășoară

93
00:04:31,510 --> 00:04:33,050
cercetarea pădurilor în Canada.

94
00:04:33,050 --> 00:04:33,776
(Râsete)

95
00:04:33,800 --> 00:04:35,416
Așa că am venit înapoi a doua zi,

96
00:04:35,416 --> 00:04:37,616
iar mama grizzly şi puiul ei plecaseră.

97
00:04:37,640 --> 00:04:39,656
De data asta, am început cu adevărat,

98
00:04:39,680 --> 00:04:42,456
m-am îmbrăcat în costumul de hârtie,

99
00:04:42,480 --> 00:04:44,320
mi-am pus masca de gaz,

100
00:04:47,280 --> 00:04:49,850
și apoi am aşezat foliile de plastic
peste copacii mei.

101
00:04:51,080 --> 00:04:53,176
Am scos seringile mele uriaşe

102
00:04:53,200 --> 00:04:54,856
şi am injectat foliile

103
00:04:54,880 --> 00:04:58,296
cu gazul de dioxid de carbon 
cu izotopul marcat,

104
00:04:58,320 --> 00:04:59,536
prima dată mesteacănul.

105
00:04:59,560 --> 00:05:02,536
Am injectat gazul radioactiv cu carbon-14,

106
00:05:02,560 --> 00:05:04,136
în folia mesteacănului.

107
00:05:04,160 --> 00:05:05,416
Iar apoi la brad,

108
00:05:05,440 --> 00:05:09,256
am injectat gazul de dioxid de carbon 
cu izotopul stabil carbon-13.

109
00:05:09,280 --> 00:05:11,016
Am folosit doi izotopi,

110
00:05:11,040 --> 00:05:12,296
deoarece mă întrebam

111
00:05:12,320 --> 00:05:16,160
dacă există comunicare în două direcții
între aceste specii.

112
00:05:17,640 --> 00:05:20,216
Am ajuns la ultima folie,

113
00:05:20,240 --> 00:05:21,736
copia cu numărul 80,

114
00:05:21,760 --> 00:05:24,176
iar dintr-o dată a reapărut mama grizzly.

115
00:05:24,200 --> 00:05:25,616
A început să mă fugărească,

116
00:05:25,640 --> 00:05:28,056
şi aveam seringile deasupra capului,

117
00:05:28,080 --> 00:05:31,016
și alungam ţânţarii, 
și după ce am sărit în camion,

118
00:05:31,040 --> 00:05:32,256
m-am gândit:

119
00:05:32,280 --> 00:05:34,806
„Din acest motiv preferă unii
studiile în laborator."

120
00:05:34,806 --> 00:05:36,320
(Râsete)

121
00:05:37,120 --> 00:05:38,616
Am aşteptat o oră.

122
00:05:38,640 --> 00:05:40,256
Mă gândeam că o să dureze

123
00:05:40,280 --> 00:05:43,376
până când copacii vor absorbi 
dioxidul de carbon prin fotosinteză

124
00:05:43,376 --> 00:05:46,276
până îl transformă în zaharuri,
îl trimit în jos în rădăcini,

125
00:05:46,276 --> 00:05:48,936
şi poate, am emis ipoteza,

126
00:05:48,960 --> 00:05:51,760
că transferă acel carbon
pe sub pământ vecinilor.

127
00:05:52,920 --> 00:05:54,776
După ce ora a trecut,

128
00:05:54,800 --> 00:05:56,376
am coborât geamul

129
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
şi m-am uitat după mama grizzly.

130
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
Ce bine, era acolo mâncându-și afinele.

131
00:06:01,720 --> 00:06:04,336
Aşadar am ieşit din camion
şi m-am apucat de lucru.

132
00:06:04,360 --> 00:06:08,256
M-am dus la prima folie cu mesteacăn
şi am dat folia jos.

133
00:06:08,280 --> 00:06:10,600
I-am controlat frunzele 
cu contorul Geiger.

134
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
Kkhh!

135
00:06:13,400 --> 00:06:14,616
Perfect.

