1
00:00:00,680 --> 00:00:03,490
Φανταστείτε ότι περπατάτε 
μέσα σε ένα δάσος.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,096
Υποθέτω ότι σκέφτεστε μια ομάδα δέντρων,

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,856
αυτό που εμείς οι δασολόγοι 
αποκαλούμε συστάδα,

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,880
με τους τραχιούς κορμούς τους
και τις όμορφες κόμες τους.

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,920
Ναι, τα δέντρα είναι τα θεμέλια των δασών,

6
00:00:16,330 --> 00:00:19,160
αλλά ένα δάσος είναι πολλά περισσότερα
από αυτό που βλέπετε,

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,490
και σήμερα θέλω να αλλάξω τον τρόπο 
που σκέφτεστε για τα δάση.

8
00:00:23,880 --> 00:00:27,256
Βλέπετε, υπόγεια υπάρχει
ένας άλλος κόσμος,

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,336
ένας κόσμος άπειρων βιολογικών μονοπατιών

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,776
που συνδέουν τα δέντρα
και τους επιτρέπουν να επικοινωνούν,

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,630
και επιτρέπουν στο δάσος
να συμπεριφέρεται σαν ενιαίος οργανισμός.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,970
Ίσως να σας θυμίζει ένα είδος νοημοσύνης.

13
00:00:41,600 --> 00:00:43,256
Πώς το ξέρω αυτό;

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
Αυτή είναι η ιστορία μου.

15
00:00:45,560 --> 00:00:48,050
Μεγάλωσα στα δάση
της Βρετανικής Κολομβίας.

16
00:00:48,640 --> 00:00:52,306
Συνήθιζα να ξαπλώνω στο έδαφος των δασών
και να χαζεύω τις κόμες των δέντρων.

17
00:00:52,306 --> 00:00:53,790
Ήταν γίγαντες.

18
00:00:54,280 --> 00:00:55,896
Ο παππούς ήταν και αυτός γίγαντας.

19
00:00:55,920 --> 00:00:57,376
Ήταν υλοτόμος,

20
00:00:57,400 --> 00:01:01,250
και έκοβε επιλεκτικά κορμούς κέδρων 
από το τροπικό δάσος της ενδοχώρας.

21
00:01:01,790 --> 00:01:05,736
Ο παππούς μου έμαθε τους ήσυχους 
και συνεκτικούς τρόπους του δάσους,

22
00:01:05,760 --> 00:01:08,540
και πώς η οικογένεια μου
ήταν συνδεδεμένη με αυτό.

23
00:01:09,080 --> 00:01:11,216
Έτσι ακολούθησα τα χνάρια του παππού.

24
00:01:11,240 --> 00:01:14,110
Εκείνος και εγώ είχαμε
μια περιέργεια για τα δάση,

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,936
και η πρώτη μου στιγμή ανακάλυψης

26
00:01:16,936 --> 00:01:19,396
ήταν στο σπιτάκι της τουαλέτας
κοντά στη λίμνη μας.

27
00:01:19,430 --> 00:01:23,320
Το καημένο το σκυλί μας, ο Τζιγκς, είχε
γλιστρήσει και είχε πέσει μέσα στον λάκκο,

28
00:01:23,810 --> 00:01:27,216
Έτσι ο παππούς έτρεξε με το φτυάρι του
για να σώσει το καημένο το σκυλί.

29
00:01:27,240 --> 00:01:29,720
Ήταν εκεί κάτω και κολυμπούσε στη λάσπη.

30
00:01:30,490 --> 00:01:33,696
Αλλά ενώ ο παππούς έσκαβε το έδαφος
του δάσους σε εκείνο το σημείο,

31
00:01:33,720 --> 00:01:36,270
εγώ σαγηνεύτηκα από τις ρίζες,

32
00:01:36,270 --> 00:01:39,586
και κάτω από αυτές, αυτό που αργότερα
έμαθα ότι είναι το λευκό μυκήλιο

33
00:01:39,586 --> 00:01:42,560
και κάτω από αυτό ο κόκκινος 
και ο κίτρινος ορυκτός ορίζοντας.

34
00:01:43,240 --> 00:01:46,416
Τελικά, ο παππούς κι εγώ 
σώσαμε το καημένο το σκυλί,

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
αλλά ήταν αυτή η στιγμή
όπου συνειδητοποίησα

36
00:01:48,776 --> 00:01:51,352
ότι αυτή η παλέτα από ρίζες και χώμα

37
00:01:51,352 --> 00:01:54,062
ήταν στην πραγματικότητα
τα θεμέλια του δάσους.

38
00:01:54,570 --> 00:01:56,400
Και ήθελα να μάθω περισσότερα.

39
00:01:56,680 --> 00:01:58,900
Έτσι σπούδασα δασολογία.

40
00:01:59,440 --> 00:02:03,056
Άλλα σύντομα βρήκα τον εαυτό μου
να δουλεύει με τους ισχυρούς ανθρώπους

41
00:02:03,080 --> 00:02:05,330
που ήταν υπεύθυνοι
για την εμπορική υλοτομία.

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,536
Η έκταση της αποψίλωσης

43
00:02:08,560 --> 00:02:09,816
ήταν ανησυχητική,

44
00:02:09,816 --> 00:02:13,346
και σύντομα κατάλαβα ότι διαφωνούσα
με τη συμμετοχή μου σε αυτήν.

45
00:02:13,600 --> 00:02:18,696
Εκτός από αυτό, το ράντισμα και το κόψιμο 
των λευκών και των σημύδων

46
00:02:18,720 --> 00:02:23,016
για να γίνει χώρος για τα πεύκα και τα 
έλατα που έχουν μεγαλύτερη εμπορική αξία

47
00:02:23,040 --> 00:02:24,240
ήταν τρομερά.

