WEBVTT

00:00:00.680 --> 00:00:03.200
Представете си, че вървите през гора.

00:00:03.960 --> 00:00:07.096
Предполагам, че виждате
много дървета на голяма площ -

00:00:07.120 --> 00:00:09.856
това, което ние, лесовъдите
наричаме група,

00:00:09.880 --> 00:00:12.520
с грапавите им стволове
и красиви корони.

00:00:13.360 --> 00:00:15.920
Да, дърветата са основата на горите,

00:00:16.480 --> 00:00:18.960
но една гора е много повече
от това, което виждате

00:00:19.560 --> 00:00:23.240
и днес искам да променя
представата ви за горите.

00:00:23.880 --> 00:00:27.256
Ами под земята има друг свят,

00:00:27.280 --> 00:00:30.336
свят на безкрайни биологични пътища,

00:00:30.360 --> 00:00:33.776
които свързват дърветата, 
позволяват им да общуват

00:00:33.800 --> 00:00:37.280
и дават възможност на гората
да се държи като един организъм.

00:00:38.040 --> 00:00:40.760
Може би ви напомня
на някакъв вид разум.

NOTE Paragraph

00:00:41.600 --> 00:00:43.256
Откъде знам това?

00:00:43.280 --> 00:00:44.520
Ето моята история.

00:00:45.560 --> 00:00:47.720
Израснах в горите
на Британска Колумбия.

00:00:49.080 --> 00:00:52.256
Имах навика да лягам на земята и да 
гледам короните на дърветата.

00:00:52.280 --> 00:00:53.520
Дърветата бяха гиганти.

00:00:54.320 --> 00:00:55.896
Дядо ми също.

00:00:55.920 --> 00:00:57.376
Той беше дървосекач

00:00:57.400 --> 00:01:00.960
и сечеше избирателно кедрови дървета
от вътрешната дъждовна гора.

00:01:01.760 --> 00:01:05.736
Дядо ми показа тихия и 
сплотен живот на горите

00:01:05.760 --> 00:01:08.160
и как семейството ни e свързано с него.

00:01:09.080 --> 00:01:11.216
Затова последвах стъпките на дядо.

NOTE Paragraph

00:01:11.240 --> 00:01:13.800
Аз и той бяхме любопитни за горите

00:01:14.800 --> 00:01:16.936
и първото ми голямо "Аха"-прозрение

00:01:16.960 --> 00:01:18.840
се случи в клозета до езерото ни.

00:01:19.640 --> 00:01:22.760
Горкото ни куче Джигс се беше 
подхлъзнало и паднало в ямата.

00:01:24.080 --> 00:01:27.216
Дядо изтича с лопатата си
да спаси бедното животно.

00:01:27.240 --> 00:01:29.480
То беше там долу, 
плуваше в нечистотиите.

00:01:31.000 --> 00:01:33.696
Но докато дядо копаеше 
горската земя,

00:01:33.720 --> 00:01:36.336
аз бях очарована от корените,

00:01:36.360 --> 00:01:39.456
а под тях, както научих по-късно,
беше белият мицел,

00:01:39.480 --> 00:01:42.560
а под него - червеният и
жълтият минерални слоеве.

00:01:43.240 --> 00:01:46.416
Накрая дядо и аз спасихме
бедното куче,

00:01:46.440 --> 00:01:48.776
но точно в този момент разбрах,

00:01:48.800 --> 00:01:51.376
че тази маса от почва и корени

00:01:51.400 --> 00:01:53.840
е истинската основа на гората.

NOTE Paragraph

00:01:54.640 --> 00:01:56.040
И поисках да науча повече.

00:01:56.680 --> 00:01:58.400
Затова учих лесовъдство.

00:01:59.440 --> 00:02:03.056
Но скоро се озовах на работа
заедно със силните хора,

00:02:03.080 --> 00:02:04.960
които отговарят за комерсиалната сеч.

00:02:05.960 --> 00:02:08.536
Мащабът на изсичане на цели области

00:02:08.560 --> 00:02:09.816
беше обезпокоителен и

00:02:09.840 --> 00:02:13.000
аз скоро се оказах в конфликт
със себе си заради ролята си в това.