136
00:06:14,640 --> 00:06:17,576
Mesteacănul a preluat
gazele radioactive.

137
00:06:17,600 --> 00:06:19,176
Apoi momentul adevărului.

138
00:06:19,200 --> 00:06:20,720
Am mers la brad.

139
00:06:21,320 --> 00:06:23,096
I-am dat folia jos.

140
00:06:23,120 --> 00:06:25,456
I-am controlat acele cu contorul Geiger

141
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
şi am auzit cel mai frumos sunet.

142
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
Kkhh!

143
00:06:30,760 --> 00:06:33,496
Era sunetul mesteacănului 
vorbind cu bradul,

144
00:06:33,520 --> 00:06:36,976
measteacănul spunea:
„Bună, te pot ajuta cu ceva?”

145
00:06:37,000 --> 00:06:40,616
Iar bradul răspundea: „Da, îmi poți 
trimite niște carbon de la tine?

146
00:06:40,640 --> 00:06:43,500
Pentru că cineva m-a acoperit
cu un paravan pentru umbră.”

147
00:06:44,360 --> 00:06:48,056
Am mers la cedar şi i-am controlat 
frunzele cu contorul Geiger,

148
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
și precum am bănuit,

149
00:06:50,520 --> 00:06:51,760
tăcere.

150
00:06:52,560 --> 00:06:54,776
Cedarul a rămas în lumea lui.

151
00:06:54,800 --> 00:06:58,760
Nu era conectat în rețeaua ce lega 
mesteacănul şi bradul.

152
00:06:59,840 --> 00:07:01,550
Eram atât entuziasmată,

153
00:07:02,000 --> 00:07:05,976
încât am fugit de la parcelă la parcelă
și am verificat toate cele 80 de copii.

154
00:07:06,000 --> 00:07:08,136
Dovezile erau clare.

155
00:07:08,160 --> 00:07:11,096
C-13 şi C-14 îmi arătau

156
00:07:11,120 --> 00:07:13,350
că mesteacănul de hârtie şi bradul Douglas

157
00:07:13,350 --> 00:07:15,960
erau într-o conversaţie aprinsă
în ambele direcții.

158
00:07:15,960 --> 00:07:17,816
Se pare că în acea perioadă a anului,

159
00:07:17,840 --> 00:07:19,056
în vară,

160
00:07:19,080 --> 00:07:22,500
mesteacănul trimitea mai mult carbon 
bradului decât primea de la acesta

161
00:07:22,760 --> 00:07:25,056
mai ales când bradul era în umbră.

162
00:07:25,080 --> 00:07:28,056
Și apoi, în experimentele de mai târziu,
am constat inversul:

163
00:07:28,080 --> 00:07:31,616
bradul trimitea mai mult carbon 
mesteacănului decât primea de la acesta,

164
00:07:31,640 --> 00:07:33,770
iar asta pentru că bradul
încă mai creștea,

165
00:07:33,770 --> 00:07:35,880
în timp ce mesteacănul nu avea frunze.

166
00:07:35,880 --> 00:07:38,536
Deci se pare că cele două specii erau
interdependente,

167
00:07:38,560 --> 00:07:39,980
ca ying şi yang.

168
00:07:40,960 --> 00:07:43,936
Iar în acel moment,
totul a devenit mai clar pentru mine.

169
00:07:43,960 --> 00:07:46,216
Știam că am găsit ceva important,

170
00:07:46,240 --> 00:07:50,976
ceva care va schimba modul în care privim 
cum copacii interacționează în păduri,

171
00:07:51,000 --> 00:07:53,016
nu numai ca competitori,

172
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
dar și ca cooperatori de asemenea.

173
00:07:55,800 --> 00:07:58,256
Şi am găsit dovezi solide

174
00:07:58,280 --> 00:08:01,656
a acestei reţele masive
de comunicări subterane,

175
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
o altă lume.