48
00:02:24,750 --> 00:02:26,930
Φαινόταν ότι τίποτα
δεν μπορούσε να σταματήσει

49
00:02:26,930 --> 00:02:29,640
αυτήν την αμείλικτη βιομηχανική μηχανή.

50
00:02:29,640 --> 00:02:31,540
Έτσι γύρισα στο πανεπιστήμιο,

51
00:02:32,360 --> 00:02:34,770
και σπούδασα τον άλλο κόσμο μου.

52
00:02:35,480 --> 00:02:39,736
Βλέπετε, επιστήμονες είχαν μόλις
ανακαλύψει σε συνθήκες εργαστηρίου

53
00:02:39,760 --> 00:02:41,896
ότι μία ρίζα από δενδρύλλιο πεύκου

54
00:02:41,920 --> 00:02:45,320
μπορούσε να μεταδώσει άνθρακα
σε μια άλλη ρίζα δενδρυλλίου πεύκου.

55
00:02:46,160 --> 00:02:47,936
Αλλά αυτό γινόταν στο εργαστήριο,

56
00:02:47,936 --> 00:02:51,132
και αναρωτήθηκα αν θα μπορούσε αυτό 
να συμβαίνει στα αληθινά δάση.

57
00:02:51,132 --> 00:02:52,726
Σκέφτηκα πως, ναι.

58
00:02:53,120 --> 00:02:57,290
Ίσως και τα δέντρα στα αληθινά δάση
να μοιράζονται πληροφορίες υπογείως.

59
00:02:58,120 --> 00:02:59,896
Αλλά αυτό ήταν πολύ αμφιλεγόμενο,

60
00:02:59,920 --> 00:03:02,536
και κάποιοι άνθρωποι
πίστεψαν ότι είμαι τρελή,

61
00:03:02,560 --> 00:03:05,616
και δυσκολευόμουν να βρω 
χρηματοδότηση για την έρευνα.

62
00:03:05,640 --> 00:03:07,680
Αλλά επέμεινα,

63
00:03:08,200 --> 00:03:12,056
και τελικά διεξήγαγα κάποια πειράματα 
βαθιά μέσα στο δάσος,

64
00:03:12,080 --> 00:03:13,700
πριν από 25 χρόνια.

65
00:03:14,120 --> 00:03:17,016
Καλλιέργησα 80 δείγματα από τρία είδη:

66
00:03:17,040 --> 00:03:20,216
παπυροφόρο σημύδα, ελάτη του Ντάγκλας
και δυτικό κόκκινο κέδρο.

67
00:03:20,240 --> 00:03:24,296
Υπέθεσα ότι η σημύδα και το έλατο
θα συνδέονταν στον υπόγειο ιστό,

68
00:03:24,320 --> 00:03:25,576
αλλά όχι ο κέδρος.

69
00:03:25,600 --> 00:03:27,580
Ήταν σε δικό του, ξεχωριστό κόσμο.

70
00:03:28,440 --> 00:03:30,296
Και μάζεψα τον εξοπλισμό μου,

71
00:03:30,320 --> 00:03:33,496
και δεν είχα χρήματα οπότε έπρεπε 
να το κάνω με χαμηλό κόστος.

72
00:03:33,520 --> 00:03:35,136
Έτσι πήγα σε ένα πολυκατάστημα -

73
00:03:35,160 --> 00:03:36,576
(Γέλια)

74
00:03:36,600 --> 00:03:40,016
και αγόρασα μερικές πλαστικές σακούλες
και μονωτική ταινία και σκίαστρο,

75
00:03:40,040 --> 00:03:43,280
ένα χρονόμετρο,
μια φόρμα εργασίας, μια μάσκα.

76
00:03:43,600 --> 00:03:47,370
Και μετά δανείστηκα κάποια εργαλεία υψηλής
τεχνολογίας από το πανεπιστήμιο μου:

77
00:03:47,370 --> 00:03:50,240
ένα μετρητή Γκάιγκερ,
ένα μετρητή ιονίζουσας ακτινοβολίας,

78
00:03:50,240 --> 00:03:52,000
ένα φασματόμετρο μάζας, μικροσκόπια.

79
00:03:52,000 --> 00:03:54,456
Και μετά πήρα μερικά 
πολύ επικίνδυνα πράγματα:

80
00:03:54,480 --> 00:03:59,256
σύριγγες γεμάτες με ραδιενεργό
αέριο διοξείδιο του άνθρακα-14

81
00:03:59,280 --> 00:04:01,296
και μερικές μπουκάλες υψηλής πίεσης

82
00:04:01,320 --> 00:04:04,840
του σταθερού ισοτόπου 
διοξείδιο του άνθρακα-13.

83
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Αλλά είχα πάρει άδεια.
(Γέλια)

84
00:04:08,800 --> 00:04:12,050
Α, και ξέχασα κάποια πράγματα,
σημαντικά πράγματα:

85
00:04:12,050 --> 00:04:16,780
σπρέι για τα έντομα, για τις αρκούδες,
τα φίλτρα για τη μάσκα μου.

86
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Τι να κάνεις.

87
00:04:19,560 --> 00:04:22,336
Την πρώτη μέρα του πειράματος,
πήγαμε στο κομμάτι γης μας

88
00:04:22,336 --> 00:04:25,566
και μας κυνήγησαν
μια αρκούδα Γκρίζλι με το μικρό της.

89
00:04:25,920 --> 00:04:28,070
Και δεν είχα σπρέι για αρκούδες.

90
00:04:29,120 --> 00:04:32,296
Αλλά ξέρετε, έτσι γίνεται η έρευνα
στα δάση στον Καναδά.

91
00:04:32,320 --> 00:04:33,776
(Γέλια)

92
00:04:33,800 --> 00:04:35,336
Έτσι γύρισα την επόμενη μέρα,

93
00:04:35,360 --> 00:04:37,616
και η μαμά αρκούδα με το μικρό της
είχαν φύγει.