00:02:13.600 --> 00:02:18.696
И друго - пръскането
и рязането на трепетликите и брезите,

00:02:18.720 --> 00:02:23.016
за да се освободи място за засаждане на
по-ценните за търговията борове и ели,

00:02:23.040 --> 00:02:24.240
беше поразително.

00:02:25.040 --> 00:02:28.760
Изглеждаше, че нищо не може да спре
безмилостната индустриална машина.

NOTE Paragraph

00:02:29.640 --> 00:02:31.040
Затова се върнах в училище

00:02:32.360 --> 00:02:34.320
и изучих другия си свят.

00:02:35.480 --> 00:02:39.736
Учените тъкмо бяха открили
в лаборатория ин витро,

00:02:39.760 --> 00:02:41.896
че коренът на младо борче

00:02:41.920 --> 00:02:45.320
може да предава въглерод
на корена на друго борче.

00:02:46.160 --> 00:02:47.936
Но така беше в лабораторията

00:02:47.960 --> 00:02:51.016
и се чудех дали това може
да се случи в истинските гори.

00:02:51.040 --> 00:02:52.240
Мислех, че може.

00:02:53.120 --> 00:02:57.080
Дърветата в истинските гори могат също 
да споделят и информация под земята.

00:02:58.120 --> 00:02:59.896
Това беше доста спорно

00:02:59.920 --> 00:03:02.536
и някои мислеха, че съм луда

00:03:02.560 --> 00:03:05.616
и наистина ми беше трудно
да получа финансиране за изследвания.

00:03:05.640 --> 00:03:07.080
Но упорствах

00:03:08.200 --> 00:03:12.056
и накрая проведох
някои експерименти дълбоко в гората

00:03:12.080 --> 00:03:13.480
преди 25 години.

00:03:14.120 --> 00:03:17.016
Отгледах 80 копия на три вида:

00:03:17.040 --> 00:03:20.216
бяла бреза, ела Дъглас
и западен червен кедър.

00:03:20.240 --> 00:03:24.296
Предполагах, че брезата и елата
ще се свържат в подземна мрежа,

00:03:24.320 --> 00:03:25.576
но не и кедърът.

00:03:25.600 --> 00:03:27.120
Той беше в друг собствен свят.

00:03:28.440 --> 00:03:30.296
Събрах апаратурата си,

00:03:30.320 --> 00:03:33.496
но нямах пари и
затова трябваше да е евтино.

00:03:33.520 --> 00:03:35.136
Отидох в "Канадски Гуми"

NOTE Paragraph

00:03:35.160 --> 00:03:36.576
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:36.600 --> 00:03:40.016
и купих малко найлонови торбички,
тиксо и сенник,

00:03:40.040 --> 00:03:43.280
таймер, хартиен еднократен костюм, 
респиратор.

00:03:44.160 --> 00:03:47.336
После заех някои високо-технологични неща
от университета:

00:03:47.360 --> 00:03:51.976
Гайгеров брояч, сцинтилационен брояч,
масспектрометър, микроскопи.

00:03:52.000 --> 00:03:54.456
След това взех някои
наистина опасни неща:

00:03:54.480 --> 00:03:59.256
спринцовки, пълни с радиоактивен 
въглерод-14 въглероден диоксид

00:03:59.280 --> 00:04:01.296
и няколко бутилки под налягане


00:04:01.320 --> 00:04:04.840
със стабилния изотоп
въглерод-13 въглероден диоксид.

00:04:05.560 --> 00:04:07.136
Но беше законно.

NOTE Paragraph

00:04:07.160 --> 00:04:08.856
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:08.880 --> 00:04:10.480
А, забравих някои неща,

00:04:11.080 --> 00:04:12.800
важни неща: спреят против насекоми,

00:04:13.600 --> 00:04:16.440
спреят срещу мечки и
филтрите за респиратора ми.

00:04:17.160 --> 00:04:18.360
И така.

NOTE Paragraph

00:04:19.560 --> 00:04:22.336
На първия ден от експеримента
стигнахме до мястото

00:04:22.360 --> 00:04:25.160
и една мечка гризли с малкото ѝ
ни прогониха.

00:04:25.920 --> 00:04:27.440
И нямах спрей срещу мечки.