176
00:08:03,960 --> 00:08:06,056
Aşadar am crezut și am sperat cu adevărat

177
00:08:06,056 --> 00:08:09,496
că descoperirea mea va schimba 
felul în care practicăm silvicultura

178
00:08:09,520 --> 00:08:11,436
de la defrișări şi tratări cu erbicide

179
00:08:11,436 --> 00:08:14,256
la metode mai holistice şi durabile,

180
00:08:14,280 --> 00:08:17,496
metode care erau mai ieftine
şi mai practice.

181
00:08:17,520 --> 00:08:19,270
Dar ce mă gândeam eu?

182
00:08:19,920 --> 00:08:21,750
O să revin la acest subiect.

183
00:08:23,760 --> 00:08:27,600
Deci cum facem cercetare
în sisteme complexe precum pădurile?

184
00:08:28,720 --> 00:08:31,630
Ca silvicultori trebuie 
să ne facem cercetarea în păduri,

185
00:08:31,650 --> 00:08:34,106
şi asta poate fi chiar greu,
după cum v-am arătat.

186
00:08:34,106 --> 00:08:37,820
Și trebuie să fim foarte buni 
la fugit de urși.

187
00:08:38,760 --> 00:08:40,606
Dar în general, trebuie să perseverăm

188
00:08:40,606 --> 00:08:43,256
în ciuda tuturor provocărilor.

189
00:08:43,280 --> 00:08:45,896
Și trebuie să ne urmăm intuiția
şi experienţele

190
00:08:45,920 --> 00:08:48,056
şi să punem întrebări foarte bune.

191
00:08:48,080 --> 00:08:51,256
Apoi trebuie să ne adunăm datele
şi să le verificăm.

192
00:08:51,280 --> 00:08:56,440
Cât despre mine, am realizat şi publicat 
sute de experimente din pădure.

193
00:08:57,080 --> 00:09:01,080
Cele mai vechi plantaţii experimentale
au acum peste 30 de ani.

194
00:09:02,040 --> 00:09:03,456
Le puteţi verifica.

195
00:09:03,480 --> 00:09:05,600
Aşa funcţionează știința în silvicultură.

196
00:09:06,200 --> 00:09:08,536
Și acum vreau să vorbesc despre ştiinţă.

197
00:09:08,560 --> 00:09:11,616
Cum comunicau mesteacănul de hârtie 
și bradul Douglas?

198
00:09:11,640 --> 00:09:16,136
Se pare că ei conversau 
nu numai în limbajul de carbon,

199
00:09:16,160 --> 00:09:19,176
ci şi în azot şi fosfor

200
00:09:19,200 --> 00:09:23,936
și apă și semnale de apărare
și alele chimice şi hormoni...

201
00:09:23,960 --> 00:09:25,160
informație.

202
00:09:26,160 --> 00:09:29,536
Și trebuie să vă spun că înaintea mea
oamenii de ştiinţă credeau

203
00:09:29,536 --> 00:09:34,116
că această simbioză reciprocă subterană 
numită micoriză era implicată.

204
00:09:34,480 --> 00:09:37,560
Micoriză înseamnă literalmente 
„rădăcină de ciupercă”.

205
00:09:38,360 --> 00:09:42,256
Le puteţi vedea organele reproducătoare
când vă plimbaţi prin pădure.

206
00:09:42,280 --> 00:09:44,096
Acestea sunt ciupercile.

207
00:09:44,120 --> 00:09:47,136
Ciupercile sunt însă numai
vârful icebergului,

208
00:09:47,160 --> 00:09:51,416
deoarece din acele tulpini ies fire
de ciupercă care formează un miceliu,

209
00:09:51,440 --> 00:09:54,136
şi acel miceliu infectează 
şi colonizează rădăcinile

210
00:09:54,160 --> 00:09:56,296
tuturor copacilor şi plantelor.

211
00:09:56,320 --> 00:09:59,736
Iar acolo unde celulele ciupercii
interacţionează cu celulele rădăcinii

212
00:09:59,736 --> 00:10:01,886
are loc un schimb de carbon 
pentru nutrienți,

213
00:10:01,886 --> 00:10:04,856
şi acea ciupercă obţine acei nutrienți
crescând prin pământ

214
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
şi acoperirea fiecare particulă de sol.