94
00:04:37,640 --> 00:04:39,656
Έτσι αυτή τη φορά ξεκινήσαμε πραγματικά,

95
00:04:39,680 --> 00:04:42,456
και φόρεσα τη στολή εργασίας μου,

96
00:04:42,480 --> 00:04:44,970
έβαλα τη μάσκα μου,

97
00:04:46,160 --> 00:04:47,376
και μετά

98
00:04:47,400 --> 00:04:50,200
έβαλα τις πλαστικές σακούλες
πάνω στα δέντρα μου.

99
00:04:51,010 --> 00:04:53,176
Πήρα τις γιγαντιαίες σύριγγες,

100
00:04:53,180 --> 00:04:54,856
και χορήγησα με ένεση στις σακούλες

101
00:04:54,880 --> 00:04:58,296
τα ισότοπα ιχνηλάτες μου,
αέρια διοξειδίου του άνθρακα,

102
00:04:58,320 --> 00:04:59,536
πρώτα τη σημύδα.

103
00:04:59,560 --> 00:05:02,536
Χορήγησα άνθρακα-14 με ένεση,
το ραδιενεργό αέριο,

104
00:05:02,560 --> 00:05:04,136
στη σακούλα της σημύδας.

105
00:05:04,160 --> 00:05:05,416
Και μετά στο έλατο,

106
00:05:05,440 --> 00:05:09,256
χορήγησα το σταθερό ισότοπο 
αέριο διοξείδιο του άνθρακα-13.

107
00:05:09,280 --> 00:05:11,016
Χρησιμοποίησα δύο ισότοπα,

108
00:05:11,040 --> 00:05:12,296
επειδή αναρωτιόμουν

109
00:05:12,320 --> 00:05:16,600
εάν υπήρχε αμφίδρομη επικοινωνία
ανάμεσα σε αυτά τα είδη.

110
00:05:17,640 --> 00:05:20,216
Έφτασα στην τελευταία σακούλα,

111
00:05:20,240 --> 00:05:21,736
το ογδοηκοστό δείγμα,

112
00:05:21,760 --> 00:05:24,176
και ξαφνικά εμφανίστηκε πάλι
η μαμά αρκούδα.

113
00:05:24,200 --> 00:05:25,616
Και άρχισε να με κυνηγάει,

114
00:05:25,640 --> 00:05:28,056
και είχα ψηλά τις σύριγγες 
πάνω από το κεφάλι μου,

115
00:05:28,080 --> 00:05:31,016
και έδιωχνα τα κουνούπια,
και πήδηξα στο φορτηγό,

116
00:05:31,040 --> 00:05:32,140
και σκέφτηκα,

117
00:05:32,140 --> 00:05:34,506
«Γι' αυτό ο κόσμος κάνει
έρευνα στο εργαστήριο».

118
00:05:34,506 --> 00:05:35,630
(Γέλια)

119
00:05:37,120 --> 00:05:38,616
Περίμενα μια ώρα.

120
00:05:38,616 --> 00:05:40,232
Σκέφτηκα ότι τόσο θα χρειαζόταν

121
00:05:40,232 --> 00:05:43,098
ώστε τα δέντρα να απορροφήσουν
το CO2 μέσω της φωτοσύνθεσης,

122
00:05:43,098 --> 00:05:46,216
να το μετατρέψουν σε σάκχαρα,
να το στείλουν στις ρίζες τους,

123
00:05:46,240 --> 00:05:48,936
και ίσως, υπέθεσα,

124
00:05:48,960 --> 00:05:52,300
να μεταφέρουν τον άνθρακα υπόγεια
στους γείτονες τους.

125
00:05:52,920 --> 00:05:54,776
Όταν πέρασε μια ώρα,

126
00:05:54,800 --> 00:05:56,376
κατέβασα το παράθυρό μου,

127
00:05:56,400 --> 00:05:58,250
και έψαξα για τη μαμά αρκούδα.

128
00:05:58,600 --> 00:06:01,380
Α ωραία, είναι εκεί πέρα
και τρώει τα μύρτιλλά της.

129
00:06:01,720 --> 00:06:04,336
Έτσι κατέβηκα από το φορτηγάκι 
και πήγα να δουλέψω.

130
00:06:04,360 --> 00:06:08,256
Πήγα στην πρώτη σακούλα με τη σημύδα.
Έβγαλα τη σακούλα.

131
00:06:08,280 --> 00:06:10,940
Πέρασα τον μετρητή Γκάιγκερ
πάνω από τα φύλλα της.

132
00:06:11,280 --> 00:06:12,900
Κκχχχ!

133
00:06:13,400 --> 00:06:14,616
Τέλεια.

134
00:06:14,640 --> 00:06:17,576
Η σημύδα είχε τραβήξει
το ραδιενεργό αέριο.

135
00:06:17,600 --> 00:06:19,176
Και μετά η στιγμή της αλήθειας.

136
00:06:19,200 --> 00:06:21,050
Πήγα στην ελάτη.

137
00:06:21,320 --> 00:06:23,010
Έβγαλα τη σακούλα της.

138
00:06:23,010 --> 00:06:25,506
Πέρασα τον μετρητή Γκάιγκερ
πάνω από τις βελόνες της,

139
00:06:25,506 --> 00:06:28,040
Και άκουσα τον πιο ωραίο ήχο.

140
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
Κκχχχ!

141
00:06:30,760 --> 00:06:33,496
Ήταν ο ήχος της σημύδας 
να μιλάει με την ελάτη,

142
00:06:33,520 --> 00:06:36,976
και η σημύδα έλεγε,
«Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;»

143
00:06:37,000 --> 00:06:40,616
Και η ελάτη έλεγε, «Ναι, μπορείς να μου 
στείλεις λίγο από τον άνθρακά σου;

144
00:06:40,640 --> 00:06:43,450
Γιατί κάποιος έριξε 
ένα σκίαστρο πάνω μου».