00:04:29.120 --> 00:04:32.296
Но така е, така се прави
проучване в горите на Канада.

NOTE Paragraph

00:04:32.320 --> 00:04:33.776
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:33.800 --> 00:04:35.336
Върнах се на следващия ден

00:04:35.360 --> 00:04:37.616
и мама гризли с малкото ѝ я нямаше.

00:04:37.640 --> 00:04:39.656
Този път наистина започнахме,

00:04:39.680 --> 00:04:42.456
облякох си хартиения еднократен костюм,

00:04:42.480 --> 00:04:44.320
сложих си респиратора

00:04:46.160 --> 00:04:47.376
и после


00:04:47.400 --> 00:04:49.680
сложих найлоновите торбички
върху моите дървета.

00:04:51.080 --> 00:04:53.176
Взех гигантските спринцовки

00:04:53.200 --> 00:04:54.856
и инжектирах торбичките

00:04:54.880 --> 00:04:58.296
с моите проследяващи изотопни
въглеродни диоксиди,

00:04:58.320 --> 00:04:59.536
най-напред брезата.

00:04:59.560 --> 00:05:02.536
Инжектирах радиоактивния газ въглерод-14

00:05:02.560 --> 00:05:04.136
в торбичката на брезата.

00:05:04.160 --> 00:05:05.416
А после за елата


00:05:05.440 --> 00:05:09.256
инжектирах стабилния изотоп
въглерод-13 въглероден диоксид.

00:05:09.280 --> 00:05:11.016
Използвах два изотопа,

00:05:11.040 --> 00:05:12.296
защото се чудех

00:05:12.320 --> 00:05:16.160
дали има двустранна комуникация
между тези два вида.

00:05:17.640 --> 00:05:20.216
Стигнах до последната торбичка,

00:05:20.240 --> 00:05:21.736
80-то дърво,

00:05:21.760 --> 00:05:24.176
и изведнъж мама гризли отново се появи.

00:05:24.200 --> 00:05:25.616
И започна да ме преследва,

00:05:25.640 --> 00:05:28.056
а аз държах спринцовките над главата си

00:05:28.080 --> 00:05:31.016
и разгонвах насекомите,
и скочих в камиона,

00:05:31.040 --> 00:05:32.256
и си помислих:

00:05:32.280 --> 00:05:34.016
"Ето защо хората правят
лабораторни изследвания."

NOTE Paragraph

00:05:34.040 --> 00:05:35.480
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:37.120 --> 00:05:38.616
Изчаках един час.

00:05:38.640 --> 00:05:40.256
Прецених, че толкова време 


00:05:40.280 --> 00:05:43.056
ще трябва на дърветата да абсорбират CO2 
чрез фотосинтезата,

00:05:43.080 --> 00:05:46.216
да го превърнат в захари,
да го изпратят в корените си

00:05:46.240 --> 00:05:48.936
и може би, според хипотезата ми,

00:05:48.960 --> 00:05:51.760
да изпратят въглерода до съседите си
под земята.

00:05:52.920 --> 00:05:54.776
След като мина час,

00:05:54.800 --> 00:05:56.376
свалих прозореца

00:05:56.400 --> 00:05:58.000
и се огледах за мама гризли.

00:05:58.600 --> 00:06:01.000
А, ето я там, яде си боровинки.

00:06:01.720 --> 00:06:04.336
Слязох от камиона и
се залових за работа.

00:06:04.360 --> 00:06:08.256
Отидох при първата торбичка с брезата.
Махнах торбичката.

00:06:08.280 --> 00:06:10.600
Прокарах Гайгеровия брояч по листата ѝ.

00:06:11.280 --> 00:06:12.480
Ккхх!

00:06:13.400 --> 00:06:14.616
Чудесно.

00:06:14.640 --> 00:06:17.576
Брезата беше поела радиоактивния газ.

00:06:17.600 --> 00:06:19.176
И после моментът на истината.

00:06:19.200 --> 00:06:20.720
Отидох до елата.

00:06:21.320 --> 00:06:23.096
Махнах торбичката.

00:06:23.120 --> 00:06:25.456
Прокарах Гайгеровия брояч по игличките ѝ.

00:06:25.480 --> 00:06:27.680
и чух най-красивия звук.