215
00:10:07,840 --> 00:10:12,136
Reţeaua este atât de densă încât pot fi
sute de kilometri de miceliu

216
00:10:12,160 --> 00:10:13,720
sub un singur picior.

217
00:10:14,720 --> 00:10:19,520
Și nu numai asta, dar acel miceliu 
conectează diferiți indivizi din pădure,

218
00:10:20,320 --> 00:10:22,970
nu numai indivizi din aceeași specie,

219
00:10:22,970 --> 00:10:25,960
dar și din specii diferite, 
precum mesteacănul şi bradul,

220
00:10:25,960 --> 00:10:28,480
şi funcţionează asemănător cu internetul.

221
00:10:29,760 --> 00:10:31,656
Ca toate celelalte reţele,

222
00:10:31,680 --> 00:10:34,496
reţelele de microză au noduri şi legături.

223
00:10:34,520 --> 00:10:38,576
Am făcut această hartă prin examinarea
secvențelor scurte de ADN

224
00:10:38,600 --> 00:10:44,096
a fiecărui copac şi individ de ciupercă
pe un petic de pădure brad Douglas.

225
00:10:44,120 --> 00:10:47,936
În acestă imagine cercurile reprezintă
bradul Douglas sau nodurile,

226
00:10:47,960 --> 00:10:51,410
iar liniile reprezintă autostrăzile 
interconectate de ciupercă,

227
00:10:51,410 --> 00:10:53,100
sau legăturile.

228
00:10:53,120 --> 00:10:57,456
Nodurile cele mai mari şi întunecate
reprezintă nodurile cele mai aglomerate.

229
00:10:57,480 --> 00:10:59,416
Le numim pe acestea copaci distribuitori

230
00:10:59,440 --> 00:11:01,856
sau mai afectuos, copaci mamă,

231
00:11:01,880 --> 00:11:04,900
deoarece se pare
că acei copaci distribuitori

232
00:11:04,900 --> 00:11:06,520
îi hrănesc pe puieţii lor,

233
00:11:06,520 --> 00:11:09,056
pe cei care cresc în subarboret.

234
00:11:09,080 --> 00:11:11,216
Şi dacă puteţi vedea acele puncte galbene,

235
00:11:11,240 --> 00:11:14,536
acelea reprezintă puieții tineri
care s-au stabilit în cadrul rețelei

236
00:11:14,560 --> 00:11:15,800
de copaci mamă.

237
00:11:16,400 --> 00:11:20,600
Într-o singură pădure, un copac mamă 
poate fi conectat cu sute de alți copaci.

238
00:11:21,800 --> 00:11:24,096
ȘI utilizând izotopul nostru marcat,

239
00:11:24,120 --> 00:11:25,786
am descoperit că acei copaci mamă

240
00:11:25,786 --> 00:11:29,126
vor trimite excesul lor de carbon
prin intermediul rețelei de micoriză

241
00:11:29,126 --> 00:11:30,536
la puieții din subarboret,

242
00:11:30,560 --> 00:11:33,876
și am asociat acestea cu creşterea
ratei de supravieţuire a puieților

243
00:11:33,876 --> 00:11:34,960
de patru ori.

244
00:11:35,880 --> 00:11:39,096
Cu toții ştim că îi favorizăm 
pe proprii noştri copii,

245
00:11:39,120 --> 00:11:42,890
şi m-am întrebat dacă bradul Douglas
îi recunoaşte pe ai lui,

246
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
ca mama grizzly și puiul ei?

247
00:11:46,560 --> 00:11:48,376
Aşadar am făcut un experiment

248
00:11:48,400 --> 00:11:52,296
și am plantat copaci mamă
cu puieți înrudiți și străini.

249
00:11:52,320 --> 00:11:55,216
Și chiar se pare
că îi recunosc pe cei înrudiți.