145
00:06:44,360 --> 00:06:48,056
Πήγα στον κέδρο και πέρασα τον μετρητή
Γκάιγκερ πάνω από τα φύλλα του,

146
00:06:48,080 --> 00:06:49,980
και όπως υποψιαζόμουν,

147
00:06:50,520 --> 00:06:52,040
σιωπή.

148
00:06:52,560 --> 00:06:54,776
Ο κέδρος ήταν στον δικό του κόσμο.

149
00:06:54,800 --> 00:06:59,000
Δεν συνδεόταν στον ιστό
που ένωνε τη σημύδα με την ελάτη.

150
00:06:59,840 --> 00:07:01,670
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη,

151
00:07:02,000 --> 00:07:05,976
έτρεξα από κομμάτι γης σε κομμάτι γης 
και έλεγξα και τα 80 δείγματα.

152
00:07:06,000 --> 00:07:08,136
Τα στοιχεία ήταν ξεκάθαρα.

153
00:07:08,160 --> 00:07:11,096
Ο άνθρακας-13 και 
ο άνθρακας-14 μου έδειχναν

154
00:07:11,120 --> 00:07:15,480
ότι η παπυροφόρος σημύδα και το έλατο του
Ντάγκλας ήταν σε μια αμφίδρομη συζήτηση.

155
00:07:15,800 --> 00:07:17,816
Αποδείχτηκε ότι αυτήν
την εποχή του χρόνου,

156
00:07:17,840 --> 00:07:18,890
το καλοκαίρι,

157
00:07:18,890 --> 00:07:23,006
η σημύδα έστελνε περισσότερο άνθρακα στην
ελάτη απ' ότι η ελάτη έστελνε στη σημύδα,

158
00:07:23,006 --> 00:07:25,126
ειδικά όταν η ελάτη ήταν στη σκιά.

159
00:07:25,126 --> 00:07:28,056
Και σε μεταγενέστερα πειράματα,
βρήκαμε το αντίθετο,

160
00:07:28,080 --> 00:07:31,616
η ελάτη έστελνε περισσότερο άνθρακα
στη σημύδα απ' ότι η σημύδα στην ελάτη,

161
00:07:31,640 --> 00:07:35,280
κι αυτό επειδή η ελάτη ήταν ακόμα
στην ανάπτυξη ενώ η σημύδα δεν είχε φύλλα.

162
00:07:35,760 --> 00:07:38,536
Έτσι αποδεικνύεται ότι
τα δύο είδη ήταν αλληλοεξαρτώμενα,

163
00:07:38,560 --> 00:07:40,250
όπως το γιν και το γιανγκ.

164
00:07:40,960 --> 00:07:43,936
Και εκείνη τη στιγμή τα είδα όλα καθαρά.

165
00:07:43,960 --> 00:07:46,266
Ήξερα ότι είχα βρει κάτι μεγάλο,

166
00:07:46,266 --> 00:07:51,016
κάτι που θα άλλαζε το πώς βλέπουμε
την αλληλεπίδραση των δένδρων στα δάση,

167
00:07:51,016 --> 00:07:53,096
από όχι απλά ανταγωνιστές

168
00:07:53,096 --> 00:07:54,960
αλλά σε συνεργάτες.

169
00:07:55,800 --> 00:07:58,256
Και είχα βρει ακράδαντα στοιχεία

170
00:07:58,256 --> 00:08:01,632
για το τεράστιο υπόγειο 
δίκτυο επικοινωνίας,

171
00:08:01,632 --> 00:08:03,102
τον άλλο κόσμο.

172
00:08:03,960 --> 00:08:05,856
Τώρα, ήλπιζα και πίστευα πραγματικά

173
00:08:05,880 --> 00:08:09,460
ότι η ανακάλυψη μου θα άλλαζε τον τρόπο
που ασκούμε τη διαχείριση των δασών,

174
00:08:09,460 --> 00:08:11,520
από την αποψίλωση
και τη χρήση ζιζανιοκτόνων

175
00:08:11,520 --> 00:08:14,386
σε πιο ολιστικές και βιώσιμες μεθόδους,

176
00:08:14,386 --> 00:08:17,596
μεθόδους που θα ήταν λιγότερο ακριβές 
και περισσότερο πρακτικές.

177
00:08:17,596 --> 00:08:19,280
Πού είχα το μυαλό μου;

178
00:08:19,920 --> 00:08:21,660
Θα επιστρέψω σε αυτό.

179
00:08:23,760 --> 00:08:27,600
Πώς λοιπόν ασκούμε επιστήμη
σε περίπλοκα συστήματα όπως τα δάση;

180
00:08:28,720 --> 00:08:32,056
Σαν επιστήμονες των δασών 
πρέπει να κάνουμε την έρευνα μας στα δάση,

181
00:08:32,080 --> 00:08:34,246
και αυτό είναι πολύ δύσκολο,
όπως σας έδειξα.

182
00:08:34,246 --> 00:08:37,750
Και πρέπει να είμαστε πολύ καλοί
στο να ξεφεύγουμε από αρκούδες.

183
00:08:38,760 --> 00:08:40,446
Αλλά κυρίως, πρέπει να εμμένουμε

184
00:08:40,446 --> 00:08:43,130
παρόλα τα εμπόδια που αντιμετωπίζουμε.

185
00:08:43,130 --> 00:08:46,186
Και πρέπει να ακολουθούμε
την διαίσθησή μας και τις εμπειρίες μας

186
00:08:46,186 --> 00:08:48,040
και να κάνουμε πολύ καλές ερωτήσεις.

187
00:08:48,040 --> 00:08:51,376
Και μετά πρέπει να συλλέξουμε τα δεδομένα
και μετά να τα επαληθεύσουμε.