00:06:28.440 --> 00:06:29.640
Ккхх!

00:06:30.760 --> 00:06:33.496
Беше гласът на брезата, говорещ на елата

00:06:33.520 --> 00:06:36.976
и брезата казваше:
"Хей, мога ли да ти помогна?"

00:06:37.000 --> 00:06:40.616
А елата отговаряше: "Да, ще ми 
изпратиш ли малко от твоя въглерод?

00:06:40.640 --> 00:06:43.040
Защото някой хвърли
сенник върху мен."

00:06:44.360 --> 00:06:48.056
Отидох при кедъра и прокарах
Гайгеровия брояч по листата му

00:06:48.080 --> 00:06:49.600
и както и предполагах,

00:06:50.520 --> 00:06:51.760
тишина.

00:06:52.560 --> 00:06:54.776
Кедърът беше в собствения си свят.

00:06:54.800 --> 00:06:58.760
Не беше свързан в мрежата
между брезата и елата.

NOTE Paragraph

00:06:59.840 --> 00:07:01.120
Бях толкова развълнувана,

00:07:02.000 --> 00:07:05.976
че тичах от място на място
и проверявах всичките 80 дървета.

00:07:06.000 --> 00:07:08.136
Доказателствата бяха ясни.

00:07:08.160 --> 00:07:11.096
C-13 и C-14 ми показваха,

00:07:11.120 --> 00:07:15.240
че бялата бреза и елата Дъглас
са в оживен двустранен разговор.

00:07:15.960 --> 00:07:17.816
Оказа се, че по това време на годината,

00:07:17.840 --> 00:07:19.056
през лятото,

00:07:19.080 --> 00:07:22.736
брезата изпраща повече въглерод на елата,
отколкото елата връща на брезата,

00:07:22.760 --> 00:07:25.056
особено когато елата е засенчена.

00:07:25.080 --> 00:07:28.056
При по-късните екперименти
установихме обратното -

00:07:28.080 --> 00:07:31.616
елата изпраща повече въглерод на брезата,
отколкото брезата на елата

00:07:31.640 --> 00:07:35.280
и това е защото елата още расте,
докато брезата вече е без листа.

00:07:35.880 --> 00:07:38.536
Оказа се, че двата вида
са взаимнозависими,

00:07:38.560 --> 00:07:39.840
като ин и ян.

NOTE Paragraph

00:07:40.960 --> 00:07:43.936
И в този момент всичко ми се изясни.

00:07:43.960 --> 00:07:46.216
Знаех, че съм открила нещо голямо,

00:07:46.240 --> 00:07:50.976
което ще промени начина, по който гледаме 
на взаимодействието на дърветата в горите,

00:07:51.000 --> 00:07:53.016
те не са само конкуренти,

00:07:53.040 --> 00:07:54.720
а и сътрудници.

00:07:55.800 --> 00:07:58.256
Бях открила солидни доказателства

00:07:58.280 --> 00:08:01.656
за внушителната подземна
комуникационна мрежа,

00:08:01.680 --> 00:08:02.920
другия свят.

NOTE Paragraph

00:08:03.960 --> 00:08:05.856
Надявах се и истински вярвах,

00:08:05.880 --> 00:08:09.496
че откритието ми ще промени
лесовъдната ни практика,

00:08:09.520 --> 00:08:11.296
от изсичането и хербицидите

00:08:11.320 --> 00:08:14.256
към по-холистични и екологични методи,

00:08:14.280 --> 00:08:17.496
методи, които са по-евтини
и по-практични.

00:08:17.520 --> 00:08:18.760
Какво си мислех?

00:08:19.920 --> 00:08:21.200
Ще се върна към това.

NOTE Paragraph

00:08:23.760 --> 00:08:27.600
Как правим наука в
сложни системи като горите?

00:08:28.720 --> 00:08:32.056
Като учени, занимаващи се с горите,
трябва да правим проучванията си там,

00:08:32.080 --> 00:08:34.096
а това е наистина трудно,
както ви разказах.

00:08:34.120 --> 00:08:37.360
И трябва да сме доста добри
в бягането от мечки.

00:08:38.760 --> 00:08:40.336
Но преди всичко, трябва да сме упорити,

00:08:40.360 --> 00:08:43.256
въпреки всичко, 
което се трупа срещу нас.