250
00:11:55,240 --> 00:11:57,770
Copacii mamă îi colonizează 
pe cei înrudiți

251
00:11:57,770 --> 00:12:00,240
cu reţele mai mari de micoriză.

252
00:12:00,240 --> 00:12:02,656
Le trimit mai mult carbon pe sub pământ.

253
00:12:02,680 --> 00:12:05,256
Își și reduc propria lor
concurenţă în rădăcini

254
00:12:05,280 --> 00:12:08,136
pentru a face loc copiilor lor.

255
00:12:08,160 --> 00:12:11,816
Când copacii mamă
sunt răniţi sau pe moarte,

256
00:12:11,840 --> 00:12:16,360
trimit de asemenea mesaje de înţelepciune
următoarei generaţii de puieți.

257
00:12:17,120 --> 00:12:18,656
Am folosit izotopi marcați

258
00:12:18,680 --> 00:12:21,626
pentru a urmări mișcarea carbonului
de la un copac mamă rănit

259
00:12:21,626 --> 00:12:23,616
prin trunchi, în reţeaua de microză

260
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
şi în puieții învecinați,

261
00:12:26,640 --> 00:12:29,416
nu numai carbon, 
dar şi semnale de apărare.

262
00:12:29,440 --> 00:12:31,256
Iar aceste două componente

263
00:12:31,280 --> 00:12:35,376
au crescut rezistenţa acelor puieți 
la factorii de stres din viitor.

264
00:12:35,400 --> 00:12:36,680
Deci copacii vorbesc.

265
00:12:38,560 --> 00:12:40,576
(Aplauze)

266
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Mulţumesc.

267
00:12:45,440 --> 00:12:47,736
Prin conversaţii constante,

268
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
au sporit rezistenţa întregii comunităţi.

269
00:12:51,360 --> 00:12:54,256
Vă reaminteşte probabil
de comunităţi noastre sociale

270
00:12:54,280 --> 00:12:55,856
şi de familiile noastre,

271
00:12:55,880 --> 00:12:57,741
cel puţin de unele familii.

272
00:12:57,741 --> 00:12:59,496
(Râsete)

273
00:12:59,520 --> 00:13:01,745
Să revenim la punctul iniţial.

274
00:13:02,480 --> 00:13:04,936
Pădurile nu sunt numai colecții de arbori,

275
00:13:04,960 --> 00:13:08,496
sunt sisteme complexe
cu distribuitori şi reţele

276
00:13:08,520 --> 00:13:12,016
care se suprapun şi conectează copacii
și le permit să comunice,

277
00:13:12,040 --> 00:13:15,816
şi le oferă căi de feedback şi adaptare,

278
00:13:15,840 --> 00:13:18,256
iar asta îi dă pădurii rezilienţă.

279
00:13:18,280 --> 00:13:22,656
Asta pentru că există mulţi 
copaci distribuitori şi reţele suprapuse.

280
00:13:22,680 --> 00:13:24,656
Dar ele pot fi şi vulnerabile,

281
00:13:24,680 --> 00:13:27,560
vulnerabile nu numai 
la perturbări naturale

282
00:13:28,200 --> 00:13:31,896
precum gândacii de scoarţă care atacă 
preferențial copacii mari și bătrâni,

283
00:13:31,920 --> 00:13:34,830
dar și tăierea copacilor 
de înaltă calitate și defrișările.

284
00:13:35,240 --> 00:13:38,056
Vedeți, se pot tăia unul sau doi
copaci distribuitori,

285
00:13:38,080 --> 00:13:39,800
dar se ajunge la un moment critic,

286
00:13:40,920 --> 00:13:43,856
pentru că arborii distribuitori sunt
ca niturile unui avion.

287
00:13:43,880 --> 00:13:47,416
Se pot scoate unu sau doi
și avionul încă va zbura,

288
00:13:47,440 --> 00:13:49,016
dar dacă scoți prea mulți,

289
00:13:49,040 --> 00:13:51,656
sau poate pe cel care ţine aripile,

290
00:13:51,680 --> 00:13:53,520
atunci tot sistemul se prăbuşește.