188
00:08:51,376 --> 00:08:56,440
Έχω διεξάγει και δημοσιεύσει
εκατοντάδες πειράματα στο δάσος.

189
00:08:56,870 --> 00:08:59,570
Κάποιες από τις παλαιότερες
πειραματικές φυτείες μου

190
00:08:59,570 --> 00:09:02,040
είναι τώρα μεγαλύτερες των 30 ετών.

191
00:09:02,040 --> 00:09:05,346
Μπορείτε να τις δείτε.
Έτσι λειτουργεί η δασική επιστήμη.

192
00:09:06,200 --> 00:09:08,536
Θέλω λοιπόν τώρα να μιλήσω
για την επιστήμη.

193
00:09:08,560 --> 00:09:11,616
Πώς επικοινωνούσαν η παπυροφόρος σημύδα
και η ελάτη του Ντάγκλας;

194
00:09:11,640 --> 00:09:16,136
Αποδεικνύεται ότι συνομιλούσαν
όχι μόνο στη γλώσσα του άνθρακα

195
00:09:16,160 --> 00:09:19,176
αλλά και του αζώτου και του φωσφόρου

196
00:09:19,200 --> 00:09:23,936
και του νερού και των αμυντικών σημάτων 
και των αλληλόμορφων χημικών και ορμονών -

197
00:09:23,960 --> 00:09:25,490
πληροφορία.

198
00:09:26,160 --> 00:09:29,336
Και ξέρετε, πρέπει να σας πω,
πριν από μένα, οι επιστήμονες νόμιζαν

199
00:09:29,360 --> 00:09:32,936
ότι το υπόγειο συμβιωτικό μόρφωμα 
που λέγεται μυκόρριζα

200
00:09:32,960 --> 00:09:34,456
εμπλεκόταν.

201
00:09:34,480 --> 00:09:37,930
Μυκόρριζα σημαίνει
κυριολεκτικά «ρίζα μύκητα».

202
00:09:38,360 --> 00:09:42,256
Βλέπετε τα αναπαραγωγικά τους όργανα
όταν περπατάτε στο δάσος.

203
00:09:42,280 --> 00:09:44,096
Είναι τα μανιτάρια.

204
00:09:44,120 --> 00:09:47,136
Τα μανιτάρια, όμως, είναι μόνο 
η κορυφή του παγόβουνου,

205
00:09:47,136 --> 00:09:49,010
επειδή από αυτούς τους βλαστούς

206
00:09:49,010 --> 00:09:51,750
βγαίνουν μυκητιακά νήματα 
που σχηματίζουν ένα μυκήλιο,

207
00:09:51,750 --> 00:09:55,930
το οποίο προσβάλει και αποικίζει
τις ρίζες όλων των δέντρων και των φυτών.

208
00:09:55,930 --> 00:09:59,326
Και εκεί που τα μυκητιακά κύτταρα
αλληλεπιδρούν με τα κύτταρα των ριζών,

209
00:09:59,326 --> 00:10:01,866
γίνεται μια ανταλλαγή άνθρακα
για θρεπτικά συστατικά,

210
00:10:01,866 --> 00:10:05,396
και ο μύκητας παίρνει αυτά τα θρεπτικά
συστατικά μεγαλώνοντας μέσα στο χώμα

211
00:10:05,396 --> 00:10:07,680
και επικαλύπτοντας κάθε σωματίδιο χώματος.

212
00:10:07,840 --> 00:10:12,206
Ο ιστός είναι τόσο πυκνός που μπορεί να
υπάρχουν εκατοντάδες χιλιόμετρα μυκηλίου

213
00:10:12,206 --> 00:10:14,040
κάτω από μία και μόνο πατημασιά.

214
00:10:14,720 --> 00:10:19,740
Και εκτός από αυτό, το μυκήλιο συνδέει
διαφορετικούς οργανισμούς μέσα στο δάσος,

215
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
οργανισμούς όχι μόνο του ίδιου είδους

216
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
αλλά και μεταξύ άλλων ειδών,
όπως η σημύδα και η ελάτη,

217
00:10:25,960 --> 00:10:28,690
και λειτουργεί περίπου όπως το Διαδίκτυο.

218
00:10:29,760 --> 00:10:31,656
Βλέπετε, όπως όλα τα δίκτυα,

219
00:10:31,680 --> 00:10:34,496
τα μυκορριζικά δίκτυα έχουν 
κόμβους και συνδέσμους.

220
00:10:34,520 --> 00:10:38,576
Φτιάξαμε αυτόν τον χάρτη
εξετάζοντας τις σύντομες ακολουθίες DNA

221
00:10:38,600 --> 00:10:43,910
κάθε δέντρου και κάθε μύκητα σε ένα μέρος
ενός δάσους από ελάτες του Ντάγκλας.

222
00:10:43,910 --> 00:10:48,006
Στην εικόνα οι κύκλοι αναπαριστούν
τις ελάτες του Ντάγκλας, ή τους κόμβους,

223
00:10:48,006 --> 00:10:52,330
και οι γραμμές αναπαριστούν τις μυκητιακές
διασυνδέσεις, ή τους συνδέσμους.

224
00:10:53,120 --> 00:10:57,456
Οι μεγαλύτεροι, σκουρόχρωμοι κόμβοι 
είναι οι πιο πολυάσχολοι.

225
00:10:57,480 --> 00:10:59,416
Τα αποκαλούμε «κεντρικά δέντρα»,

226
00:10:59,440 --> 00:11:02,056
ή πιο στοργικά, «μητρικά δέντρα»,

227
00:11:02,056 --> 00:11:06,496
γιατί αποδεικνύεται ότι αυτά τα 
κεντρικά δέντρα τρέφουν τα μικρά τους,

228
00:11:06,520 --> 00:11:09,056
αυτά που μεγαλώνουν στην περιοχή τους.