00:08:43.280 --> 00:08:45.896
И трябва да следваме интуицията 
и опита си

00:08:45.920 --> 00:08:48.056
и да задаваме точните въпроси.

00:08:48.080 --> 00:08:51.256
Трябва да съберем данните си
и после да ги потвърдим.

00:08:51.280 --> 00:08:56.440
Аз съм провела и публикувала
стотици експерименти в гората.

00:08:57.080 --> 00:09:01.080
Някои от най-старите ми експериментални
насаждения са на повече от 30 години.

00:09:02.040 --> 00:09:03.456
Можете да ги проверите.

00:09:03.480 --> 00:09:05.280
Така работи науката за гората.

NOTE Paragraph

00:09:06.200 --> 00:09:08.536
Сега искам да говоря за наука.

00:09:08.560 --> 00:09:11.616
Как общуват бялата бреза
и елата Дъглас?

00:09:11.640 --> 00:09:16.136
Оказва се, че те разговарят 
не само на езика на въглерода,

00:09:16.160 --> 00:09:19.176
но също и на азота, фосфора,

00:09:19.200 --> 00:09:23.936
водата и със защитни сигнали
и алелни химикали и хормони -

00:09:23.960 --> 00:09:25.160
това е информация.

00:09:26.160 --> 00:09:29.336
Трябва да ви кажа, че 
учените преди мен са мислели,

00:09:29.360 --> 00:09:32.936
че това става чрез
подземната взаимна симбиоза,

00:09:32.960 --> 00:09:34.456
наречена микориза.

00:09:34.480 --> 00:09:37.560
Микориза буквално означава 
"гъбокорен".

00:09:38.360 --> 00:09:42.256
Вие виждате репродуктивните им органи,
докато се разхождате в гората.

00:09:42.280 --> 00:09:44.096
Това са гъбите.

00:09:44.120 --> 00:09:47.136
Гъбите, обаче, са само
върха на айсберга,

00:09:47.160 --> 00:09:51.416
защото от стъблата им излизат
гъбични нишки, които образуват мицел

00:09:51.440 --> 00:09:54.136
и този мицел заразява
и колонизира корените

00:09:54.160 --> 00:09:56.296
на всички дървета и растения.

00:09:56.320 --> 00:09:58.976
Там, където гъбичните клетки
взаимодействат с клетките на корена,

00:09:59.000 --> 00:10:01.776
има размяна на въглерод
срещу хранителни вещества

00:10:01.800 --> 00:10:04.856
и гъбата получава хранителни вещества
като расте в почвата

00:10:04.880 --> 00:10:06.880
и покрива всяка почвена частица.

00:10:07.840 --> 00:10:12.136
Мрежата е толкова гъста, че
може да има стотици километри мицел

00:10:12.160 --> 00:10:13.720
под една единствена стъпка.

00:10:14.720 --> 00:10:19.520
И не само това - мицелът свързва
различни обитатели на гората,

00:10:20.320 --> 00:10:25.936
при това не само от един и същи вид,
а различни, като брезата и елата

00:10:25.960 --> 00:10:28.280
и играе ролята на Интернет.

NOTE Paragraph

00:10:29.760 --> 00:10:31.656
Както всички мрежи,

00:10:31.680 --> 00:10:34.496
микоризните мрежи имат 
съединения и връзки.

00:10:34.520 --> 00:10:38.576
Направихме тази карта, изследвайки
късите секвенции на ДНК

00:10:38.600 --> 00:10:44.096
на всяко дърво и всяка гъба
в малък участък гора от ели Дъглас.

00:10:44.120 --> 00:10:47.936
На тази рисунка кръговете представляват
елите Дъглас или пресечните точки,

00:10:47.960 --> 00:10:52.080
а линиите - взаимосвързаните
гъбични пътища или връзките.

NOTE Paragraph

00:10:53.120 --> 00:10:57.456
Най-големите и най-тъмни кръгове
са най-натоварените.

00:10:57.480 --> 00:10:59.416
Наричаме ги дървета-хъб

00:10:59.440 --> 00:11:01.856
или по-галено, майчини дървета,

00:11:01.880 --> 00:11:06.496
защото се оказва, че дърветата-хъб
изхранват малките си -

00:11:06.520 --> 00:11:09.056
онези, които растат близо до земята.