291
00:13:55,000 --> 00:13:57,896
Deci, cum priviți acum pădurile? Diferit?

292
00:13:57,920 --> 00:13:59,136
(Audienţa) Da.

293
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
Super.

294
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
Mă bucur.

295
00:14:02,920 --> 00:14:06,776
Aminitiţi-vă ce am spus mai devreme,
că speram ca cercetarea mea,

296
00:14:06,800 --> 00:14:10,176
descoperirile mele vor schimba
modul în care se practică silvicultura.

297
00:14:10,200 --> 00:14:14,320
Am verificat cu 30 de ani 
mai târziu aici în vestul Canadei.

298
00:14:22,840 --> 00:14:25,606
Asta este la aproximativ 
la 100 de kilometri vest de noi,

299
00:14:25,606 --> 00:14:27,760
chiar la graniţa cu Parcul Naţional Banff.

300
00:14:29,120 --> 00:14:30,980
Sunt o mulţime de defrişări.

301
00:14:31,020 --> 00:14:32,870
Nu mai este atât de virgină.

302
00:14:33,980 --> 00:14:39,036
În 2014, Institutul Mondial al Resurselor
a raportat că în Canada în ultimul deceniu

303
00:14:39,060 --> 00:14:42,800
au avut loc cele mai mari perturbări 
forestiere dintre toate țările din lume

304
00:14:43,620 --> 00:14:45,970
și pariez că ați crezut că era Brazilia.

305
00:14:47,140 --> 00:14:50,676
În Canada, este 3,6% pe an.

306
00:14:50,700 --> 00:14:54,620
După estimările mele, asta e de patru ori
mai rapid decât ar fi sustenabil.

307
00:14:57,100 --> 00:15:01,436
Perturbările negative la această scară
afectează ciclurile hidrologice,

308
00:15:01,460 --> 00:15:03,436
distrug habitatele faunei sălbatice

309
00:15:03,460 --> 00:15:06,356
şi emit gaze de seră înapoi în atmosferă,

310
00:15:06,380 --> 00:15:09,640
ceea ce creează mai multe perturbări 
și copaci devitalizaţi.

311
00:15:11,300 --> 00:15:14,276
Nu numai asta, dar continuăm 
să plantăm una sau două specii

312
00:15:14,300 --> 00:15:16,260
şi eliminăm plopii şi mestecenii.

313
00:15:17,260 --> 00:15:19,836
Aceste păduri simplificate sunt lipsite
de complexitate

314
00:15:19,860 --> 00:15:23,276
şi sunt cu adevărat expuse 
la infecţii şi insecte.

315
00:15:23,300 --> 00:15:25,196
Iar în timp ce clima se schimbă,

316
00:15:25,220 --> 00:15:27,500
asta creează furtuna perfectă

317
00:15:29,420 --> 00:15:30,720
pentru evenimente extreme,

318
00:15:30,720 --> 00:15:33,180
precum epidemia masivă
a gândacului de pin de munte

319
00:15:33,180 --> 00:15:35,540
care a traversat America de Nord,

320
00:15:35,820 --> 00:15:39,140
sau acel incendiu uriaș
din ultimele luni din Alberta.

321
00:15:40,980 --> 00:15:43,300
Deci vreau să revin
la întrebarea mea finală:

322
00:15:44,980 --> 00:15:46,756
în loc să ne slăbim pădurile,

323
00:15:46,780 --> 00:15:50,860
cum putem să le întărim și să le ajutăm
să facă faţă schimbărilor climei.

324
00:15:51,700 --> 00:15:55,716
Cel mai bun lucru despre păduri
ca sisteme complexe

325
00:15:55,740 --> 00:15:58,780
este că au o abilitate extraordinară
de a se autovindeca.