229
00:11:09,080 --> 00:11:11,236
Και αν μπορείτε να δείτε
τις κίτρινες τελείες,

230
00:11:11,236 --> 00:11:12,690
αυτά είναι τα νεαρά φυντάνια

231
00:11:12,690 --> 00:11:16,080
που εγκαταστάθηκαν μέσα στο δίκτυο
των παλαιών μητρικών δέντρων.

232
00:11:16,400 --> 00:11:20,900
Σε ένα δάσος, ένα μητρικό δέντρο μπορεί
να συνδέεται με εκατοντάδες άλλα δέντρα.

233
00:11:21,800 --> 00:11:24,096
Και χρησιμοποιώντας
τα ισότοπα ιχνηλάτες μας

234
00:11:24,120 --> 00:11:25,540
βρήκαμε ότι τα μητρικά δέντρα

235
00:11:25,540 --> 00:11:28,576
στέλνουν τον περίσσιο άνθρακά τους
μέσω του μυκορριζικού δικτύου

236
00:11:28,600 --> 00:11:30,536
στα φυντάνια της περιοχής τους,

237
00:11:30,560 --> 00:11:33,696
και το συνδέσαμε αυτό
με την αυξημένη επιβίωση φυντανιών

238
00:11:33,720 --> 00:11:35,250
κατά τέσσερις φορές.

239
00:11:35,880 --> 00:11:39,096
Όλοι μας ξέρουμε 
ότι ευνοούμε τα δικά μας παιδιά,

240
00:11:39,120 --> 00:11:42,790
και αναρωτήθηκα εάν η ελάτη του Ντάγκλας
μπορούσε να αναγνωρίσει το είδος της,

241
00:11:43,760 --> 00:11:46,100
όπως η μαμά αρκούδα και το μικρό της;

242
00:11:46,560 --> 00:11:48,376
Έτσι στήσαμε ένα πείραμα,

243
00:11:48,400 --> 00:11:52,296
και καλλιεργήσαμε μητρικά δέντρα
μαζί με συγγενικά και ξένα φυντάνια.

244
00:11:52,320 --> 00:11:55,090
Κι αποδεικνύεται ότι όντως
αναγνωρίζουν το είδος τους.

245
00:11:55,090 --> 00:11:57,700
Τα μητρικά δέντρα 
αποικίζουν τους συγγενείς τους

246
00:11:57,700 --> 00:12:00,240
με μεγαλύτερα μυκορριζικά δίκτυα.

247
00:12:00,240 --> 00:12:02,656
Τους στέλνουν περισσότερο 
άνθρακα υπογείως.

248
00:12:02,680 --> 00:12:05,256
Μειώνουν ακόμα
και τα συμπλέγματα ριζών τους

249
00:12:05,280 --> 00:12:08,136
ώστε να δημιουργήσουν χώρο
για τα παιδιά τους.

250
00:12:08,160 --> 00:12:11,816
Όταν τα μητρικά δέντρα είναι
τραυματισμένα ή πεθαίνουν,

251
00:12:11,840 --> 00:12:16,360
στέλνουν επίσης μηνύματα σοφίας
στην επόμενη γενιά φυντανιών.

252
00:12:16,380 --> 00:12:18,540
Έτσι χρησιμοποιήσαμε 
ιχνηλάτηση μέσω ισότοπων

253
00:12:18,540 --> 00:12:20,340
ώστε να ακολουθήσουμε τον άνθρακα

254
00:12:20,340 --> 00:12:22,806
που κινείται από
ένα τραυματισμένο μητρικό δέντρο

255
00:12:22,806 --> 00:12:26,176
μέσω του κορμού του στο μυκορριζικό δίκτυο
προς στα γειτονικά φυντάνια,

256
00:12:26,640 --> 00:12:29,416
όχι μόνο άνθρακας
αλλά και αμυντικά σήματα.

257
00:12:29,440 --> 00:12:31,256
Και αυτές οι δύο ενώσεις

258
00:12:31,280 --> 00:12:35,376
αύξησαν την αντοχή αυτών
των φυντανιών σε μελλοντικές πιέσεις.

259
00:12:35,400 --> 00:12:37,390
Άρα τα δέντρα μιλάνε.

260
00:12:38,560 --> 00:12:40,576
(Χειροκρότημα)

261
00:12:40,600 --> 00:12:42,230
Ευχαριστώ.

262
00:12:45,440 --> 00:12:47,736
Μέσω της αμφίδρομης συνομιλίας,

263
00:12:47,760 --> 00:12:50,810
αυξάνουν την ανθεκτικότητα
ολόκληρης της κοινότητας.

264
00:12:51,360 --> 00:12:54,256
Ίσως σας θυμίζει τις δικές μας κοινότητες

265
00:12:54,280 --> 00:12:55,856
και τις οικογένειες μας,

266
00:12:55,880 --> 00:12:57,461
τουλάχιστον κάποιες οικογένειες.

267
00:12:57,461 --> 00:12:59,496
(Γέλια)

268
00:12:59,520 --> 00:13:01,995
Ας έρθουμε λοιπόν στο αρχικό μας θέμα.

269
00:13:02,480 --> 00:13:05,136
Τα δάση δεν είναι απλά ομάδες δέντρων.

270
00:13:05,136 --> 00:13:08,290
Είναι πολύπλοκα συστήματα
με κέντρα και δίκτυα

271
00:13:08,290 --> 00:13:12,330
που επικαλύπτουν και συνδέουν τα δέντρα,
και τους επιτρέπουν να επικοινωνούν,

272
00:13:12,330 --> 00:13:15,816
και προσφέρουν τρόπους
για ανατροφοδότηση και προσαρμογή,

273
00:13:15,840 --> 00:13:18,256
και αυτό κάνει το δάσος ανθεκτικό.