00:11:09.080 --> 00:11:11.216
Ако виждате жълтите точки,

00:11:11.240 --> 00:11:14.536
това са младите дръвчета,
които са се установили в мрежата

00:11:14.560 --> 00:11:15.800
на възрастните майчини дървета.

00:11:16.400 --> 00:11:20.600
В една гора, едно майчино дърво може да е 
свързано със стотици други дървета.

00:11:21.800 --> 00:11:24.096
Използвайки изотопните си индикатори,

00:11:24.120 --> 00:11:25.616
открихме, че майчините дървета

00:11:25.640 --> 00:11:28.576
ще изпратят излишния си въглерод
през микоризната мрежа

00:11:28.600 --> 00:11:30.536
до дръвчетата от приземния етаж

00:11:30.560 --> 00:11:33.696
и свързваме това с 
четири пъти по-големия брой

00:11:33.720 --> 00:11:34.960
на оцелелите малки дръвчета.

NOTE Paragraph

00:11:35.880 --> 00:11:39.096
Знаем, че всички предпочитаме
собствените си деца

00:11:39.120 --> 00:11:42.360
и се чудех дали елата Дъглас може
да разпознае роднините си,

00:11:43.760 --> 00:11:45.760
като мама гризли и малкото ѝ?

00:11:46.560 --> 00:11:48.376
Затова започнахме един експеримент -

00:11:48.400 --> 00:11:52.296
отгледахме майчини дървета
със собствени и чужди малки дръвчета.

00:11:52.320 --> 00:11:55.216
И се оказа, че те наистина
разпознават роднините си.

00:11:55.240 --> 00:12:00.216
Майчините дървета ги колонизират 
с по-големи микоризни мрежи.

00:12:00.240 --> 00:12:02.656
Изпращат им повече въглерод под земята.

00:12:02.680 --> 00:12:05.256
Те дори намаляват конкуренцията 
от собствените си корени,

00:12:05.280 --> 00:12:08.136
за да направят достатъчно място
за децата си.

00:12:08.160 --> 00:12:11.816
Когато майчините дървета 
са наранени или умират,

00:12:11.840 --> 00:12:16.360
те изпращат и мъдри послания
на следващото поколение дръвчета.

00:12:17.120 --> 00:12:18.656
Използваме изотопни индикатори,


00:12:18.680 --> 00:12:21.256
за да проследим как се движи
въглеродът в наранено майчино дърво -

00:12:21.280 --> 00:12:23.616
надолу по ствола му,
после в микоризната мрежа

00:12:23.640 --> 00:12:25.640
и до най-близките дръвчета,

00:12:26.640 --> 00:12:29.416
не само въглерод, 
но и защитни сигнали.

00:12:29.440 --> 00:12:31.256
Тези два компонента

00:12:31.280 --> 00:12:35.376
подобряват издръжливостта 
на дръвчетата при бъдещ стрес.

00:12:35.400 --> 00:12:36.680
Така че, дърветата говорят.

NOTE Paragraph

00:12:38.560 --> 00:12:40.576
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:12:40.600 --> 00:12:41.800
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:12:45.440 --> 00:12:47.736
Чрез разговор в двете посоки

00:12:47.760 --> 00:12:50.440
те подобряват устойчивостта
на цялата общност.

00:12:51.360 --> 00:12:54.256
Това може би ви напомня
за нашите социални общности

00:12:54.280 --> 00:12:55.856
и нашите семейства,

00:12:55.880 --> 00:12:57.261
е, поне някои семейства.

NOTE Paragraph

00:12:57.285 --> 00:12:59.496
(Смях)

NOTE Paragraph

00:12:59.520 --> 00:13:01.425
Нека се върнем откъдето започнахме.

00:13:02.480 --> 00:13:04.936
Горите на са просто
сбор от дървета,

00:13:04.960 --> 00:13:08.496
те са сложни системи
с хъбове и мрежи,

00:13:08.520 --> 00:13:12.016
които се застъпват и свързват дърветата,
позволяват им да общуват

00:13:12.040 --> 00:13:15.816
и им осигуряват пътища
за обратна връзка и адаптация

00:13:15.840 --> 00:13:18.256
и това прави гората издръжлива.