326
00:15:59,700 --> 00:16:01,276
În experimentele noastre recente,

327
00:16:01,276 --> 00:16:03,690
am realizat că prin tăierea
selectivă a pădurilor

328
00:16:03,690 --> 00:16:05,450
și păstrarea copacilor distribuitori

329
00:16:05,450 --> 00:16:08,756
și regenerarea la o diversitate 
de specii, gene şi genotipuri,

330
00:16:08,780 --> 00:16:12,620
aceste reţele de microză
se regenerează foarte rapid.

331
00:16:13,940 --> 00:16:18,276
După toate acestea, aş vrea 
să vă las cu patru soluţii simple.

332
00:16:18,300 --> 00:16:21,660
Şi nu ne putem minți că acestea 
sunt prea complicate pentru a acționa.

333
00:16:23,180 --> 00:16:26,380
În primul rând, cu toții trebuie
să ieșim în pădure.

334
00:16:27,500 --> 00:16:32,036
Trebuie să restabilim implicarea locală 
în propriile noastre păduri

335
00:16:32,060 --> 00:16:34,246
Cele mai multe 
dintre pădurile noastre acum

336
00:16:34,246 --> 00:16:36,916
sunt administrate
printr-o abordare uniformă,

337
00:16:36,940 --> 00:16:41,300
dar o bună administrare a pădurilor
necesită cunoaşterea condiţiilor locale.

338
00:16:42,420 --> 00:16:46,100
În al doilea rând, trebuie să salvăm
pădurile noastre bătrâne.

339
00:16:47,020 --> 00:16:52,740
Acestea sunt depozite de gene
și copaci mamă şi reţelele de micoriză.

340
00:16:54,620 --> 00:16:56,876
Acesta înseamnă mai puţine tăieri.

341
00:16:56,900 --> 00:16:59,390
Nu spun nu tăierilor, 
dar mai puţine tăieri.

342
00:16:59,980 --> 00:17:02,725
Şi în al treilea rând,
când într-adevăr tăiem

343
00:17:02,725 --> 00:17:04,920
trebuie să păstrăm moştenirea,

344
00:17:05,180 --> 00:17:06,716
copacii mamă și reţelele,

345
00:17:06,740 --> 00:17:08,875
și pădurea, genele,

346
00:17:08,900 --> 00:17:12,796
ca să-și poată transmite înţelepciunea
generaţiei următoare de copaci

347
00:17:12,819 --> 00:17:16,140
ca să poată face faţă 
factorilor de stres ce vor urma.

348
00:17:16,620 --> 00:17:18,700
Trebuie să fim ecologişti.

349
00:17:19,819 --> 00:17:22,539
Iar în final, în al patrulea rând,

350
00:17:23,340 --> 00:17:26,796
trebuie să ne regenerăm pădurile 
cu o diversitate de specii

351
00:17:26,820 --> 00:17:29,036
și genotipuri şi structuri

352
00:17:29,060 --> 00:17:31,820
prin plantare şi permiterea
regenerării naturale.

353
00:17:32,620 --> 00:17:35,516
Trebuie să oferim Mamei Natură 
uneltele de care are nevoie

354
00:17:35,540 --> 00:17:38,260
pentru a-și folosi inteligența 
de a se autovindeca.

355
00:17:39,180 --> 00:17:42,586
Și trebuie să ne amintim că pădurile 
nu sunt doar o grămadă de copaci

356
00:17:42,586 --> 00:17:44,206
care concurează unul cu celălalt,

357
00:17:44,206 --> 00:17:45,980
sunt super-cooperatori.

358
00:17:46,700 --> 00:17:48,356
Deci înapoi la Jigs.

359
00:17:48,380 --> 00:17:52,836
Căderea lui Jigs în latrină 
mi-a arătat această altă lume

360
00:17:52,860 --> 00:17:55,556
și mi-a schimbat 
perspectiva asupra pădurilor.

361
00:17:55,580 --> 00:17:58,916
Sper ca astăzi să fi schimbat 
modul în care priviţi pădurile.

362
00:17:58,940 --> 00:18:00,196
Mulţumesc.

363
00:18:00,220 --> 00:18:05,087
(Aplauze)