274
00:13:18,280 --> 00:13:22,310
Και αυτό γίνεται επειδή υπάρχουν πολλά
κεντρικά δέντρα και επικαλύπτοντα δίκτυα.

275
00:13:22,560 --> 00:13:24,656
Αλλά είναι επίσης ευάλωτα,

276
00:13:24,680 --> 00:13:27,940
ευάλωτα όχι μόνο σε φυσικές ενοχλήσεις

277
00:13:28,200 --> 00:13:31,896
όπως οι σκολύτες που επιτίθενται κατά
προτίμηση στα μεγάλα ηλικιωμένα δέντρα

278
00:13:31,920 --> 00:13:34,920
αλλά στην υλοτομία μεγάλης κλίμακας
και την αποψίλωση.

279
00:13:35,240 --> 00:13:38,056
Βλέπετε, μπορείτε να αφαιρέσετε
ένα η δύο κεντρικά δέντρα,

280
00:13:38,080 --> 00:13:40,400
αλλά έρχεται ένα κρίσιμο σημείο,

281
00:13:40,730 --> 00:13:43,856
επειδή τα κεντρικά δέντρα είναι
σαν τα πριτσίνια σε ένα αεροπλάνο.

282
00:13:43,880 --> 00:13:47,416
Μπορείς να βγάλεις ένα η δύο
και το αεροπλάνο να συνεχίζει να πετάει,

283
00:13:47,440 --> 00:13:49,016
αλλά αν βγάλεις πάρα πολλά,

284
00:13:49,040 --> 00:13:51,656
ή ίσως αυτό που κρατάει τα φτερά,

285
00:13:51,680 --> 00:13:54,310
και ολόκληρο το σύστημα καταρρέει.

286
00:13:55,000 --> 00:13:57,896
Τώρα λοιπόν πώς σκέφτεστε
για τα δάση; Διαφορετικά;

287
00:13:57,920 --> 00:13:59,136
(Κοινό) Ναι.

288
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
Ωραία.

289
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
Χαίρομαι.

290
00:14:02,920 --> 00:14:06,776
Θυμηθείτε λοιπόν ότι είπα νωρίτερα
πως ήλπιζα ότι η έρευνά μου,

291
00:14:06,800 --> 00:14:10,176
οι ανακαλύψεις μου θα άλλαζαν 
τον τρόπο που ασκούμε τη δασολογία.

292
00:14:10,200 --> 00:14:15,010
Θα ήθελα να το ελέγξω αυτό 30 χρόνια
αργότερα, εδώ στον δυτικό Καναδά.

293
00:14:22,840 --> 00:14:25,376
Αυτό είναι περίπου 100 χιλιόμετρα
προς τα δυτικά μας,

294
00:14:25,400 --> 00:14:28,300
ακριβώς στα όρια
του Εθνικού Δρυμού του Μπανφ.

295
00:14:29,120 --> 00:14:30,910
Υπάρχει μεγάλη αποψίλωση.

296
00:14:31,020 --> 00:14:33,100
Δεν είναι και τόσο ανέγγιχτο.

297
00:14:33,980 --> 00:14:39,036
Το 2014, το Παγκόσμιο Ινστιτούτο Πόρων
ανέφερε ότι την τελευταία δεκαετία

298
00:14:39,060 --> 00:14:42,940
ο Καναδάς είχε το μεγαλύτερο ποσοστό
δασικής διαταραχής παγκοσμίως,

299
00:14:43,420 --> 00:14:46,140
και πάω στοίχημα
ότι νομίζατε πως ήταν η Βραζιλία.

300
00:14:47,140 --> 00:14:50,676
Στον Καναδά είναι 3,6% το χρόνο.

301
00:14:50,700 --> 00:14:55,250
Με δική μου εκτίμηση, αυτό είναι
περίπου τέσσερις φορές το βιώσιμο ποσοστό.

302
00:14:56,410 --> 00:14:58,780
Τώρα, μαζικές διαταραχές
αυτής της κλίμακας

303
00:14:58,780 --> 00:15:01,370
είναι γνωστό ότι επηρεάζουν
τους υδρολογικούς κύκλους,

304
00:15:01,370 --> 00:15:03,556
υποβαθμίζουν τους βιότοπους
της άγριας πανίδας,

305
00:15:03,556 --> 00:15:06,356
και εκπέμπουν αέρια του θερμοκηπίου
πίσω στην ατμόσφαιρα,

306
00:15:06,380 --> 00:15:10,240
το οποίο προκαλεί μεγαλύτερη διαταραχή
και πιο πολλές καταστροφές δέντρων.

307
00:15:11,300 --> 00:15:14,276
Εκτός από αυτό, συνεχίζουμε
να φυτεύουμε ένα η δύο είδη

308
00:15:14,300 --> 00:15:16,710
και ξεριζώνουμε τις λεύκες
και τις σημύδες.

309
00:15:17,260 --> 00:15:19,836
Αυτά τα απλοποιημένα δάση
στερούνται πολυπλοκότητας,

310
00:15:19,860 --> 00:15:23,276
και είναι ιδιαίτερα ευάλωτα
σε μολύνσεις και έντομα.

311
00:15:23,300 --> 00:15:25,196
Και καθώς αλλάζει το κλιμα,

312
00:15:25,220 --> 00:15:27,940
αυτό δημιουργεί την τέλεια θύελλα,

313
00:15:29,420 --> 00:15:32,996
για ακραία γεγονότα, όπως η μαζική
έξαρση του σκαθαριού των πεύκων

314
00:15:33,020 --> 00:15:35,340
που πρόσφατα σάρωσε τη Βόρεια Αμερική,

315
00:15:35,820 --> 00:15:39,770
ή η μεγάλη πυρκαγιά τους τελευταίους
δυο μήνες στην Αλμπέρτα.