00:13:18.280 --> 00:13:22.656
Защото има много дървета-хъб
и много припокриващи се мрежи.

00:13:22.680 --> 00:13:24.656
Но горите са и уязвими,

00:13:24.680 --> 00:13:27.560
не само заради естествени неприятели,

00:13:28.200 --> 00:13:31.896
като бръмбарите-корояди, които
атакуват най-вече големи стари дървета,

00:13:31.920 --> 00:13:34.360
а и заради изсичането за подбор на
най-качествено дърво или за прочистване.

00:13:35.240 --> 00:13:38.056
Можем да махнем 
едно-две хъб-дървета,

00:13:38.080 --> 00:13:39.800
но стигаме до повратна точка,

00:13:40.920 --> 00:13:43.856
защото дърветата-хъб са 
нещо като нитовете в самолет.

00:13:43.880 --> 00:13:47.416
Ако махнем един-два,
самолетът пак ще лети,

00:13:47.440 --> 00:13:49.016
но ако извадим още един

00:13:49.040 --> 00:13:51.656
или може би този, 
който държи крилата,

00:13:51.680 --> 00:13:53.520
цялата система ще се срине.

NOTE Paragraph

00:13:55.000 --> 00:13:57.896
Какво е мнението ви за горите сега?
Различно ли е?

NOTE Paragraph

00:13:57.920 --> 00:13:59.136
(Публиката) Да.

NOTE Paragraph

00:13:59.160 --> 00:14:00.360
Страхотно.

00:14:01.040 --> 00:14:02.240
Радвам се.

NOTE Paragraph

00:14:02.920 --> 00:14:06.776
Помня, по-рано казах, че
се надявах проучванията

00:14:06.800 --> 00:14:10.176
и откритията ми да променят
начина, по който упражняваме лесовъдство.

00:14:10.200 --> 00:14:14.320
Нека да проверим това 30 години по-късно 
тук, в Западна Канада.

NOTE Paragraph

00:14:22.840 --> 00:14:25.376
Това е на около 100 километра
на запад от нас,

00:14:25.400 --> 00:14:27.760
точно на границата на
Националния парк Банф.

00:14:29.120 --> 00:14:30.560
Има много изсечени райони.

00:14:31.020 --> 00:14:32.460
Не е толкова девствено.

00:14:33.980 --> 00:14:39.036
През 2014 Институтът по световни ресурси
съобщи,че през последните 10 години Канада

00:14:39.060 --> 00:14:42.660
е увредила горите си в най-висока 
степен в сравнение с останалия свят.

00:14:43.620 --> 00:14:45.340
Обзалагам се - мислехте си Бразилия.

00:14:47.140 --> 00:14:50.676
В Канада са 3,6% годишно.

00:14:50.700 --> 00:14:54.620
По моя преценка това е 4 пъти
повече от природосъобразния процент.

NOTE Paragraph

00:14:57.100 --> 00:15:01.436
Внушително увреждане от такъв мащаб
засяга хидрологичните цикли,

00:15:01.460 --> 00:15:03.436
влошава хабитата на дивите животни

00:15:03.460 --> 00:15:06.356
и увеличава парниковите газове
в атмосферата,

00:15:06.380 --> 00:15:09.300
което причинява още смущения
и още смърт на дървета.

NOTE Paragraph

00:15:11.300 --> 00:15:14.276
Не само това, ние продължаваме
да засаждаме един-два вида

00:15:14.300 --> 00:15:16.260
и да изкореняваме трепетликите
и брезите.

00:15:17.260 --> 00:15:19.836
На тези опростени гори 
им липсва многообразие

00:15:19.860 --> 00:15:23.276
и те са доста уязвими
за инфекции и насекоми.

00:15:23.300 --> 00:15:25.196
С промяната на климата,

00:15:25.220 --> 00:15:27.500
се създават отлични условия


00:15:29.420 --> 00:15:32.996
за екстремни събития, като
нашествието на планинския боров бръмбар,

00:15:33.020 --> 00:15:35.060
което просто опустоши Северна Америка

00:15:35.820 --> 00:15:39.140
или гигантския пожар през
последните два месеца в Албърта.

NOTE Paragraph

00:15:40.980 --> 00:15:43.300
Искам да се върна към
последния си въпрос:

00:15:44.980 --> 00:15:46.756
вместо да отслабваме горите си,

00:15:46.780 --> 00:15:50.340
как можем да ги укрепим и да им помогнем 
да се справят с промяната в климата?

00:15:51.700 --> 00:15:55.716
Най-хубавото нещо на горите
като сложни системи

00:15:55.740 --> 00:15:58.780
е огромната им способност
да се самолекуват.

00:15:59.700 --> 00:16:01.116
При последните си опити

00:16:01.140 --> 00:16:04.596
с изсичане на малки райони,
забавяне развитието на дървета-хъб

00:16:04.620 --> 00:16:08.756
и регенерация до разнообразие
от видове, гени и генотипи,

00:16:08.780 --> 00:16:12.620
открихме, че микоризните мрежи
се възстановяват наистина бързо.

00:16:13.940 --> 00:16:18.276
Предвид това, искам да завърша
с четири прости решения.

00:16:18.300 --> 00:16:21.660
Не можем да се заблуждаваме, че
са твърде сложни за изпълнение.

NOTE Paragraph

00:16:23.180 --> 00:16:26.380
Първо, всички ние 
трябва да отидем в гората.

00:16:27.500 --> 00:16:32.036
Трябва да възстановим местната
ангажираност с горите ни.

00:16:32.060 --> 00:16:33.676
Повечето гори в момента

00:16:33.700 --> 00:16:36.916
се управляват с един и същ
за всички подход,

00:16:36.940 --> 00:16:41.300
а внимателното и отговорно управление
изисква познаване на местните условия.

NOTE Paragraph

00:16:42.420 --> 00:16:46.100
Второ, трябва да спасим
старите си гори.

00:16:47.020 --> 00:16:52.740
Те са хранилищата на гени,
майчини дървета и микоризни мрежи.

00:16:54.620 --> 00:16:56.876
Това означава по-малко изсичане.

00:16:56.900 --> 00:16:58.940
Нямам предвид никакво сечене,
а по-малко.

NOTE Paragraph

00:16:59.980 --> 00:17:02.635
И трето, когато сечем,

00:17:02.660 --> 00:17:04.460
трябва да пазим наследствата,

00:17:05.180 --> 00:17:06.716
майчините дървета и мрежите,

00:17:06.740 --> 00:17:08.875
дървото, гените,

00:17:08.900 --> 00:17:12.796
за да могат да предадат мъдростта си
на следващото поколение дървета

00:17:12.819 --> 00:17:15.940
и те да устоят на бъдещото напрежение.

00:17:16.620 --> 00:17:18.700
Трябва да сме природозащитници.

NOTE Paragraph

00:17:19.819 --> 00:17:22.539
И накрая, четвърто и последно,

00:17:23.340 --> 00:17:26.796
трябва да възстановяваме горите си
с многообразие от видове,

00:17:26.820 --> 00:17:29.036
генотипи и структури,

00:17:29.060 --> 00:17:31.820
като засаждаме и позволяваме
естествена регенерация.

00:17:32.620 --> 00:17:35.516
Да дадем на Майката Природа
инструментите, от които се нуждае,

00:17:35.540 --> 00:17:38.260
за да използва способността си
да се самолекува.

00:17:39.180 --> 00:17:42.236
И трябва да запомним,
че горите не са просто куп дървета,

00:17:42.260 --> 00:17:43.516
съревноваващи се едно с друго,

00:17:43.540 --> 00:17:45.460
те са супер-сътрудници.

NOTE Paragraph

00:17:46.700 --> 00:17:48.356
Да се върнем на Джигс.

00:17:48.380 --> 00:17:52.836
Падането на Джигс в клозета
ми показа този друг свят

00:17:52.860 --> 00:17:55.556
и промени представата ми за горите.

00:17:55.580 --> 00:17:58.916
Надявам се днес да съм променила
вашата представа за горите.

NOTE Paragraph

00:17:58.940 --> 00:18:00.196
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:18:00.220 --> 00:18:05.997
(Аплодисменти)