316
00:15:40,980 --> 00:15:43,720
Θέλω λοιπόν να επανέλθω
στην τελική μου ερώτηση:

317
00:15:44,980 --> 00:15:46,756
αντί να αποδυναμώνουμε τα δάση μας,

318
00:15:46,780 --> 00:15:48,470
πώς μπορούμε να τα ενισχύσουμε

319
00:15:48,470 --> 00:15:51,280
και να τα βοηθήσουμε
να αντιμετωπίσουν την κλιματική αλλαγή;

320
00:15:51,700 --> 00:15:55,716
Ξέρετε το πολύ καλό που έχουν τα δάση
σαν πολύπλοκα συστήματα

321
00:15:55,740 --> 00:15:59,150
είναι ότι έχουν πολύ μεγάλη
ικανότητα αυτο-ίασης

322
00:15:59,700 --> 00:16:01,116
Στα πρόσφατα πειράματά μας,

323
00:16:01,140 --> 00:16:04,596
βρήκαμε ότι με επιλεκτική υλοτομία
και διατήρηση των κεντρικών δέντρων

324
00:16:04,620 --> 00:16:08,756
και ανάπλαση προς μια ποικιλία ειδών 
και γονιδίων και γονότυπων,

325
00:16:08,780 --> 00:16:13,240
ότι αυτά τα μυκορριζικά δίκτυα
ανακάμπτουν ταχύτατα.

326
00:16:13,940 --> 00:16:17,790
Έτσι με αυτό στο μυαλό, θέλω 
να σας αφήσω με τέσσερις απλές λύσεις.

327
00:16:17,790 --> 00:16:20,100
Και δεν μπορούμε
να κοροϊδέψουμε τους εαυτούς μας

328
00:16:20,100 --> 00:16:22,520
ότι είναι πολύ περίπλοκες
για να εφαρμοστούν.

329
00:16:23,180 --> 00:16:26,790
Αρχικά, πρέπει όλοι να βγούμε στο δάσος.

330
00:16:27,500 --> 00:16:31,736
Πρέπει να αποκαταστήσουμε
την τοπική συμμετοχή στα δάση μας.

331
00:16:32,060 --> 00:16:33,676
Βλέπετε, τα περισσότερα δάση μας

332
00:16:33,700 --> 00:16:36,916
διαχειρίζονται μέσω μιας 
ενιαίας προσέγγισης,

333
00:16:36,940 --> 00:16:41,790
αλλά η καλή διαχείριση των δασών
απαιτεί γνώση των τοπικών συνθηκών.

334
00:16:42,420 --> 00:16:46,560
Δεύτερον, πρέπει να σώσουμε
τα παλαιότερα δάση μας.

335
00:16:47,020 --> 00:16:53,420
Αυτά είναι αποθήκες γονιδίων και μητρικών 
δέντρων και μυκορριζικών δικτύων.

336
00:16:54,620 --> 00:16:56,876
Αυτό λοιπόν σημαίνει λιγότερο κόψιμο.

337
00:16:56,900 --> 00:16:59,130
Δεν εννοώ καθόλου κόψιμο,
αλλά λιγότερο κόψιμο.

338
00:16:59,980 --> 00:17:02,635
Και τρίτον, όταν κόβουμε,

339
00:17:02,660 --> 00:17:04,860
πρέπει να σώζουμε τις κληρονομιές,

340
00:17:05,180 --> 00:17:06,786
τα μητρικά δέντρα και τα δίκτυα,

341
00:17:06,786 --> 00:17:08,935
και το ξύλο, τα γονίδια,

342
00:17:08,935 --> 00:17:12,796
ώστε να μπορούν να μεταδίδουν
τη σοφία τους στην επόμενη γενιά δέντρων

343
00:17:12,819 --> 00:17:16,350
ώστε να μπορούν να αντέχουν
τις μελλοντικές δυσκολίες που έρχονται.

344
00:17:16,620 --> 00:17:19,260
Πρέπει να είμαστε οικολόγοι.

345
00:17:19,819 --> 00:17:22,959
Και τέλος, τέταρτο και τελευταίο,

346
00:17:23,340 --> 00:17:26,796
πρέπει να αναγεννούμε τα δάση μας
με ποικιλία ειδών

347
00:17:26,820 --> 00:17:29,036
και γονότυπων και δομών,

348
00:17:29,060 --> 00:17:32,220
φυτεύοντας και επιτρέποντας 
τη φυσική αναγέννηση.

349
00:17:32,620 --> 00:17:35,516
Πρέπει να δώσουμε στη Μητέρα Φύση
τα εργαλεία που χρειάζεται

350
00:17:35,540 --> 00:17:38,540
ώστε να χρησιμοποιήσει τη νοημοσύνη της
για να αυτο-ιαθεί.

351
00:17:38,920 --> 00:17:42,110
Και πρέπει να θυμόμαστε ότι τα δάση
δεν είναι μόνο ένα μάτσο δέντρα

352
00:17:42,110 --> 00:17:43,726
που ανταγωνίζονται το ένα το άλλο,

353
00:17:43,726 --> 00:17:45,920
είναι υπερ-συνεργάτες.

354
00:17:46,700 --> 00:17:48,356
Πάμε λοιπόν πίσω στον Τζιγκς.

355
00:17:48,380 --> 00:17:52,836
Η πτώση του Τζιγκς στον λάκκο
μου έδειξε έναν άλλο κόσμο,

356
00:17:52,860 --> 00:17:55,556
και άλλαξε τον τρόπο που βλέπω τα δάση.

357
00:17:55,580 --> 00:17:58,766
Ελπίζω σήμερα να άλλαξα τον τρόπο
που σκέφτεστε για τα δάση.

358
00:17:58,766 --> 00:17:59,892
Σας ευχαριστώ.

359
00:17:59,892 --> 00:18:01,949
(Χειροκρότημα)